A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Viviane Ferraz Matos

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Vocês são incríveis.

That's amazing.

Isso é sensacional.

(Applause)

(Aplausos)

You just don't hear that every day.

Simplesmente não se ouve isso todos os dias.

(Laughter)

(Risos)

Usman, the official story is that

Usman, a história oficial é que

you learned to play the guitar

você aprendeu a tocar violão

by watching Jimmy Page on YouTube.

assistindo Jimmy Page no YouTube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Sim, essa foi a primeira. E depois eu –

That was the first thing I learned,

Foi a primeira coisa que aprendi,

and then I started progressing to other things.

depois comecei a progredir para outras coisas.

And I started watching Kaki King a lot,

E comecei a assistir muito a Kaki King,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

e ela sempre citava Preston Reed como uma grande influência,

so then I started watching his videos,

e foi então que comecei a assistir seus vídeos,

and it's very surreal right now to be --

e é muito surreal agora estar –

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Was that piece just now,

Esta peça que tocaram,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

é uma música dele que você aprendeu, ou como foi isso?

UR: I'd never learned it before,

Eu não a tinha aprendido antes,

but he told me that we would be playing that on stage,

mas ele me disse que iríamos tocá-la no palco,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

eu já a conhecia e por isso ficou muito mais divertido aprender a tocá-la.

And it finally happened, so ...

E finalmente aconteceu, então ...

(Laughter)

(Risos)

CA: Preston, from your point of view,

Preston, no seu ponto de vista,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

quero dizer, você inventou isto uns 20 anos atrás, certo?

How does it feel to see someone like this

Como se sente ao ver alguém assim

come along taking your art and doing so much with it?

vindo e pegando sua arte e fazendo tanto com ela?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: É alucinante,

and I feel really proud, really honored.

e me sinto muito orgulhoso, muito honrado.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

E ele é um músico fantástico, é genial.

(Laughter)

(Risos)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Será que não há assim uma outra música que possam tocar?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Podem? Improvisam? Vocês têm uma outra música?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Não preparamos nada.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Não tem. Vamos fazer o seguinte.

If you have another 30 or 40 seconds,

Se você tem 30 ou 40 segundos,

and you have another 30 or 40 seconds,

e você também,

and we just see that, I just think --

aí simplesmente vamos ver, eu acho –

I can feel it. We want to hear a little more.

Eu sinto isso. Queremos escutar um pouco mais.

And if it goes horribly wrong, no worries.

E se der tudo errado, não tem problema nenhum.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)