A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Reka Pal Lektor: Boglarka Szerencse

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Elképesztőek voltatok.

That's amazing.

Elképesztőek.

(Applause)

(Taps)

You just don't hear that every day.

Nem minden nap hall ilyet az ember.

(Laughter)

(Nevetés)

Usman, the official story is that

Usman, a hivatalos történet az,

you learned to play the guitar

hogy Jimmy Page YouTube videóit nézve

by watching Jimmy Page on YouTube.

tanultál meg gitározni.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Igen, vele kezdtem. Aztán --

That was the first thing I learned,

tőle tanultam az első dolgot,

and then I started progressing to other things.

aztán elkezdtem áttérni másra.

And I started watching Kaki King a lot,

Elkezdtem rengeteg Kaki King videót nézni,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

és ő Preston Reedet mindig úgy említette, mint aki nagy hatással van rá,

so then I started watching his videos,

aztán ezért elkezdtem nézni az ő videóit is,

and it's very surreal right now to be --

és nagyon bizarr most itt lenni --

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

CA: Was that piece just now,

CA: Az iménti darab

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

egy Preston azon művei közül, amit megtanultál, vagy hogy volt ez?

UR: I'd never learned it before,

UR: Ezt előzőleg soha nem tanultam,

but he told me that we would be playing that on stage,

de mondta, hogy ezt fogjuk színpadon játszani,

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

ezért ismertem, emiatt volt az, hogy sokkal jobban élveztem a tanulását.

And it finally happened, so ...

És végre megtörtént, úgyhogy ...

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston, a te meglátásod szerint,

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

úgy értem, már vagy 20 éve, hogy feltaláltad ezt a stílust, igaz?

How does it feel to see someone like this

Milyen érzés azt látni, amikor ilyesvalaki

come along taking your art and doing so much with it?

felbukkan és ilyen szinten alkalmazza a művészetedet?

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: Szerintem észbontó,

and I feel really proud, really honored.

nagyon büszkévé tesz és megtisztel.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

Usman csodás zenész, úgyhogy ez király.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Nem hiszem, hogy létezik egy egyperces darab, amit még eljátszhatnátok.

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Vagy mégis? Szoktatok dzsemmelni? Van még más?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Semmivel nem készültünk.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Semmivel. Tudjátok mit?

If you have another 30 or 40 seconds,

Ha adok még 30-40 másodpercet,

and you have another 30 or 40 seconds,

és neked is adok még 30-40 másodpercet,

and we just see that, I just think --

és meglátjuk, csak úgy gondolom --

I can feel it. We want to hear a little more.

érzem. Hallani akarunk még egy kicsit.

And if it goes horribly wrong, no worries.

És ha elbénázzátok, az sem baj.

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)