A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Clara Marques Revisora: Hugo Sousa

(Música)

(Music)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Música)

(Music)

(Aplausos)

(Applause)

(Música)

(Music)

(Aplausos)

(Applause)

Chris Anderson: Vocês são fantásticos.

Foi fantástico.

(Aplausos)

Não se ouve isto todos os dias.

(Risos)

Usman, a história oficial é que aprendeste a tocar guitarra

Chris Anderson: You guys were amazing.

That's amazing.

ao ver o Jimmy Page no YouTube.

(Applause)

Usman Riaz: Sim, ele foi o primeiro.

You just don't hear that every day.

Foi a primeira coisa que eu aprendi e depois segui para outras coisas.

(Laughter)

Usman, the official story is that

Comecei a ver muitas vezes Kaki King,

you learned to play the guitar

by watching Jimmy Page on YouTube.

e ela citava sempre o Preston Reed como uma grande influência,

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

That was the first thing I learned,

por isso comecei a ver os seus vídeos, e é surreal agora estar —

and then I started progressing to other things.

And I started watching Kaki King a lot,

(Risos)

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

(Aplausos)

so then I started watching his videos,

Chris Anderson: Esta peça que tocaram,

and it's very surreal right now to be --

foi uma das músicas que aprendeste dele, ou como é que aconteceu?

(Laughter)

Usman Riaz: Nunca a tinha aprendido, mas ele disse-me

(Applause)

que iríamos tocá-la em palco, e eu estava familiarizado com ela,

por isso diverti-me muito a aprendê-la.

CA: Was that piece just now,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

E finalmente aconteceu...

UR: I'd never learned it before,

(Risos)

but he told me that we would be playing that on stage,

CA: Preston, do teu ponto de vista, inventaste-a há uns 20 anos atrás, certo?

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

Como é que te sentes ao ver alguém como o Usman

pegar na tua arte e fazer tanto com ela?

And it finally happened, so ...

(Laughter)

CA: Preston, from your point of view,

Preston Reed: É impressionante,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

e eu sinto-me muito orgulhoso, muito honrado.

How does it feel to see someone like this

E ele é um músico maravilhoso, por isso é fixe.

come along taking your art and doing so much with it?

(Risos)

Preston Reed: It's mind-blowing,

and I feel really proud, really honored.

Chris Anderson: Será que conseguem tocar mais uma peça de um minuto?

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Conseguem tocar juntos?

Têm mais alguma peça?

(Laughter)

Preston Reed: Não preparámos mais nada.

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

Chris Anderson: Não têm.

Digo-vos o seguinte então.

Se cada um de vocês tiver mais uns 30 ou 40 segundos,

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

PR: We haven't prepared anything.

podemos ver que, eu acho que — consigo senti-lo.

CA: There isn't. I'll tell you what.

Nós queremos ouvir um pouco mais.

E se correr muito mal, não há problema.

(Aplausos)

If you have another 30 or 40 seconds,

and you have another 30 or 40 seconds,

and we just see that, I just think --

I can feel it. We want to hear a little more.

(Risos)

And if it goes horribly wrong, no worries.

(Applause)

(Laughter)

(Music)

(Música)

(Aplausos)

(Applause)