A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Prevoditelj: Suzana Baric Recezent: SIBELA KESAC

(Music)

(Glazba)

(Applause)

(Pljesak)

(Applause)

(Pljesak)

(Music)

(Glazba)

(Applause)

(Pljesak)

(Music)

(Glazba)

(Applause)

(Pljesak)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Dečki, bili ste odlični.

That's amazing.

To je odlično.

(Applause)

(Pljesak)

You just don't hear that every day.

Ne možete to čuti svaki dan.

(Laughter)

(Smijeh)

Usman, the official story is that

Usmane, službena je priča

you learned to play the guitar

da si naučio svirati gitaru

by watching Jimmy Page on YouTube.

gledajući Jimmyja Pagea na YouTubeu.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Da, to je bilo prvo. A onda sam --

That was the first thing I learned,

To je bila prva stvar koju sam naučio,

and then I started progressing to other things.

a onda sam počeo prelaziti na druge stvari.

And I started watching Kaki King a lot,

Počeo sam dosta gledati Kaki King

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

i ona bi uvijek rekla da je Preston Reed imao velik utjecaj na nju

so then I started watching his videos,

pa sam počeo gledati njegove snimke

and it's very surreal right now to be --

i veoma je nestvarno sada biti --

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

CA: Was that piece just now,

CA: Je li ova skladba

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

jedna od njegovih pjesama koje si naučio, ili kako se to dogodilo?

UR: I'd never learned it before,

UR: Nisam je još nikad svirao,

but he told me that we would be playing that on stage,

ali rekao mi je da ćemo to svirati na pozornici,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

a bila mi je već poznata i zato mi je bilo i zabavnije naučiti je.

And it finally happened, so ...

I konačno se dogodilo pa...

(Laughter)

(Smijeh)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Prestone, iz tvog gledišta,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

mislim, počeo si s time prije 20-ak godina, zar ne?

How does it feel to see someone like this

Kako se osjećaš kad vidiš nekoga

come along taking your art and doing so much with it?

da preuzme tvoju umjetnost i čini tako mnogo s njom?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: To je ludnica

and I feel really proud, really honored.

i stvarno sam ponosan, zbilja počašćen.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

On je odličan glazbenik pa je to cool.

(Laughter)

(Smijeh)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Postoji li još neka kratka skladba koji biste nam mogli izvesti?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Možete li? Svirate li ovako neplanirano? Imate li još što?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Nismo ništa pripremili.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Nemaju. Reći ću vam što ćemo.

If you have another 30 or 40 seconds,

Ako imaš još 30 ili 40 sekundi

and you have another 30 or 40 seconds,

i ako ti imaš još 30 ili 40 sekundi,

and we just see that, I just think --

i samo to vidimo, mislim da...

I can feel it. We want to hear a little more.

Osjećam to. Želimo čuti još malo.

And if it goes horribly wrong, no worries.

I ako ne bude dobro, bez brige.

(Applause)

(Pljesak)

(Laughter)

(Smijeh)

(Music)

(Glazba)

(Applause)

(Pljesak)