A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Usman Riaz und Preston Reed: Ein junger Gitarrist trifft auf seinen Helden

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Anja Lehmann

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)

(Applause)

(Beifall)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Ihr wart fantastisch.

That's amazing.

Das war fantastisch.

(Applause)

(Beifall)

You just don't hear that every day.

So etwas hört man nicht jeden Tag.

(Laughter)

(Lachen)

Usman, the official story is that

Usman, in der offiziellen Version der Geschichte

you learned to play the guitar

hast du Gitarre spielen gelernt,

by watching Jimmy Page on YouTube.

indem du dir Jimmy Page auf YouTube anschautest.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Ja, das war zuerst so. Und dann –

That was the first thing I learned,

Das war die erste Sache, die ich lernte,

and then I started progressing to other things.

und dann ging ich zu anderen Dingen über.

And I started watching Kaki King a lot,

Und ich schaute mir auch viel Kaki King an,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

und sie zitierte immer Preston Reed als Einfluss,

so then I started watching his videos,

also sah ich mir seine Videos an,

and it's very surreal right now to be --

und es ist sehr surreal, jetzt hier –

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

CA: Was that piece just now,

CA: Das Stück eben,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

war das eines seiner Lieder, das du gelernt hast? Oder wie kam es dazu?

UR: I'd never learned it before,

UR: Ich hatte es nie vorher gelernt,

but he told me that we would be playing that on stage,

aber er sagte mir, wir werden es auf der Bühne spielen,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

ich war damit vertraut, und daher machte es viel mehr Spaß, es zu lernen.

And it finally happened, so ...

Und dann passierte es endlich, also...

(Laughter)

(Lachen)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston, du hast das doch

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

vor etwa 20 Jahren erfunden, oder?

How does it feel to see someone like this

Wie fühlt es sich an, wenn jemand wie er deine Kunst nimmt

come along taking your art and doing so much with it?

und so viel damit tut?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: Das ist Wahnsinn,

and I feel really proud, really honored.

und ich fühle mich sehr stolz, sehr geehrt.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Und er ist ein wunderbarer Musiker, also ist es cool.

(Laughter)

(Lachen)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Hättet ihr vielleicht noch ein Ein-Minuten-Stück für uns?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Geht das? Könnt ihr improvisieren? Habt ihr noch etwas?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Wir haben nichts vorbereitet.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Es gibt nichts. Ich sag euch was.

If you have another 30 or 40 seconds,

Wenn ihr noch 30-40 Sekunden habt,

and you have another 30 or 40 seconds,

und die habt ihr noch,

and we just see that, I just think --

und dann sehen wir einfach, ich glaube –

I can feel it. We want to hear a little more.

ich kann es fühlen. Wir wollen noch etwas hören.

And if it goes horribly wrong, no worries.

Und wenn es gewaltig schief geht, ist das auch ok.

(Applause)

(Beifall)

(Laughter)

(Lachen)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)