A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

ウスマン・リアス＆プレストン・リード 「若きギタリスト、ヒーローに出会う」

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takafusa Kitazume

(Music)

(演奏)

(Applause)

(拍手)

(Applause)

(拍手)

(Music)

(演奏)

(Applause)

(拍手)

(Music)

(演奏)

(Applause)

(拍手)

Chris Anderson: You guys were amazing.

いや まったくすごいね

That's amazing.

まったくすごいよ

(Applause)

(拍手)

You just don't hear that every day.

これ毎日やったらいいんじゃない？

(Laughter)

(笑)

Usman, the official story is that

ウスマン 公式の解説によると

you learned to play the guitar

君がギターを覚えたのは YouTubeで

by watching Jimmy Page on YouTube.

ジミー・ペイジの演奏を 見てという話だけど

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

ええ 最初はそうです

That was the first thing I learned,

最初そうやって勉強して

and then I started progressing to other things.

それから徐々に 他のも 見るようになりました

And I started watching Kaki King a lot,

カーキ・キングのを たくさん見たんですが

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

彼女がよくプレストン・リードから 影響を受けたと言っていたので

so then I started watching his videos,

それで彼のビデオを 見るようになりました

and it's very surreal right now to be --

今こうして一緒にいるのは 不思議な感じがします

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

CA: Was that piece just now,

今の彼の曲だけど

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

そうやって覚えた曲だったの？ どうやって実現したのかな？

UR: I'd never learned it before,

これは 初めてだったけど

but he told me that we would be playing that on stage,

彼がこれをやろうと言って

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

そういのうは慣れているし 覚えながらやる分 一層楽しくて

And it finally happened, so ...

ついに実現したという感じです

(Laughter)

(笑)

CA: Preston, from your point of view,

あなたから見ると どうですか？

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

20年前 あなたが生み 出したものですが

How does it feel to see someone like this

彼みたいな子が出てきて

come along taking your art and doing so much with it?

あなたの技を学び取り ここまで 見事にやるというのは？

Preston Reed: It's mind-blowing,

驚くばかりです

and I feel really proud, really honored.

それに すごく光栄に思います

And he's a wonderful musician, so it's cool.

彼はこんなにも優れた音楽家で すごくイカしています

(Laughter)

(笑)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

もう１曲１分くらいで やれるのがあったりしません？

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

即興とか？ 何かありません？

PR: We haven't prepared anything.

全然準備してないけどな

CA: There isn't. I'll tell you what.

ないと じゃあこうしましょう

If you have another 30 or 40 seconds,

30秒か40秒

and you have another 30 or 40 seconds,

30秒か40秒で

and we just see that, I just think --

どうにかしてもらって

I can feel it. We want to hear a little more.

感じるんです みんなが 聞きたがっているのを

And if it goes horribly wrong, no worries.

うまくいかなくったって いいんですから

(Applause)

(拍手)

(Laughter)

(笑)

(Music)

(演奏)

(Applause)

(拍手)