A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ngoc Do Reviewer: Nguyen Trang

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Các bạn quá tuyệt vời.

That's amazing.

Thật sự tuyệt vời.

(Applause)

(Vỗ tay)

You just don't hear that every day.

Các bạn không được nghe câu đó hàng ngày đâu.

(Laughter)

(Cười)

Usman, the official story is that

Usman này, câu chuyện chính thức là

you learned to play the guitar

bạn đã học chơi guitar

by watching Jimmy Page on YouTube.

bằng cách xem Jimmy Page trên Youtube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Vâng, đó là lần đầu tiên. Và sau đó tôi --

That was the first thing I learned,

Đó là thứ đầu tiên tôi học,

and then I started progressing to other things.

và rồi tôi bắt đầu tiến sang những thứ khác nữa.

And I started watching Kaki King a lot,

Tôi bắt đầu xem nhiều video của Kaki King,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

và Kaki luôn coi Preston Reed có ảnh hưởng lớn đến cô,

so then I started watching his videos,

thế là tôi bắt đầu xem video của anh ấy nữa,

and it's very surreal right now to be --

và thật là khó tin khi ngay lúc này --

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

CA: Was that piece just now,

CA: Bài vừa rồi là một trong những bài hát mà bạn đã học từ anh ấy,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

hay làm thế nào mà bạn chơi được?

UR: I'd never learned it before,

UR: Trước đó tôi chưa từng tập,

but he told me that we would be playing that on stage,

nhưng anh ấy bảo rằng chúng tôi sẽ biểu diễn nó trên sân khấu,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

vì đã quen với nó, thế nên tôi thấy vui hơn nhiều khi tập chơi bài đó.

And it finally happened, so ...

Và cuối cùng, nó cũng thành hiện thực.

(Cười)

(Laughter)

CA: Preston, theo quan điểm của anh,

CA: Preston, from your point of view,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

ý tôi là, anh sáng tạo ra thứ này gần 20 năm trước, phải không?

How does it feel to see someone like this

Cảm giác của anh ra sao khi có ai đó

come along taking your art and doing so much with it?

làm theo, dùng tác phẩm của anh làm rất nhiều thứ với nó?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: Thật sững sờ,

and I feel really proud, really honored.

và tôi cảm thấy rất tự hào, thực sự lấy làm vinh dự.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Và cậu ấy là một nghệ sĩ tuyệt vời, nên cảm giác khá hay.

(Cười)

(Laughter)

CA: Tôi đoán, tôi không nghĩ rằng các anh có thể chơi

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

thêm một bản nhạc dài một phút nữa đâu nhỉ?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Các anh có thể không? Các anh có chơi không?

Còn bài nào nữa không?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Chúng tôi chưa chuẩn bị gì.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Không có. Nhưng các anh biết không,

If you have another 30 or 40 seconds,

nếu anh có thêm 30, 40 giây nữa,

và bạn có thêm 30, 40 giây nữa,

and you have another 30 or 40 seconds,

and we just see that, I just think --

và chúng tôi nghĩ rằng, tôi chỉ nghĩ --

I can feel it. We want to hear a little more.

Tôi có thể nhận ra. Mọi người muốn nghe thêm nữa.

And if it goes horribly wrong, no worries.

Và nếu có sai be bét thì cũng không sao cả.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Laughter)

(Cười)

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)