A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Mam doświadczenie w pracy z technologią i magią.

Magicy są interesujący.

So, I have a background in technology and magic.

Dzięki iluzji wykonują to, czego technologia nie potrafi.

Ale co jeśli technologia

And magicians are interesting.

Their illusions accomplish what technology cannot.

jest prawie magią?

Co jeśli można zrobić coś takiego?

But what happens when the technology of the day

(Muzyka)

seems almost magical?

What happens when you can do this?

(Music)

Sto lat temu

byłaby to magia lewitacji.

Czy można tworzyć iluzję

w świecie, gdzie technologia sprawia, że wszystko jest możliwe?

Now, 100 years ago,

that would have been the magic of levitation.

Is it possible to create illusions

Skaczcie!

Jeśli wiecie, jak działa sztuczka,

in a world where technology makes anything possible?

gdzie jest iluzja?

Nasza wyobraźnia jest potężniejsza niż rozum.

Jump!

Now, if you know how the trick is done,

Łatwo przypisać osobowość maszynie.

where is the illusion?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

To drony czterowirnikowe.

and it's easy to attribute personality to machines.

Ale są czymś więcej niż latającymi maszynami.

Analizują otoczenie dookoła

These are quadcopters.

i reagują na wszystko, co robię.

But they are more than mechanical flying machines.

Dzięki algorytmom te autonomiczne drony latają w zwartym szyku,

They analyze the environment around them

and react to everything I do.

świadome obecności innych

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

i mnie.

Matematykę można pomylić z inteligencją,

a inteligencję z osobowością.

aware of each other

and aware of me --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Antropomorfizm: to jest iluzja.

Iluzja stworzona przez technologię

and intelligence for personality.

i podkolorowana przez wyobraźnię,

Anthropomorphism: that's the illusion,

by stać się inteligentnym, latającym robotem.

an illusion created by technology

and embroidered by our imagination

Maszyną, która wydaje się być żywa.

to become an intelligent flying robot,

(Muzyka: “Bliskie spotkania trzeciego stopnia”)

a machine that appears to be alive.

(Helikoptery wydają dźwięki)

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

Chyba mówią "Cześć".

Cześć chłopaki! Chodźcie.

Czas lądować.

(Quadcopters make tones)

I think they say, "Hello."

To tyle.

Dziękuję.

Hey guys! Come on.

(Brawa)

And time to land.

OK, chłopaki, czas wracać do domu.

And that's it.

Thank you.

(Applause)

Wszyscy tutaj.

No już, wszyscy, szybko, szybko.

OK, guys, time to go home.

Nie pchajcie się, wszyscy się zmieszczą.

Everybody in here.

Dalej, trochę na lewo, trochę w prawo.

Come on, everybody, quickly, quickly.

No już, wszyscy, wszyscy

No pushing, everybody can fit.

dobra robota!

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

(Wiwaty)

Dziękuję.

(Brawa)

Come on, everybody, everybody,

and ... good job!

(Cheers)

Dziękuję.

(Brawa)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

(Applause)