John Hardy: My green school dream

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

I grew up

Одрастао сам у

in a very small village in Canada,

једном маленом селу у Канади

and I'm an undiagnosed

и недијагностиковани сам

dyslexic.

дислексичар.

I had a really hard time in school.

У школи ми је било заиста тешко.

In fact, my mother told me eventually

Уствари, мама ми је на крају рекла

that I was the little kid in the village

да сам ја клинац из села

who cried all the way to school.

који плаче целим путем до школе.

I ran away.

Побегао сам.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Када сам имао 25 година отишао сам на Бали.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Тамо сам упознао своју невероватну жену, Синтију,

and together, over 20 years,

и у преко 20 заједничких година,

we built an amazing jewelry business.

направили смо изузетан посао са накитом.

It was a fairy tale, and then we retired.

Било је као у бајци, а онда смо се пензионисали.

Then she took me to see a film

Онда ме је повела да видим један филм

that I really didn't want to see.

који стварно нисам желео да видим.

It ruined my life --

Упропастио ми је живот -

(Laughter)

(смех)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Неугодна истина" и господин Гор.

I have four kids,

Имам четворо деце,

and even if part of what he says is true,

и ако је тачан само и део онога што говори,

they're not going to have the life that I had.

они неће имати живот какав сам ја имао.

And I decided at that moment

Тог тренутка сам одлучио

that I would spend the rest of my life

да ћу остатак живота провести

doing whatever I could

радећи шта год могу

to improve their possibilities.

да побољшам њихове могућности.

So here's the world,

Дакле ту је свет

and here we are in Bali.

и ту смо ми на Балију.

It's a tiny, little island --

То је малецно острво -

60 miles by 90 miles.

око 100 са 150 километара.

It has an intact Hindu culture.

Ту је нетакнута Хинду култура.

Cynthia and I were there.

Синтија и ја смо били тамо.

We had had a wonderful life there,

Живот нам је био изванредан,

and we decided to do something unusual.

и одлучили смо да урадимо нешто необично.

We decided to give back

Одлучили смо да се одужимо

locally.

на локалном нивоу.

And here it is: it's called the Green School.

И ево; ово се зове Зелена Школа.

I know it doesn't look like a school,

Знам да не изгледа као школа,

but it is something we decided to do,

али то смо одлучили да урадимо,

and it is extremely,

и веома је,

extremely green.

веома "зелена".

The classrooms have no walls.

Учионице немају зидове.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Наставник пише на табли од бамбуса.

The desks are not square.

Столови нису правоугаони.

At Green School, the children are smiling --

У Зеленој Школи деца су насмејана -

an unusual thing for school, especially for me.

то је необично за школу, посебно мени.

And we practice holism.

Практикујемо холизам.

And for me it's just the idea

За мене је то идеја

that, if this little girl

да, ако ова девојчица

graduates as a whole person,

матурира као целовита личност,

chances are

вероватно је

she'll demand a whole world --

да ће захтевати да живи

a whole world --

у целом свету -

to live on.

целовитом свету.

Our children spend 181 days

Наша деца проводе 181 дан

going to school in a box.

идући у школу у кутији.

The people that built my school

Људи који су градили моју школу

also built the prison and the insane asylum

такође су изградили и затвор и душевну болницу

out of the same materials.

од истих материјала.

So if this gentleman

Да је овај господин

had had a holistic education,

имао холистичко образовање,

would he be sitting there?

да ли би седео овде?

Would he have had more possibilities in his life?

Да ли би у животу имао више могућности?

The classrooms have natural light.

Учионице су природно осветљене.

They're beautiful. They're bamboo.

Прелепе су. Од бамбуса су.

The breeze passes through them.

Поветарац дува кроз њих.

And when the natural breeze isn't enough,

А када природни поветарац није довољан,

the kids deploy bubbles,

деца постављају балоне,

but not the kind of bubbles you know.

али не оне који су вам познати.

These bubbles are made from natural cotton

Ови су направљени од природног памука,

and rubber from the rubber tree.

и гуме са гуменог дрвета.

So we basically turned the box

Ми смо заправо претворили кутију

into a bubble.

у балон.

And these kids know

И ова деца знају

that painless climate control

да безболна контрола климе

may not be

можда неће бити

part of their future.

део њихове будућности.

We pay the bill at the end of the month,

Плаћамо рачун на крају месеца,

but the people that are really going to pay the bill

али они који ће стварно плаћати рачун

are our grandchildren.

су наши унуци.

We have to teach the kids

Морамо научити децу

that the world is not indestructible.

да свет није неуништив.

These kids did a little graffiti on their desks,

Ова деца су нацртала мали графит на столовима

and then they signed up for two extra courses.

и онда су се пријавила на два додатна курса.

