A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Usman Riaz and Preston Reed: Un joven guitarrista conoce a su héroe

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Sebastian Betti

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Muchachos, estuvieron increíbles.

That's amazing.

Es increíble.

(Applause)

(Aplausos)

You just don't hear that every day.

Esto, simplemente no se escucha todos los días.

(Laughter)

(Risas)

Usman, the official story is that

Usman, la historia oficial dice

you learned to play the guitar

que aprendiste a tocar la guitarra

by watching Jimmy Page on YouTube.

mirando videos de Jimmy Page en YouTube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Si, ese fue el primero, y luego...

That was the first thing I learned,

eso fue lo primero que aprendí,

and then I started progressing to other things.

y después empecé a incursionar en otras cosas.

And I started watching Kaki King a lot,

Empecé a ver mucho a Kaki King,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

ella solía citar a Preston Reed como una gran influencia,

so then I started watching his videos,

así que empecé a ver sus videos,

and it's very surreal right now to be --

y ahora es muy surrealista estar aquí y...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Was that piece just now,

CA: Esta pieza que tocaron,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

¿era una de las canciones que aprendiste de él? o ¿cómo fue que se dio?

UR: I'd never learned it before,

UR: No, esa no la había aprendido,

but he told me that we would be playing that on stage,

pero me dijo que la interpretaríamos en el escenario,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

y la conocía, fue por eso que me resultó mucho más entretenido aprenderla.

And it finally happened, so ...

Y finalmente sucedió, así que...

(Laughter)

(Risas)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston, desde tu punto de vista,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

quiero decir, tú inventaste esto hace unos 20 años, ¿verdad?

How does it feel to see someone like this

¿Qué se siente al ver que alguien así

come along taking your art and doing so much with it?

aparece, toma tu arte y hace tanto con eso?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: Es alucinante,

and I feel really proud, really honored.

y me siento muy orgulloso, muy honrado.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Y él es un músico maravilloso, así que es genial.

(Laughter)

(Risas)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Supongo que no tienen una pieza de un minuto que puedan interpretar...

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

¿Pueden? ¿Improvisan? ¿Tienen algo más?

PR: We haven't prepared anything.

PR: No hemos preparado nada.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Bien, no hay nada, pero les propongo algo.

If you have another 30 or 40 seconds,

Si tienes otros 30 o 40 segundos,

and you have another 30 or 40 seconds,

y tú también,

and we just see that, I just think --

y veremos... creo que,

I can feel it. We want to hear a little more.

puedo sentirlo. Queremos escucharlos un poco más.

And if it goes horribly wrong, no worries.

Y si sale horriblemente mal, no se preocupen.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)