A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

譯者: Chen-Han Hsiao 審譯者: Yajing Guo

(Music)

(音樂)

(Applause)

(掌聲)

(Applause)

(掌聲)

(Music)

(音樂)

(Applause)

(掌聲)

(Music)

(音樂)

(Applause)

(掌聲)

Chris Anderson: You guys were amazing.

克斯里安德森：你們的表演真是太棒了

That's amazing.

太棒了

(Applause)

(掌聲)

You just don't hear that every day.

這不是每天都能聽到的

(Laughter)

(笑聲)

Usman, the official story is that

Usman 我聽說你

you learned to play the guitar

是在Youtube上看 Jummy Page 的視頻

by watching Jimmy Page on YouTube.

來學習吉它的

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: 是的，那是我的開頭，然後

That was the first thing I learned,

這是我一開始學到的

and then I started progressing to other things.

然後我開始學其它的

And I started watching Kaki King a lot,

然後我也看了很多 Kaki King 的視頻

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

她總是說她受到 Preston Reed 很深的影響

so then I started watching his videos,

所以我又再開始看他的視頻

and it's very surreal right now to be --

現在（能和他一起演出）真是感覺很不真實

(Laughter)

(笑聲)

(Applause)

(掌聲)

CA: Was that piece just now,

安德森： 剛才所表演的片段

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

是你先前學到他的曲子，還是（即興的演出）……你們是如何演奏出來的？

UR: I'd never learned it before,

Usman：我從未學過這曲子

but he told me that we would be playing that on stage,

但他說我們會一起在台上表演這首

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

我對這很熟悉 所以這就是為什麼我享受於學習它

And it finally happened, so ...

然後就這麼樣發生了

(Laughter)

(笑聲)

CA: Preston, from your point of view,

克里斯：Preston，從你的觀點

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

我是指 你在20年前發明了它 是吧

How does it feel to see someone like this

看到有人像這樣

come along taking your art and doing so much with it?

談論你的藝術 並且發揮它 是什麼感覺

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed：這令人興奮

and I feel really proud, really honored.

我感到很驕傲 很榮耀

And he's a wonderful musician, so it's cool.

而且他是位很棒的音樂家，很酷

(Laughter)

(笑聲)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

克里斯：我想 你們可能表演其它片段 一分鐘之類的？

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

可以嗎？你們即興演奏嗎？或者你們有其它的？

PR: We haven't prepared anything.

Preston：我們沒準備任何東西

CA: There isn't. I'll tell you what.

克里斯：沒關係。我告訴你們

If you have another 30 or 40 seconds,

如果你有個30到40秒

and you have another 30 or 40 seconds,

你也可以表演個30到40秒

and we just see that, I just think --

我們想看看

I can feel it. We want to hear a little more.

我感覺的到 我們想再多聽一點

And if it goes horribly wrong, no worries.

即使有出了什麼錯，也沒關係

(Applause)

(掌聲)

(Laughter)

(笑聲)

(Music)

(音樂)

(Applause)

(掌聲)