A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Tatjana Jevdjic

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплауз)

(Applause)

(Аплауз)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплауз)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплауз)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Крис Андерсон: Момци, фантастични сте.

That's amazing.

То је фантастично.

(Applause)

(Аплауз)

You just don't hear that every day.

Ово не чујете сваки дан.

(Laughter)

(Смех)

Usman, the official story is that

Усмане, званична прича је

you learned to play the guitar

да си научио да свираш гитару

by watching Jimmy Page on YouTube.

гледајући Џимија Пејџа на Јутјубу.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Усман Риаз: Да, то је било прво. Потом...

That was the first thing I learned,

То је било прво што сам научио,

and then I started progressing to other things.

а онда сам напредовао ка другим стварима.

And I started watching Kaki King a lot,

Почео сам да много гледам Каки Кинг,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

а она је говорила да је Престон Рид на њу имао великог утицаја,

so then I started watching his videos,

па сам почео да гледам његове снимке

and it's very surreal right now to be --

и прилично је невероватно сада бити --

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

CA: Was that piece just now,

КА: Ова композиција од малопре,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

да ли си то научио једну од његових или како се то десило?

UR: I'd never learned it before,

УР: Нисам је раније научио,

but he told me that we would be playing that on stage,

али рекао ми је да ћемо то свирати

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

па ми је била позната, много сам се забављао учећи је.

And it finally happened, so ...

И коначно се десило...

(Laughter)

(Смех)

CA: Preston, from your point of view,

КС: Престоне, из твог угла,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

ти си ово измислио пре 20 година, зар не?

How does it feel to see someone like this

Какав је осећај видети неког оваквог

come along taking your art and doing so much with it?

ко од твоје уметности направи тако много?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Престон Рид: То је невероватно,

and I feel really proud, really honored.

заиста сам поносан и почаствован.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Он је изузетан музичар, зато је у реду.

(Laughter)

(Смех)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

КА: Да ли постоји једноминутно дело које можете да изведете?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Можете ли? Нешто спонтано? Имате ли још нешто?

PR: We haven't prepared anything.

ПР: Нисмо ништа припремили.

CA: There isn't. I'll tell you what.

КА: Значи нема. Хајде овако.

If you have another 30 or 40 seconds,

Ако имаш још неких 30-40 секунди,

and you have another 30 or 40 seconds,

и ти имаш још 30-40 секунди

and we just see that, I just think --

и ако то видимо, мислим --

I can feel it. We want to hear a little more.

Осећам то. Желимо да чујемо још мало.

And if it goes horribly wrong, no worries.

Ако буде ужасно, не брините.

(Applause)

(Аплауз)

(Laughter)

(Смех)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплауз)