A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Usman Riaz et Preston Reed : Un jeune guitariste rencontre son héros

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Juan Camilo Tovar Castro

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson : vous êtes extraordinaires.

That's amazing.

C'est extraordinaire.

(Applause)

(Applaudissements)

You just don't hear that every day.

On n'entend pas ça tous les jours.

(Laughter)

(Rires)

Usman, the official story is that

Usman, l'histoire officielle est que

you learned to play the guitar

vous avez appris à jouer de la guitare

by watching Jimmy Page on YouTube.

en observant Jimmy Page sur YouTube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz : Oui, il a été le premier et puis je ...

That was the first thing I learned,

c'était ce que j'ai appris en premier,

and then I started progressing to other things.

et progressivement, je suis allé vers d'autres choses.

And I started watching Kaki King a lot,

puis j'ai commencé à beaucoup regarder Kaki King

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

et elle citait toujours Preston Reed comme étant d'une grande influence,

so then I started watching his videos,

alors j'ai commencé à regarder ses vidéos,

and it's very surreal right now to be --

et c'est très surréaliste maintenant d'être là ...

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Was that piece just now,

CA : Est-ce que ce morceau que vous venez de jouer,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

c'était l'une de ses chansons que vous avez apprise, ou comment cela est arrivé ?

UR: I'd never learned it before,

UR : je ne l'avais pas appris avant,

but he told me that we would be playing that on stage,

mais il m'a dit que nous le jouerions sur scène,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

donc je le connaissais bien, c'est pourquoi j'ai eu tellement plus de plaisir à l'apprendre.

And it finally happened, so ...

Et c'est enfin arrivé, donc...

(Laughter)

(Rires)

CA: Preston, from your point of view,

CA : Preston, de votre point de vue,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

je veux dire, vous avez inventé ça il y a 20 ans, non ?

How does it feel to see someone like this

Qu'est-ce que ça fait de voir quelqu'un comme ça

come along taking your art and doing so much with it?

venir prendre votre art et en faire tant de choses ?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed : C'est époustouflant,

and I feel really proud, really honored.

et je me sens vraiment fier, vraiment honoré.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Et c'est un merveilleux musicien, donc c'est cool.

(Laughter)

(Rires)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA : Je suppose, je ne pense pas que vous ayez un autre morceau qui fasse une minute et que vous pourriez nous jouer ?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Vous pouvez ? Une impro ? Vous avez autre chose ?

PR: We haven't prepared anything.

PR : Nous n'avons rien préparé.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA : Ça n'existe pas. Ecoutez.

If you have another 30 or 40 seconds,

Si vous avez encore 30 ou 40 secondes,

and you have another 30 or 40 seconds,

et vous avez encore 30 ou 40 secondes,

and we just see that, I just think --

et nous voyons juste, je pense juste que ...

I can feel it. We want to hear a little more.

Je le sens. Nous voulons en entendre un peu plus.

And if it goes horribly wrong, no worries.

Et si il se passe vraiment mal, ne vous inquiétez pas.

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)