A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Zhila Mawlood

So, I have a background in technology and magic.

من پێشینەی تەکنەلۆجی و جادووم هەیە.

And magicians are interesting.

هەروەها جادووگەرەکان خەڵکانێکی سەرنج ڕاکێشن.

Their illusions accomplish what technology cannot.

وەهمەکانیان کۆمەڵێک شت بەرهەم دەهێنن کە لە توانای تەکنەلۆژیا نییە.

But what happens when the technology of the day

بەڵام چی ڕودەدات کاتێک بەرهەمی تەکنەلۆژیای سەردەم

seems almost magical?

هاوشێوەی بەرهەمی جادوگەرەکانی دەربکەوێت؟

What happens when you can do this?

چی ڕوودەدات کاتێک تۆ دەتوانیت وەکو جادووگەرەکان بیت؟

(Music)

(مۆسیقا)

Now, 100 years ago,

سەدەیەک پێش ئێستا

that would have been the magic of levitation.

ئەمە ناودەنرا جادووی بەرزبوونەوە.

Is it possible to create illusions

ئایا دەکرێت وەهم درووست بکرێت

لە ڕۆژگارێکدا کە تەکنەلۆژیا دەتوانێت هەموو شتێک بەرهەم بهێنێت؟

in a world where technology makes anything possible?

Jump!

بازدان!

Now, if you know how the trick is done,

ئەگەر دەزانیت ئەم فێڵە چۆن ئەنجامدراوە،

where is the illusion?

کەواتە خەڵەتاندنەکە لە کوێیە؟

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

لەگەڵ ئەوەشدا، خەیاڵمان لە مێشکمان بەهێزترە،

and it's easy to attribute personality to machines.

و ئاسانە کە تایبەتمەندییەتی مرۆڤ بە ئامێرەکان ببەخشین.

These are quadcopters.

ئەمانە فڕۆکەی کوادکۆپتەرن.

But they are more than mechanical flying machines.

بەڵام ئەمانە لە ئامێری فڕیو زیاترن.

They analyze the environment around them

ئەمانە پشکنین بۆ دەوروبەری خۆیان دەکەن

and react to everything I do.

و کاردانەوەیان بۆ هەموو جووڵەیەکی من دەبێت.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

لە چرکەیەکدا، ئۆلگاریزمەکان ڕێگە بۆ ئەم ئامێرە خودکارانە دەدەن لە نزیک یەکتر بفڕن،

aware of each other

ئاگایان لە جووڵەی یەکتر بێت

and aware of me --

و ئاگایان لە جوڵەکانی من بێت

mathematics that can be mistaken for intelligence,

لەوانەیە زیرەکی لە جێگەی بیرکاری بە هەڵە لێک بدرێتەوە

and intelligence for personality.

یان زیرەکی دەستکرد لە جێگەی کەس لێک بدرێتەوە.

Anthropomorphism: that's the illusion,

بەخشینی سیفەتی مرۆڤ بە ئەمێرەکان: ئەمە وەهمەکەیە

an illusion created by technology

وەهمێک تەکنەلۆژیا درووستی بکات

and embroidered by our imagination

خەیاڵدانیش گەشەی پێدەدات

to become an intelligent flying robot,

کە ببێتە ڕۆبۆتێکی زیرەکی فڕیو،

a machine that appears to be alive.

و ئامێرەکە وەک گیانلەوەر بێتە بەر چاو.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(مۆسیقا دەکەوێتە کار. ڕوبەروبوونەوەی سێهەم کۆتایی دێت)

(Quadcopters make tones)

(کوادرا کۆپتەرەکان تۆنەکان درووست دەکەن)

I think they say, "Hello."

پێم وابێت دەیانەوێت بڵێن سڵاو.

Hey guys! Come on.

سڵاو، چۆنن.

And time to land.

ئێستاش کاتی نیشتنەوەیە.

And that's it.

ئەمە کۆتاییەکەیە.

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

OK, guys, time to go home.

باشە، ئێستا کاتی ڕۆیشتنە ماڵەوەیە.

Everybody in here.

هەمووان وەرن.

Come on, everybody, quickly, quickly.

دەی، نەختێک پەلە بکەن.

No pushing, everybody can fit.

پاڵ بەیەکەوە مەنێن و جێگەی هەمووتان دەبێتەوە.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

بەم شێوەیە، نەختێک بە لای چەپدا، نەختێکیتر بە لای ڕاستدا.

Come on, everybody, everybody,

دەی، هەمووتان.

and ... good job!

و زۆر باشتان کرد.

(Cheers)

(دڵخۆشی)

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)