A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Translator: Pandu Fathurrohman Reviewer: Deera Army Pramana

So, I have a background in technology and magic.

Saya adalah seorang yang punya latar belakang teknologi dan sulap.

And magicians are interesting.

Para pesulap itu menarik.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Ilusi mereka menembus hal yang tak bisa dicapai oleh teknologi.

But what happens when the technology of the day

Tetapi, bagaimana jika teknologi masa kini

seems almost magical?

hampir terlihat sama ajaibnya?

What happens when you can do this?

Apa yang terjadi saat kita bisa melakukan ini?

(Music)

(Musik)

Now, 100 years ago,

100 tahun lalu,

that would have been the magic of levitation.

itulah yang disebut trik sulap levitasi.

Is it possible to create illusions

Mungkinkah membuat ilusi

dalam dunia di mana teknologi membuat segalanya mungkin?

in a world where technology makes anything possible?

Jump!

Lompat!

Now, if you know how the trick is done,

Kalau Anda tahu bagaimana trik itu dilakukan,

where is the illusion?

di mana ilusinya?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Namun, imajinasi kita masih lebih kuat

dibanding logika,

and it's easy to attribute personality to machines.

dan cukup mudah untuk menyematkan personalitas pada mesin.

Mereka adalah quadcopter,

These are quadcopters.

But they are more than mechanical flying machines.

tetapi mereka lebih dari sekadar mesin terbang.

They analyze the environment around them

Mereka menganalisis lingkungan di sekitar

dan bereaksi terhadap yang saya lakukan.

and react to everything I do.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Di saat bersamaan, algoritme membuat mesin otonom itu

untuk terbang teratur berdekatan,

aware of each other

menyadari keberadaan satu sama lain

and aware of me --

dan juga keberadaan saya.

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Begitulah matematika bisa disalahartikan

sebagai kecerdasan,

and intelligence for personality.

kecerdasan disangka personalitas.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfisme, itulah ilusinya,

an illusion created by technology

sebuah ilusi yang dibuat oleh teknologi

and embroidered by our imagination

dan dihias oleh imajinasi kita

to become an intelligent flying robot,

menjadi sebuah robot terbang yang cerdas,

a machine that appears to be alive.

mesin yang terlihat hidup.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Diputar lagu "Close Encounters of the Third Kind")

(Quadcopters make tones)

(Quadcopter menyusun nada)

I think they say, "Hello."

Aku pikir mereka berkata, “Halo.”

Hey guys! Come on.

Hai teman-teman! Ayo.

And time to land.

Waktunya mendarat.

And that's it.

Sekian.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Suara tepuk tangan)

OK, guys, time to go home.

Baiklah teman-teman, waktunya pulang.

Everybody in here.

Semuanya di sini.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Ayo, semuanya, cepat, cepat.

No pushing, everybody can fit.

Jangan mendorong, semuanya muat.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Baik, sedikit ke kiri, sedikit ke kanan.

Come on, everybody, everybody,

Ayo, semuanya saja.

and ... good job!

dan ... kerja bagus!

(Cheers)

(Bersorak)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Suara tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Suara tepuk tangan)