A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

عثمان ریاض و پرستون رید: گیتاریست جوان٬ قهرمان خود را ملاقات میکند

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: soheila Jafari Reviewer: Bidel Akbari

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Chris Anderson: You guys were amazing.

کریس اندسون: شما فوق العاده بودید.

That's amazing.

این فوق العاده‌ست.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

You just don't hear that every day.

این [موسیقی] را هر روز نمی‌شنوید.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

Usman, the official story is that

عثمان، داستان اصلی اینه که تو گیتار را از تماشاکردن جیمی پگ بر روی یوتوب یادگرفتی.

you learned to play the guitar

عثمان، داستان اصلی اینه که تو گیتار را از تماشاکردن جیمی پگ بر روی یوتوب یادگرفتی.

by watching Jimmy Page on YouTube.

عثمان، داستان اصلی اینه که تو گیتار را از تماشاکردن جیمی پگ بر روی یوتوب یادگرفتی.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

عثمان ریاض: بله، این اولی‌اش بود و سپس--

That was the first thing I learned,

این اولین چیزی بود که من یاد گرفتم، و سپس شروع به یادگرفتن چیزهای دیگه کردم.

and then I started progressing to other things.

این اولین چیزی بود که من یاد گرفتم، و سپس شروع به یادگرفتن چیزهای دیگه کردم.

And I started watching Kaki King a lot,

خیلی زیاد کاکی کینک را نگاه کردم،

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

او همواره از پریستون رید بعنوان تاثیر بزرگی بر او یاد می‌کنه،

so then I started watching his videos,

سپس شروع به تماشای ویدئوهای او کردم،

and it's very surreal right now to be --

و این خیلی عجیبه در حال حاضر اینجا --

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

CA: Was that piece just now,

کریس اندرسون: این قطعه چی بود، یکی از ترانه هایش بود که تو یاد گرفتی، یا چگونه این اتفاق افتاد؟

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

کریس اندرسون: این قطعه چی بود، یکی از ترانه هایش بود که تو یاد گرفتی ، یا چگونه این اتفاق افتاد؟

UR: I'd never learned it before,

عثمان ریاض: من هرگز قبلا این را یاد نگرفتم، او به من گفت که ما این را بر روی صحنه خواهیم نواخت،

but he told me that we would be playing that on stage,

عثمان ریاض: من هرگز قبلا این را یاد نگرفتم، او به من گفت که ما این را بر روی صحنه خواهیم نواخت،

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

خُب من با این آشنا بودم، و به همین دلیله که یادگرفتن این خیلی لذت بخش بود.

And it finally happened, so ...

و این بالاخره اتفاق افتاد،

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

CA: Preston, from your point of view,

کریس: پریستون، از نگاه تو، منظورم اینه که تو این را تقریبا۲۰ سال پیش اختراع کردی درسته؟

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

کریس: پریستون، از نگاه تو، منظورم اینه که تو این را تقریبا۲۰ سال پیش اختراع کردی درسته؟

How does it feel to see someone like this

چه احساسی میکنی وقتی می‌بینی یه نفر مثل این می یاد و هنر تو را یاد می‌گیره و کارهای زیادی را با اون می‌کنه؟

come along taking your art and doing so much with it?

چه احساسی میکنی وقتی می‌بینی یه نفر مثل این می یاد و هنر تو را یاد می‌گیره و کارهای زیادی را با اون می‌کنه؟

Preston Reed: It's mind-blowing,

پریستون رید: این به یعنی اینکه به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم و من احساس افتخار می‌کنم، واقعا مفتخرم.

and I feel really proud, really honored.

پریستون رید: این به یعنی اینکه به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم و من احساس افتخار می‌کنم، واقعا مفتخرم.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

او نوازنده فوق العاده‌ای است.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

کریس اندرسون: حدس می‌زنم، فکر نم‌یکنم شما بتونید یک قطعه یک دقیقه ای را بنوازید، می‌تونید؟

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

می‌تونید؟ می‌تونید با هم یه قطعه بزنید؟ آیا چیز دیگه‌ای دارید؟

PR: We haven't prepared anything.

پریستو رید: ما چیزی را آماده نکردیم.

CA: There isn't. I'll tell you what.

کریس اندرسون: چیزی نیست. بهتون میگم .

If you have another 30 or 40 seconds,

اگر چیزی حدود ۳۰ تا ۴۰ ثانیه‌ای دارید، ما میتونید اون را تماشا کنیم، من این به ذهنم الان رسید--

and you have another 30 or 40 seconds,

اگر چیزی حدود ۳۰ تا ۴۰ ثانیه‌ای دارید، ما میتونید اون را تماشا کنیم، من این به ذهنم الان رسید--

and we just see that, I just think --

اگر چیزی حدود ۳۰ تا ۴۰ ثانیه‌ای دارید، ما میتونید اون را تماشا کنیم، من این به ذهنم الان رسید--

I can feel it. We want to hear a little more.

می‌تونم این را احساس کنم، ما می‌خواهیم کمی بیشتر بشنویم.

And if it goes horribly wrong, no worries.

اگر بطور وحشتناکی هم ناجور بشه، نگران نباشید،

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)