A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

المترجم: Reham Almrouti المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

So, I have a background in technology and magic.

إذن، لدي خلفية مسبقة في كُل من مجال التقنية والألعاب السحرية.

And magicians are interesting.

كما أنني أعتبر ألاعيب السحرة مثيرةً للاهتمام.

Their illusions accomplish what technology cannot.

بِوسع خدعهم بلوغ ما لا يتسنى للتكنولوجيا أن تبلغه.

But what happens when the technology of the day

لكن ماذا يحدث عندما تبدو تكنولوجيا عصرنا الحاضر

seems almost magical?

تقريبًا ذات طبيعةٍ سحرية؟

What happens when you can do this?

ماذا يحدث إن كان بِوسعك فعل هذا...

(Music)

(موسيقى)

Now, 100 years ago,

الآن، لو حدث هذا منذ مائة عام،

that would have been the magic of levitation.

لاعتُبِر سحر الرَفع.

Is it possible to create illusions

هل من الممكن عمل الخدع

in a world where technology makes anything possible?

في عالم يمكن فيه للتقنية صُنع أي شيء؟

Jump!

اقفزن!

Now, if you know how the trick is done,

الآن، إن كنت تعرف ماهيّة الحِيلة،

where is the illusion?

فأين الخدعة في ذلك؟

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

مع هذا، فإن ملكةَ الخيال لدينا تَفوق استدلالنا العقلي قوة

and it's easy to attribute personality to machines.

ومن السهل أن نعزو الصفات البشرية إلى الآلات.

These are quadcopters.

هذه مروحيات رُباعية (كوادكوبترز).

But they are more than mechanical flying machines.

لكنها ليست آلات طيران ميكانيكية فحسب.

They analyze the environment around them

بِوسع هذه الآلات تحليل البيئة المحيطة

and react to everything I do.

والاستجَابة لِكل ما أقوم به.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

تسمح الخوارزميات لهذه الآلات المستقلة بالطيران في آنٍ واحد وفي أسراب متقاربة،

aware of each other

مدركة لوجود بعضها البعض

and aware of me --

علاوةً على إدراكها لوجودي بينها.

mathematics that can be mistaken for intelligence,

رياضيات قد نظنها ذكاء،

and intelligence for personality.

وذكاء قد نظنه صفات بشرية.

Anthropomorphism: that's the illusion,

التجسيم: هذه هي الخدعة،

an illusion created by technology

خدعة أوجَدتها التكنولوجيا،

and embroidered by our imagination

وتَشكلت في خيالنا

to become an intelligent flying robot,

ليُصبح آليا ذكيًا يطير،

a machine that appears to be alive.

آلةً تبدو وكأنها على قيد الحَياة.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(عزف موسيقي "لقاءات قريبة من النوع الثالث")

(Quadcopters make tones)

(كوادكوبترز تصدر نغمات)

I think they say, "Hello."

أعتقد أنها تقول: مرحبًا!

Hey guys! Come on.

مرحبًا يا أصحاب! هيا.

And time to land.

حان وقتُ الهبوط.

And that's it.

هذا كل شيء.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

OK, guys, time to go home.

حسنًا يا رفاق. حان موعد العودة.

Everybody in here.

جميعكم إلى الداخل.

Come on, everybody, quickly, quickly.

هيا يا رفاق، بسرعة، بسرعة.

No pushing, everybody can fit.

ممنوع الدفع، يتسعُ المكان للجميع.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

هأنتم أولاء، إلى اليسار قليلًا، إلى اليمين قليلًا.

Come on, everybody, everybody,

هيا، جميعًا.

and ... good job!

و...عمل جيد!

(Cheers)

(هتاف)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)