A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Překladatel: Lukáš Melecký Korektor: Vladimír Harašta

So, I have a background in technology and magic.

Zabývám se technologií a magií.

And magicians are interesting.

A kouzelníci jsou zajímaví.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Jejich iluze dokážou něco, co technologie ne.

But what happens when the technology of the day

Ale co se stane, když současné technologie

seems almost magical?

vypadají skoro magicky?

What happens when you can do this?

Co se stane, když dokážete tohle?

(Music)

(hudba)

Now, 100 years ago,

Před 100 lety

that would have been the magic of levitation.

by tohle bylo považováno za levitaci.

Is it possible to create illusions

Je možné vytvořit iluze ve světě,

in a world where technology makes anything possible?

kde technologie umožňují cokoliv?

Jump!

Hop!

Now, if you know how the trick is done,

Když víte jak bylo kouzlo uskutečněno,

where is the illusion?

kde je ta iluze?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Ale přesto je naše představivost silnější než naše logické myšlení

and it's easy to attribute personality to machines.

a je jednoduché přisuzovat strojům osobnost.

These are quadcopters.

Toto jsou kvadrokoptéry.

But they are more than mechanical flying machines.

Ale ony jsou víc než jen létající stroje.

They analyze the environment around them

Analyzují prostředí okolo sebe

and react to everything I do.

a reagují na všechno, co dělám.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Algoritmy umožní těmto autonomním strojům naráz letět v sevřené formaci,

aware of each other

uvědomovat si ostatní a brát v potaz mě -

and aware of me --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

matematika, která může být zaměňována za inteligenci,

and intelligence for personality.

a inteligence za osobnost.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfismus: to je ta iluze,

an illusion created by technology

iluze vytvořena technologií

and embroidered by our imagination

a přikrášlená naší představivostí,

to become an intelligent flying robot,

aby se stala inteligentím létajícím robotem,

a machine that appears to be alive.

strojem který se zdá být živý.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(hraje skladba "Close Encounters of the Third Kind")

(Quadcopters make tones)

(kvadrokoptéry vydávají tóny)

I think they say, "Hello."

Myslím, že říkají: "Ahoj." Hej kluci! Pojďte.

Hey guys! Come on.

And time to land.

Čas na přistání.

And that's it.

A je to.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

OK, guys, time to go home.

OK, kluci, je čas jít domů.

Everybody in here.

Všichni dovnitř.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Pojďte, všichni, honem, honem.

No pushing, everybody can fit.

Netlačte se, všichni se vejdou.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Výborně, trošku doleva, trošku doprava.

Come on, everybody, everybody,

Pojďte, všichni, všichni,

and ... good job!

a... dobrá práce!

(Cheers)

(smích)

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)