A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

(Music)

(ဂီတသံ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Music)

(ဂီတသံ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Music)

(ဂီတသံ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: အံ့သြစရာ လူတွေပဲ

That's amazing.

ဒါဟာ အံ့သြစရာပဲ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

You just don't hear that every day.

ဒါကို နေ့တိုင်း မကြားရဘူးနော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ

Usman, the official story is that

Usman, တရားဝင်ဇာတ်လမ်းက

you learned to play the guitar

YouTube မှာ Jimmy Page ကို

by watching Jimmy Page on YouTube.

ကြည့်ရင်း ခင်ဗျား ဂစ်တာတီးသင်ခဲ့တာလေ။

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက ပထမတစ်ခုပါ၊ နောက်တော့

That was the first thing I learned,

ဒါက ကျွန်တော် ပထမဆုံး သင်ယူခဲ့တာပါ၊

and then I started progressing to other things.

ဒီနောက်မှာ အခြားအရာတွေ စတင် တိုးတက်လာတယ်။

And I started watching Kaki King a lot,

Kaki King ကို အများကြီး စကြည့်ဖြစ်တယ်၊

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

သူမဟာ ကြီးမားတဲ့ သြဇာလွမ်းမှုအဖြစ် Preston Reed ကို အမြဲ ညွှန်းလေ့ရှိတော့

so then I started watching his videos,

သူ့ရဲ့ ဗီဒီယိုတွေ စကြည့်ဖြစ်တယ်

and it's very surreal right now to be --

အခုတော့ သိပ်ကို အိမ်မက်ဆန်ဆန်ပါပဲဗျာ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

CA: Was that piece just now,

CA: ခင်ဗျား သင်ယူခဲ့တာတွေအနက်

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

တစ်ခုက ခုနက တေးသွားလား။ ဒါ ဘယ်ဖြစ်ခဲ့တာတုန်း။

UR: I'd never learned it before,

UR: အရင်က မသင်ဖူးပေမဲ့

but he told me that we would be playing that on stage,

ကျွန်တော်တို့ စင်ပေါ်မှာ တီးမှာလို့ သူက ကျွန်တော့ကို ပြောခဲ့တယ်။

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

ဒီတော့ ဒါနဲ့ ရင်းနှီးနေတော့ အများကြီး ပိုပျော်စရာကောင်းတဲ့ သင်ယူခြင်းပါ။

And it finally happened, so ...

ဒါနဲ့ နောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့တာက ...

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston, ခင်ဗျား အမြင်ကနေ

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

ဆိုလိုတာက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀ က ခင်ဗျား

How does it feel to see someone like this

ထွင်ခဲ့တာ၊ ဒီလို တစ်ဦးဦးက ခင်ဗျားရဲ့ အနုပညာကိုယူပြီး

come along taking your art and doing so much with it?

အများကြီး လုပ်ပြတာမြင်တော့ ခင်ဗျားဘယ်လို ခံစားရလဲ။

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: လက်ဖျားခါလောက်တယ်ဗျို့။

and I feel really proud, really honored.

ကျွန်တော် အရမ်း ဂုဏ်ယူပြီး တကယ်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်ဗျာ။

And he's a wonderful musician, so it's cool.

သူက အံ့ဖွယ် ဂီတပညာရှင်ဆိုတော့ မိုက်တယ်ဗျ၊။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: ထင်တယ်ဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ တီးနိုင်တဲ့ တစ်မိနစ်စာ အခြား တေးသွားရှိတယ်မထင်ဘူး။

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

တီးနိုင်လား။ အလွတ်တီးလား၊ အြခားဟာ ရှိသေးလား။

PR: We haven't prepared anything.

PR: ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ ပြင်ဆင်မထားဘူး၊

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: မရှိပါဘူး၊ ဘာဆိုတာ ကျွန်တော်ပြောမယ်။

If you have another 30 or 40 seconds,

ခင်ဗျားမှာ နောက်စက္ကန့် ၃၀၊ ၄၀ ရှိပြီး

and you have another 30 or 40 seconds,

နောက်စက္ကန့် ၃၀၊ ၄၀ ရှိရင်

and we just see that, I just think --

ကြည့်ချင်တယ်ဗျာ တွေးမိတာပါ။

I can feel it. We want to hear a little more.

ကျွန်တော် ခံစားလို့ရတယ်၊ နည်းနည်းလောက် ထပ်ကြားချင်တယ်၊

And if it goes horribly wrong, no worries.

ဆိုးဆိုးဝါးဝါး မှားလည်း ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Music)

(ဂီတသံ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)