A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Orr Schlesinger מבקר: Ido Dekkers

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: You guys were amazing.

כריס אנדרסון: חבר'ה, הייתם מדהימים

That's amazing.

זה מדהים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

You just don't hear that every day.

לא כל יום שומעים דבר כזה.

(Laughter)

(צחוק)

Usman, the official story is that

אוסמאן, הסיפור הרשמי הוא

שלמדת לנגן על גיטרה

you learned to play the guitar

by watching Jimmy Page on YouTube.

מתוך צפייה בג'ימי פייג' ב"יו-טיוב".

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

אוסמן ריאז: כן, זו היתה ההתחלה. ואז אני --

That was the first thing I learned,

זה היה הדבר הראשון שלמדתי,

and then I started progressing to other things.

ולאחר מכן התקדמתי לדברים אחרים.

And I started watching Kaki King a lot,

התחלתי לצפות הרבה בקאקי קינג,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

והיא תמיד מצטטת את פרסטון ריד כמקור גדול של השפעה,

so then I started watching his videos,

אז התחלתי לצפות בסרטונים שלו,

and it's very surreal right now to be --

וזה מאוד סוריאליסטי עכשיו, להיות --

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

CA: Was that piece just now,

כ"א: הקטע הזה שהיה עכשיו,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

זה אחד מהשירים שלו שלמדת, או איך זה קרה?

א"ר: עד כה לא למדתי אותו,

UR: I'd never learned it before,

but he told me that we would be playing that on stage,

אבל הוא אמר לי שננגן אותו על הבמה,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

הכרתי כבר את הקטע,

ולכן היה לי כזה כיף ללמוד אותו.

And it finally happened, so ...

ולבסוף זה קרה, אז....

(Laughter)

(צחוק)

CA: Preston, from your point of view,

כ"א: פרסטון, מנקודת המבט שלך,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

המצאת את זה בערך לפני עשרים שנה, נכון?

How does it feel to see someone like this

איך ההרגשה לראות מישהו כזה

come along taking your art and doing so much with it?

לוקח את האמנות שלך ועושה כל כך הרבה איתה?

Preston Reed: It's mind-blowing,

פרסטון ריד: זה מטמטם,

and I feel really proud, really honored.

אני מרגיש גאה, זה כבוד גדול.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

הוא מוזיקאי נפלא, אז זה מגניב.

(Laughter)

(צחוק)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

כ"א: אולי יש לכם עוד קטע קצר שתוכלו לבצע?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

יש לכם? אתם יכולים לאלתר? יש לכם עוד משהו?

PR: We haven't prepared anything.

(מחיאות כפיים)

פ"ר: לא הכנו שום דבר.

CA: There isn't. I'll tell you what.

כ"א: אז אין. אני אגיד לכם מה...

If you have another 30 or 40 seconds,

אם יש לך עוד 30-40 שניות,

and you have another 30 or 40 seconds,

ולך יש עוד 30-40 שניות,

and we just see that, I just think --

ואנחנו רואים ש.... אני חושב--

I can feel it. We want to hear a little more.

אני מרגיש את זה... אנחנו רוצים לשמוע עוד קצת.

And if it goes horribly wrong, no worries.

ואם זה יהיה ממש גרוע, אל תדאגו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Laughter)

(צחוק)

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)