A young guitarist meets his hero | Usman Riaz and Preston Reed

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Paweł Pieniążek Korekta: Dagmara Platuska

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

(Applause)

(Brawa)

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: You guys were amazing.

Chris Anderson: Byliście świetni.

That's amazing.

To było niesamowite.

(Applause)

(Brawa)

You just don't hear that every day.

Niezwykły występ.

(Laughter)

(Śmiech)

Usman, the official story is that

Usman, tak oficjalnie

you learned to play the guitar

nauczyłeś się grać na gitarze

by watching Jimmy Page on YouTube.

oglądając Jimmiego Page'a na YouTube.

Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I --

Usman Riaz: Tak, to było pierwsze.

That was the first thing I learned,

Najpierw uczyłem się z tego,

and then I started progressing to other things.

a potem zabrałem się za inne rzeczy.

And I started watching Kaki King a lot,

Zacząłem oglądać Kaki King,

and she would always cite Preston Reed as a big influence,

a ona zawsze wymieniała Prestona Reeda jako jej wzór,

so then I started watching his videos,

więc zacząłem oglądać jego nagrania.

and it's very surreal right now to be --

Więc dziwnie się teraz czuję...

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

CA: Was that piece just now,

CA: Kawałek, który teraz zagrałeś,

that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

to jedna z jego piosenek, której się nauczyłeś?

UR: I'd never learned it before,

UR: Nie uczyłem sie jej wcześniej,

but he told me that we would be playing that on stage,

ale Preston powiedział, że zagramy to na scenie.

so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

Słyszałem ją już, więc fajnie było się jej uczyć.

And it finally happened, so ...

I w końcu się nauczyłem.

(Laughter)

(Śmiech)

CA: Preston, from your point of view,

CA: Preston, jak ty to widzisz?

I mean, you invented this like 20 years ago, right?

Ty wymyśliłeś tą technikę, 20 lat temu?

How does it feel to see someone like this

A teraz widzisz, że ktoś taki pojawia się,

come along taking your art and doing so much with it?

bierze twoje dzieło i robi z nim takie rzeczy.

Preston Reed: It's mind-blowing,

Preston Reed: To odlot.

and I feel really proud, really honored.

Czuję się dumny, naprawdę zaszczycony.

And he's a wonderful musician, so it's cool.

On jest wspaniałym muzykiem, więc się cieszę.

(Laughter)

(Śmiech)

CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

CA: Macie jakiś krótki kawałek, który jeszcze moglibyście zagrać?

Can you? Do you jam? Do you have anything else?

Pogrywacie sobie wspólnie czasem?

PR: We haven't prepared anything.

PR: Nic nie przygotowaliśmy.

CA: There isn't. I'll tell you what.

CA: Nie mają nic. Ale wiecie co?

If you have another 30 or 40 seconds,

Jeśli macie jeszcze 30-40 sekund,

and you have another 30 or 40 seconds,

Jeśli macie jeszcze 30-40 sekund,

and we just see that, I just think --

Zobaczmy, co z tego wyjdzie.

I can feel it. We want to hear a little more.

Czuję, że wszyscy chcemy więcej.

And if it goes horribly wrong, no worries.

A jeśli będzie to katastrofa, to nic.

(Applause)

(Brawa)

(Laughter)

(Śmiech)

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)