A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

번역: DAE YOUNG LEE 검토: seounghyun kim

So, I have a background in technology and magic.

저는 과학 기술과 마술에 대해 잘 알고 있습니다.

And magicians are interesting.

마술사들은 참 흥미롭죠.

Their illusions accomplish what technology cannot.

마술은 기술의 한계를 극복합니다.

But what happens when the technology of the day

그런데 이러면 어떨까요?

오늘날의 과학 기술이 마술과 다름없다면 말이죠.

seems almost magical?

What happens when you can do this?

여러분도 이런 마술을 할 수 있다면 어떨까요?

(Music)

(음악)

Now, 100 years ago,

100년 전엔

that would have been the magic of levitation.

공중부양 마술로 보였을 테죠.

Is it possible to create illusions

이런 마술도 가능할까요?

in a world where technology makes anything possible?

기술로 무엇이든 가능한 세상이라면요.

Jump!

뛰어!

Now, if you know how the trick is done,

이 속임수를 아는 사람에겐

where is the illusion?

이것이 환상으로 보일까요?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

그러나 아직 우리의 상상력은 이성을 압도할 만큼 강력해서

and it's easy to attribute personality to machines.

인간이 한 것을 기계가 했다고 생각하기 쉽습니다.

These are quadcopters.

쿼드콥터라는 드론인데

But they are more than mechanical flying machines.

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

They analyze the environment around them

주변 환경 값을 분석하고

and react to everything I do.

제가 하는 모든 행동에 반응합니다.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

동시에 알고리즘 덕에 이 자동 드론들이 대형을 유지하며 날 수 있죠.

aware of each other

서로의 위치를 인식하고

and aware of me --

제가 여기 있는 것도 알아요.

mathematics that can be mistaken for intelligence,

때로는 수학 원리를 지능으로 오해하기도 하고

and intelligence for personality.

지능을 가진 개체로 오해하기도 합니다.

Anthropomorphism: that's the illusion,

의인화라는 속임수이죠.

an illusion created by technology

기술이 만들어낸 환상은

and embroidered by our imagination

인간의 상상력에 날개를 달아

to become an intelligent flying robot,

지능형 비행 로봇으로 재탄생합니다.

a machine that appears to be alive.

살아 움직이는 기계의 모습으로 말이죠.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(영화 '미지와의 조우' OST)

(Quadcopters make tones)

(쿼드콥터 소리)

I think they say, "Hello."

"안녕"이라고 하네요.

Hey guys! Come on.

얘들아! 이리 와.

And time to land.

이제 착륙해보자.

And that's it.

그렇지.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

OK, guys, time to go home.

자, 얘들아, 이제 집에 가자.

Everybody in here.

모두 이 안으로 들어가.

Come on, everybody, quickly, quickly.

어서, 다들 조금 서두르자.

No pushing, everybody can fit.

다 들어가니까 밀지말고

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

왼쪽으로 살짝 가고 오른쪽도 그렇지.

Come on, everybody, everybody,

어서, 얘들아,

and ... good job!

그렇지, 수고했어!

(Cheers)

(환호성)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)