A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: sazan barzani Reviewer: Daban Q. Jaff

(میوزیك)

(Music)

(چەپڵەڕێزان)

(Applause)

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

(میوزیك)

(Music)

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

(میوزیك)

(Music)

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

کریس ئەندەرسۆن: گەنجەکان ئێوە زۆر سەرسورهێنەر بوون.

Chris Anderson: You guys were amazing.

That's amazing.

ئەوە سەرنج ڕاکێشە.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

You just don't hear that every day.

تۆ هەموو ڕۆژێك ئەوە نابیستیت.

(Laughter)

(پێکەنین)

Usman, the official story is that

عوسمان، چیرۆکی ڕەسمی ئەوەیە

you learned to play the guitar

تۆ فێربوویت گیتاڕ بژەنی

by watching Jimmy Page on YouTube.

بە سەیرکردنی لاپەڕەی جیممی لە یوتوب.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

عوسمان ڕیاز: بەڵێ، ئەمە یەکەمین جار بوو. دواتر من --

That was the first thing I learned,

ئەوە یەکەم شتبوو کە فێربووم،

and then I started progressing to other things.

و دواتر دەستم بە پێشکەوتن کرد بۆ شتی تر.

And I started watching Kaki King a lot,

و دەستمکرد بە سەیرکردنی کاکی کینگ زۆر،

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

و ئەو هەمیشە بەڵگەی بە پریستۆن ڕیید دەهێناوە وەك کاریگەریەکی گەورە،

so then I started watching his videos,

دواتر دەستم کرد بە سەیرکردنی ڤیدیۆکانی،

and it's very surreal right now to be --

و ئەو زۆر سریالیە لە ئێستادا بۆ ئەوەی --

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

CA: Was that piece just now,

سی ئەی: ئەو پارچەی ئێستابوو،

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

ئەوە یەکێك بوو لە گۆرانیەکانی کە تۆ فێریببویت، یان چۆن ئەمە ڕویدا؟

UR: I'd never learned it before,

یو ئار: من هەرگیز پێشتر فێرینەبووم،

but he told me that we would be playing that on stage,

بەڵام ئەو پێیگوتم لەسەر شانۆ ئەمە دەژەنین،

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

من ئاشنابووم بەمە، بۆیە زۆر ئاسانتر فێربووم.

And it finally happened, so ...

لە کۆتایدا ڕویدا، بۆیە ...

(Laughter)

(پێکەنین)

سی ئەی: پریستۆن، لە ڕوانگەی تۆوە،

CA: Preston, from your point of view,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

مەبەستم،تۆ ٢٠ ساڵ لەمەوبەر ئەمەت داهێنابوو، ڕاستە؟

How does it feel to see someone like this

هەستت چۆنە بەبینینی کەسێکی لەم شێوەیە

come along taking your art and doing so much with it?

ئایا دەمێکە لەگەڵ ھونەردایت و چێژی لێ دەبینی؟

Preston Reed: It's mind-blowing,

پریستۆن ڕیید: ئەوە گەشەکردنی عەقڵە،

and I feel really proud, really honored.

و من زۆر هەست بە شانازی دەکەم، بەڕاستی سەربەرزم.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

و ئەو میوزیك ژەنێکی سەرسوڕهێنەرە، ئەوە زۆر باشە.

(Laughter)

(پێکەنین)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

سی ئەی: پێشبینی دەکەم، پارچەیەکی یەك خولەکی تر نیە کە بیژەنن؟

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

دەتوانیت؟ تۆ مڕەبای؟ هیچ شتێکیترت هەیە؟

PR: We haven't prepared anything.

ئاڕ پی: ئێمە هیچ شتێکمان ئامادەنەکردوە.

CA: There isn't. I'll tell you what.

سی ئەی: هیچ نییە. من پێت دەڵێم چی.

If you have another 30 or 40 seconds,

ئەگەر ٣٠ یان ٤٠ چرکەی ترت هەبێت،

ئەگەر ٣٠ یان ٤٠ چرکەی ترت هەبێت،

and you have another 30 or 40 seconds,

ئێمە تەنها ئەوە دەبینین، وابیردەکەمەوە --

and we just see that, I just think --

I can feel it. We want to hear a little more.

دەتوانم هەستی پێبکەم. دەمانەوێ گوێمان لە کەمێك زیاتربێت.

And if it goes horribly wrong, no worries.

ئەگەر بە ناخۆشیەکی هەڵە بڕوات، نیگەران مابن.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

(Laughter)

(پێکەنین)

(میوزیك)

(Music)

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)