A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Terézia Turčanová

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Boli ste úžasní.

That's amazing.

Úžasné.

(Applause)

(Potlesk)

You just don't hear that every day.

Toto nepočujete každý deň.

(Laughter)

(Smiech)

Usman, the official story is that

Usman, oficiálna verzia je taká,

you learned to play the guitar

že si sa vraj naučil hrať na gitare tak,

by watching Jimmy Page on YouTube.

že si sledoval Jimmyho Pagea na YouTube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Áno, to bolo ako prvé. A potom --

That was the first thing I learned,

Bola to prvá vec, ktorú som sa naučil,

and then I started progressing to other things.

a potom som sa začal zdokonaľovať pri iných veciach.

And I started watching Kaki King a lot,

Začal som dosť sledovať Kaki King,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

ktorá vždy spomínala Prestona Reeda, aký mal na ňu veľký vplyv,

so then I started watching his videos,

takže potom som začal sledovať jeho videá,

and it's very surreal right now to be --

a momentálne je veľmi surreálne byť tu a --

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

CA: Was that piece just now,

CA: To, čo ste teraz hrali,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

bola to jedna z pesničiek, ktoré si sa naučil, alebo ako to bolo?

UR: I'd never learned it before,

UR: Nikdy predtým som sa to neučil,

but he told me that we would be playing that on stage,

ale povedal mi, že to budeme hrať na pódiu,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

takže keď som to vedel, oveľa viac ma bavilo učiť sa to.

And it finally happened, so ...

A nakoniec sa tak stalo, takže ...

(Laughter)

(Smiech)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston, z tvojho uhla pohľadu,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

ty si toto pred 20 rokmi vynašiel, však?

How does it feel to see someone like this

Aké to je vidieť niekoho takéhoto,

come along taking your art and doing so much with it?

kto sa chopí tvojho remesla a dokáže s ním tak veľa?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: Je to neuveriteľné

and I feel really proud, really honored.

a som veľmi poctený a hrdý.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Je to úžasný hudobník, takže je to super.

(Laughter)

(Smiech)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Myslíte, že by sa našlo niečo jednominútové, čo by ste mohli ešte zahrať?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Môžete? Džemujete? Máte ešte niečo?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Nič sme si nepripravili.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Tak nič. Poviem vám, čo urobíme.

If you have another 30 or 40 seconds,

Ak by si ty mal ďalších 30 alebo 40 sekúnd,

and you have another 30 or 40 seconds,

aj ty by si mal ďalších 30 alebo 40 sekúnd,

and we just see that, I just think --

a uvidíme - proste si myslím --

I can feel it. We want to hear a little more.

Cítim to. Chceme počuť ešte trochu viac.

And if it goes horribly wrong, no worries.

A ak to bude strašne zlé, nemajte obavy.

(Applause)

(Potlesk)

(Laughter)

(Smiech)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)