A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Ragazzi siete straordinari.

That's amazing.

È straordinario.

(Applause)

(Applausi)

You just don't hear that every day.

Queste cose non si sentono tutti i giorni.

(Laughter)

(Risate)

Usman, the official story is that

Usman, la storia ufficiale

you learned to play the guitar

è che hai imparato a suonare la chitarra

by watching Jimmy Page on YouTube.

guardando Jimmy Page su YouTube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Sì, quella è stata la prima. E poi ho --

That was the first thing I learned,

Quella è stata la prima cosa che ho imparato,

and then I started progressing to other things.

poi sono passato ad altre cose.

And I started watching Kaki King a lot,

E ho cominciato a guardare molto Kaki King,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

che citava sempre Preston Reed, che ha avuto su di lei una grande influenza,

so then I started watching his videos,

così ho cominciato a guardare i suoi video,

and it's very surreal right now to be --

e ora è molto surreale essere --

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

CA: Was that piece just now,

CA: Quel pezzo,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

era una sua canzone che hai imparato, come hai fatto?

UR: I'd never learned it before,

UR: Non l'avevo mai imparata prima,

but he told me that we would be playing that on stage,

ma mi ha detto che l'avremmo suonata sul palco,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

la conoscevo bene, ecco perché mi sono così divertito ad impararla.

And it finally happened, so ...

Ed finalmente è successo, quindi...

(Laughter)

(Risate)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston, dal tuo punto di vista,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

l'hai inventato 20 anni fa, giusto?

How does it feel to see someone like this

Come ci si sente a vedere qualcuno

come along taking your art and doing so much with it?

arrivare, prendere la tua arte e farne così tante cose?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: È strabiliante,

and I feel really proud, really honored.

e sono orgoglioso, onorato.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

È un musicista eccezionale, è fantastico.

(Laughter)

(Risate)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Ragazzi, non credo che ci sia un altro pezzo da un minuto che potete fare.

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Potete? Improvvisate? Avete altro?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Non abbiamo preparato niente.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Nessun pezzo. Sapete cosa vi dico?

If you have another 30 or 40 seconds,

Se avete ancora 30 o 40 secondi,

and you have another 30 or 40 seconds,

e avete ancora 30 o 40 secondi,

and we just see that, I just think --

e lo vediamo, credo che --

I can feel it. We want to hear a little more.

Lo sento. Vogliamo sentirvi ancora.

And if it goes horribly wrong, no worries.

E se suonate veramente male, non vi preoccupate.

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)