A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Translator: Monsicha Suajorn Reviewer: Jimmy Tangjaitrong

So, I have a background in technology and magic.

ผมมีพื้นฐานทั้งด้านเทคโนโลยีและเวทมนตร์

And magicians are interesting.

และนักมายากลก็น่าสนใจ

Their illusions accomplish what technology cannot.

ภาพลวงตาของพวกเขา ทำในสิ่งที่เทคโนโลยีไม่สามารถทำได้

But what happens when the technology of the day

แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเทคโนโลยีในทุกวันนี้

seems almost magical?

กลับดูเหมือนเวทมนตร์เสียเอง

What happens when you can do this?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำแบบนี้ได้

(Music)

(เสียงดนตรี)

Now, 100 years ago,

ถ้าเป็นเมื่อ 100 ปีที่แล้ว

that would have been the magic of levitation.

นั่นคงเป็นเวทมนตร์ของการลอยตัว

Is it possible to create illusions

มันเป็นไปได้ไหมที่จะสร้างภาพลวงตา

ในยุคที่เทคโนโลยีทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้

in a world where technology makes anything possible?

Jump!

โดด!

Now, if you know how the trick is done,

ถ้าคุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

where is the illusion?

ก็ไม่ใช่ภาพลวงตาแล้วสิ

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

แต่จินตนาการของพวกเรา ก็ยังคงทรงพลังเหนือเหตุผลอยู่ดี

and it's easy to attribute personality to machines.

และมันก็ง่ายที่จะสร้างตัวตน ให้กับเครื่องจักร

These are quadcopters.

เจ้าพวกนี้คือโดรนสี่ใบพัด

But they are more than mechanical flying machines.

แต่มันเป็นมากกว่าแค่เครื่องจักรบินได้

They analyze the environment around them

มันสามารถวิเคราะห์สภาพแวดล้อมรอบตัวมัน

and react to everything I do.

และตอบสนองต่อทุกการกระทำของผม

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

โดรนบินเหล่านี้ใช้อัลกอริธึม ในการบินรูปแบบใกล้

aware of each other

พวกมันรู้ตำแหน่งของกันและกัน

and aware of me --

และรู้ตำแหน่งของตัวผม --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

คณิตศาสตร์ที่อาจถูกทำให้เข้าใจไปว่า เป็นความฉลาด

และความฉลาดที่อาจถูกทำให้เข้าใจไปว่า เป็นบุคลิก

and intelligence for personality.

Anthropomorphism: that's the illusion,

การทำให้สิ่งของดูคล้ายมีชีวิต นั่นล่ะคือภาพลวงตา

an illusion created by technology

เป็นภาพลวงตาที่สร้างด้วยเทคโนโลยี

and embroidered by our imagination

และปรุงแต่งด้วยจินตนาการของพวกเรา

to become an intelligent flying robot,

ให้กลายเป็นหุ่นยนต์บินที่มีความเฉลียวฉลาด

a machine that appears to be alive.

กลายเป็นเครื่องจักรที่ดูราวกับมีชีวิต

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(เสียงเพลง "Close Encounters of the Third Kind")

(Quadcopters make tones)

(โดรนสี่ใบพัดส่งเสียง)

I think they say, "Hello."

ผมคิดว่าพวกมันกำลังทักทายเรานะ

Hey guys! Come on.

เอาล่ะ เด็ก ๆ !

And time to land.

ได้เวลาลงจอดแล้ว

And that's it.

ก็นี่แหละครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

OK, guys, time to go home.

เอาล่ะ เด็ก ๆ กลับบ้านกันเถอะ

Everybody in here.

ทุกคนเข้ามาในกล่องนี้

Come on, everybody, quickly, quickly.

มาเร็ว ทุก ๆ คน เร็วเลย

No pushing, everybody can fit.

อย่าผลักกัน มีที่พอสำหรับทุกคนนะ

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

นั่นแหละดีมาก ขยับไปทางซ้ายหน่อยสิ ทางขวาหน่อย

Come on, everybody, everybody,

มาเร็ว ทุก ๆ คน

and ... good job!

เอาล่ะ ดีมาก!

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)