A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Mirek Mráz

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Vy dva jste úžasní.

That's amazing.

To je prostě úžasné.

(Applause)

(Potlesk)

You just don't hear that every day.

Tohle neslyšíte každý den.

(Laughter)

(Smích)

Usman, the official story is that

Usmane, tvůj oficiální příběh je,

you learned to play the guitar

že ses učil hrát na kytaru

by watching Jimmy Page on YouTube.

sledováním Jimmyho Page na YouTube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Ano, ten byl první. A pak jsem –

That was the first thing I learned,

To byla první věc, kterou jsem se naučil;

and then I started progressing to other things.

a pak jsem pokročil k dalším věcem.

And I started watching Kaki King a lot,

Začal jsem hodně sledovat Kaki King

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

a ta často zmiňovala Prestona Reeda jako svůj hodně velký vzor,

so then I started watching his videos,

tak jsem začal sledovat jeho videa –

and it's very surreal right now to be --

a je to velmi surrealistické tu teď být…

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

CA: Was that piece just now,

CA: To co jste teď hráli,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

to byla jedna z jeho skladeb, kterou ses naučil, nebo jak jste k tomu přišli?

UR: I'd never learned it before,

UR: Nikdy předtím jsem se to neučil,

but he told me that we would be playing that on stage,

prostě mi řekl, že na pódiu zahraje toto

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

a mně to bylo povědomé, takže byla zábava se to učit.

And it finally happened, so ...

A pak se to nakonec odehrálo…

(Laughter)

(Smích)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Prestone, z tvého pohledu…

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

chci říct, tys tento způsob hry vynalezl před nějakými 20 lety, že?

How does it feel to see someone like this

Jaký to je pocit, když vidíš někoho,

come along taking your art and doing so much with it?

jak si takhle přijde a dělá s tvým uměním podobné divy?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: Je to strhující

and I feel really proud, really honored.

a jsem opravdu hrdý, poctěný.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Je skvělý muzikant, fakt paráda.

(Laughter)

(Smích)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Co myslíte, nenašel by se tak minutový kousek, který byste mohli zahrát?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Můžete? Jamujete? Nebo máte ještě něco?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Už jsme si nic nepřipravili.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: To není potřeba. Víte co?

If you have another 30 or 40 seconds,

Kdybyste měli tak 30 až 40 vteřin –

and you have another 30 or 40 seconds,

a jakože máte dalších 30 až 40 vteřin –

and we just see that, I just think --

prostě uvidíme. Myslím…

I can feel it. We want to hear a little more.

Vím to. Chceme slyšet víc.

And if it goes horribly wrong, no worries.

A buďte bez obav, kdyby to nešlo.

(Applause)

(Potlesk)

(Laughter)

(Smích)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)