A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Syed Irteza Ubaid Reviewer: Shadia Ramsahye

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تالیاں )

(Applause)

(تالیاں )

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تالیاں )

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تالیاں )

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson : تم لوگ بہت حیرت انگیز تھے

That's amazing.

یہ واقعی حیران کن ہے

(Applause)

(تالیاں )

You just don't hear that every day.

آپ یہ سب ہر روز نہیں سنتے .

(Laughter)

(ہنسی)

Usman, the official story is that

عثمان , سرکاری کہانی یہ ہے کہ

you learned to play the guitar

تم نے guitar بجانا سیکھا

by watching Jimmy Page on YouTube.

YouTube پر Jimmy Page کی ویڈیو دیکھ دیکھ کر .

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

عثمان ریاض : جی ہاں، یہ پہلی چیز تھی .جو مینے سیکھی.

That was the first thing I learned,

یہ پہلی چیز تھی .جو مینے سیکھی

and then I started progressing to other things.

اور پھر میں نے دوسری چیزیں سیکھنا شروع کر دی .

And I started watching Kaki King a lot,

اور پھر مینے Kaki King بہت دیکھنا شروع کر دیا،

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

اور وہ ہمیشہ Preston Reed کا بطور ایک اثر رسوخ کے حوالہ دیتی تھی ,

so then I started watching his videos,

تو میں نے اس کی ویڈیوز دیکھنا شروع کر دی ،

and it's very surreal right now to be --

اور اس وقت یہ بلکل یقینی نہیں لگ رہا کہ --

(Laughter)

(ہنسی)

(Applause)

(تالیاں )

CA: Was that piece just now,

CA : کیا یہ کوئی مصرعہ تھا جو تم نے بجایا

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

یا یہ کہ ان کےگانوں میں سے ایکتھا جو تم نے سیکھا تھا، یہ کیسے ہوا؟

UR: I'd never learned it before,

UR: میں نے یہ پہلے کبھی نہیں سیکھا تھا

but he told me that we would be playing that on stage,

مگر اس نے مجھے کہا کہ ہم اسٹیج پر یہ بجاے گے ,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

تو میں اس دھن کے ساتھ واقف تھا , یہی وجہ ہے کہ مجھے یہ سیکھنے میں بہت مزہ آیا

And it finally happened, so ...

اور یہ آخر کار ہو گیا ، تو ...

(Laughter)

(ہنسی)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston, آپ کے نقطہ نظر سے،

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

میرا مطلب ہے , آپ کی یہ 20 سال پہلے کی ایجاد ہے، درست ؟

How does it feel to see someone like this

اس طرح کسی کو دیکھ کر کیسا محسوس ہوتا ہے

come along taking your art and doing so much with it?

جو آپ کے فن کو اچھے طریقے سے آگے بڑھا رہا ہے ؟

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed : یہ بلکل حیران کن ہے ,

and I feel really proud, really honored.

اور میں فخر محسوس کرتا ہوں، یہ واقعی اعزاز ہے.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

اوریہ ایک اچھا موسیقار ہے، تو اچھا لگ رہا ہے .

(Laughter)

(ہنسی)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA : میرا خیال ہے , کیا آپ لوگ ایک منٹ کے لئے کوئی اور دھن بجا سکتے ہو؟

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

آپ کر سکتے ہیں؟ کوئی دھن بجا سکتے ہو؟ کیا آپ کے پاس کچھ اور ہے؟

PR: We haven't prepared anything.

PR: ہم نے کچھ اور تیار نہیں کیا ہے..

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA : اچھا کوئی بات نہیں . میں آپ کو بتاتا ہوں .

If you have another 30 or 40 seconds,

اگر آپ کے پاس مزید 30 یا 40 سیکنڈز ہو ،

and you have another 30 or 40 seconds,

بلکہ آپ کے پاس مزید 30 یا 40 سیکنڈز مزید ہیں.

and we just see that, I just think --

اور ہم نے یہ ابھی دیکھا ہے ، میرا خیال ہے --

I can feel it. We want to hear a little more.

میں محسوس کر سکتا ہوں , ہم سب مزید سننا چاہتے ہیں .

And if it goes horribly wrong, no worries.

اور اگر وہ بری طرح غلط بھی ہو جاتا ہے, تو کوئی مسلہ نہیں ہے

(Applause)

(تالیاں )

(Laughter)

(ہنسی)

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تالیاں )