A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: Nathan Jo 검토: Woo Hwang

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: 두 사람 정말 놀랍군요.

That's amazing.

정말 놀라워요.

(Applause)

(박수)

You just don't hear that every day.

늘 듣는 소린 아닐겁니다.

(Laughter)

(웃음)

Usman, the official story is that

Usman씨, 기타를

you learned to play the guitar

유튜브에 올라온 Jimmy Page를 보면서

by watching Jimmy Page on YouTube.

배우셨다고 하던데요.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: 네, 맞습니다. 그리고 --

That was the first thing I learned,

그게 제가 배운 첫번째고,

and then I started progressing to other things.

그리고 다른 걸 배우기 시작했어요.

And I started watching Kaki King a lot,

Kaki King을 많이 보기 시작했습니다.

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

그녀가 Preston Reed의 영향을 크게 받았다고 해서,

so then I started watching his videos,

그의 영상을 보기 시작했어요,

and it's very surreal right now to be --

그리고 지금 여기 있는건 참, 꿈같군요 --

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

CA: Was that piece just now,

CA: 지금 보여주신 거,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

그의 노래 중, 배운 걸 일부 하신 건가요 아니면, 어떻게 하신거죠?

UR: I'd never learned it before,

UR: 배운 적은 없고,

but he told me that we would be playing that on stage,

Reed가 제게 무대에서 함께 연주할 곡이라고 말해줬고,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

그래서 친숙해졌죠, 배우는데도 정말 재밌게 배웠고,

And it finally happened, so ...

그리고 결국 됐네요...

(Laughter)

(웃음)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston씨, Preston씨가 보시기에,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

그러니까, 이 주법을 20년 전에 만드신게 맞죠?

How does it feel to see someone like this

다른 사람이 이렇게 당신의 예술을 쫓고

come along taking your art and doing so much with it?

따라하는 걸 보고 어떻게 느끼십니까?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: 감동적이죠,

and I feel really proud, really honored.

참 자랑스럽고, 영광입니다.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

그리고 Riaz는 굉장한 뮤지션입니다, 멋지죠.

(Laughter)

(웃음)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: 제가 보기엔, 두 분이서 하실만한 1분 짜리 뭐가 있을 것 같진 않은데,

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

가능한가요? 즉흥적으로? 다른 거 뭐 있을까요?

PR: We haven't prepared anything.

PR: 준비한 건 없습니다.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: 없군요. 제가 말씀드릴께요.

If you have another 30 or 40 seconds,

Reed씨가 30초나 40초 정도 더 갖고,

and you have another 30 or 40 seconds,

Riaz씨도 30초나 40초 정도 더 갖고,

and we just see that, I just think --

우린 그저 보는 거죠, 제 생각엔 --

I can feel it. We want to hear a little more.

느낄 수 있어요, 여기 우리 모두 좀 더 듣고 싶거든요.

And if it goes horribly wrong, no worries.

잘 안돼더라도, 걱정하지 마세요.

(Applause)

(박수)

(Laughter)

(웃음)

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)