A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Κρις Άντερσον: Παιδιά, ήσασταν καταπληκτικοί.

That's amazing.

Είναι καταπληκτικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You just don't hear that every day.

Δεν ακούς τέτοια κάθε μέρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Usman, the official story is that

Ουσμάν, η επίσημη ιστορία είναι ότι

you learned to play the guitar

έμαθες να παίζεις κιθάρα

by watching Jimmy Page on YouTube.

παρακολουθώντας τον Τζίμι Πέιτζ στο YouTube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Ουσμάν Ρίαζ: Ναι, αυτό ήταν το πρώτο. Έπειτα εγώ --

That was the first thing I learned,

Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έμαθα,

and then I started progressing to other things.

κι έπειτα προχώρησα σε άλλα πράγματα.

And I started watching Kaki King a lot,

Άρχισα να παρακολουθώ πολύ την Κάκι Κινγκ,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

και αυτή πάντα ανέφερε τον Πρέστον Ριντ ως μεγάλη επιρροή,

so then I started watching his videos,

έτσι άρχισα να παρακολουθώ δικά του βίντεο,

and it's very surreal right now to be --

και είναι εντελώς σουρεαλιστικό αυτή τη στιγμή να είμαι --

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Was that piece just now,

Κ.Α.: Το κομμάτι που τώρα ακούσαμε,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

ήταν ένα από τα τραγούδια του που έμαθες, ή πώς έγινε αυτό;

UR: I'd never learned it before,

Ουζ.Ρ.: Δεν το ήξερα από πριν,

but he told me that we would be playing that on stage,

αλλά μου είπε ότι θα παίζαμε στην σκηνή,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

και μου ήταν γνωστό, γι' αυτό και διασκέδασα τόσο πολύ μαθαίνοντάς το.

And it finally happened, so ...

Και τελικά συνέβη, έτσι ...

(Laughter)

(Γέλια)

CA: Preston, from your point of view,

Κ.Α.: Πρέστον, από την δική σου πλευρά,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

θέλω να πω, εσύ το εφηύρες αυτό πριν 20 χρόνια, σωστά;

How does it feel to see someone like this

Πώς νιώθεις που βλέπεις κάποιον

come along taking your art and doing so much with it?

να έρχεται και να παίρνει την τέχνη σου και να κάνει τόσα πολλά μ' αυτήν;

Preston Reed: It's mind-blowing,

Πρέστον Ριντ: Είναι εκπληκτικό,

and I feel really proud, really honored.

και νιώθω πραγματικά υπερήφανος, είναι πραγματική τιμή.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Είναι υπέροχος μουσικός, οπότε είναι μια χαρά.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

Κ.Α.: Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει άλλο μονόλεπτο κομμάτι που να μπορείτε να παίξετε;

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Μπορείτε; Τζαμάρετε; Έχετε κάτι άλλο;

PR: We haven't prepared anything.

Π.Ρ.: Δεν έχουμε προετοιμάσει κάτι.

CA: There isn't. I'll tell you what.

Κ.Α.: Δεν υπάρχει. Να πω κάτι.

If you have another 30 or 40 seconds,

Αν εσύ έχεις άλλα 30 ή 40 δευτερόλεπτα,

and you have another 30 or 40 seconds,

κι εσύ άλλα 30-40 δευτερόλεπτα,

and we just see that, I just think --

και απλά δούμε αυτό, νομίζω --

I can feel it. We want to hear a little more.

Το νιώθω. Θέλουμε ν' ακούσουμε λίγο ακόμα.

And if it goes horribly wrong, no worries.

Κι αν δεν πάει καλά, μην ανησυχείτε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Laughter)

(Γέλια)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)