The first one was called sanding

Први се зове "пескирање",

and the second one was called re-waxing.

други "поновно воскирање".

But since that happened,

Али од тог догађаја,

they own those desks.

они поседују те столове.

They know they can control their world.

Знају да могу да контролишу свој свет.

We're on the grid. We're not proud of it.

Зависимо од јавних служби; не поносимо се тиме.

But an amazing alternative energy company in Paris

Али једна изузетна компанија за алтернативну енергију из Париза

is taking us off the grid with solar.

нам уз помоћ соларних плоча помаже у независности.

And this thing

Ово је

is the second vortex to be built in the world,

други вртлог који ће бити изграђен у свету,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

на дубини од 2,5 метара у реци.

When the turbine drops in,

Када се убаци турбина,

it will produce 8,000 watts of electricity,

она ће производити 8000 вати струје,

day and night.

даноноћно.

And you know what these are.

Знате шта је ово.

There's nowhere to flush.

Не постоји котлић.

And as long as we're taking our waste

Све док одводимо отпад

and mixing it with a huge amount of water --

и мешамо га са огромном количином воде -

you're all really smart, just do the math.

сви сте веома паметни, израчунајте.

How many people times how much water.

Колико људи помножено са колико воде.

There isn't enough water.

Нема довољно воде.

These are compost toilets,

Ово су компост тоалети.

and nobody at the school wanted to know about them,

Нико у школи није хтео да чује за њих,

especially the principal.

нарочито директор.

And they work. People use them. People are okay.

Они функционишу; људи их користе. Одговара им.

It's something you should think about doing.

Размислите о њиховом коришћењу.

Not many things didn't work.

Мало је ствари које нису успеле.

The beautiful canvas and rubber skylights

Дивна платна и гумени плафони

got eaten by the sun in six months.

су се отопили на сунцу за шест месеци.

We had to replace them with recyclable plastic.

Морали смо да их заменимо са обновљивом пластиком.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Наставници су вукли огромне ПВЦ плоче

into the classrooms.

у учионице,

So we had some good ideas:

па смо имали неке добре идеје.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Узели смо старе шофершајбне, ставили иза њих бели папир

and created the first alternative

и направили прву алтернативу

to the whiteboard.

белим таблама.

Green School sits in south-central Bali,

Зелена Школа се налази у јужном централном Балију

and it's on 20 acres

на око 300 квадрата

of rolling garden.

баште.

There's an amazing river traveling through it,

Једна невероватна река тече кроз њу,

and you can see there

а тамо можете видети

how we manage to get across the river.

како прелазимо преко реке.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Пре неки дан сам упознао једног оца, деловао је слуђено.

I said, "Welcome to Green School."

Рекао сам, "Добродошли у Зелену Школу."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Он рече, "Био сам у авиону 24 сата."

I asked him, "Why?"

Питао сам га, "Зашто?"

He said, "I had a dream once about a green school,

Рекао је, "Једном сам сањао еколошку школу,

and I saw a picture of this green school,

и видео сам слику ове еколошке школе,

I got on an airplane.

отишао сам на авион.

In August I'm bringing my sons."

У августу доводим своје синове."

This was a great thing.

Ово је била одлична ствар.

But more than that,

Али и више од тога,

people are building green houses around Green School,

људи граде еколошке куће око Зелене Школе,

so their kids can walk to school on the paths.

како би њихова деца шетала стазама до школе.

And people are bringing their green industries,

Људи доносе своје еколошке производње,

hopefully their green restaurants,

надамо се и еколошке ресторане,

to the Green School.

у Зелену Школу.

It's becoming a community.

То постаје заједница.

It's becoming a green model.

Постаје еколошки модел.

We had to look at everything.

Морали смо да имамо у виду све.

No petrochemicals in the pavement.

Без петрохемије у тротоару.

No pavement.

Без тротоара.

These are volcanic stones laid by hand.

Ово је вулканско камење, ручно постављено.

There are no sidewalks.

Не постоје тротоари.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Тротоари су од шљунка, плаве кад пада киша,

but they're green.

али су еколошки.

This is the school buffalo.

Ово је школски бизон.

He's planning to eat that fence for dinner.

Планира да поједе ту ограду за вечеру.

All the fences at Green School are green.

Све ограде у Зеленој Школи су еколошке.

And when the kindergarten kids

А када су деца из обданишта

recently moved their gate,

недавно померила своју капију,

they found out the fence was made out of tapioca.

открила су да је направљена од касаве.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Однели су њено корење до кухиње,

sliced them thinly and made delicious chips.

исецкали танко и направили укусан чипс.

Landscaping.

Уређење околине.

We manage to keep the garden that was there

Успевамо да башту одржимо

running right up to the edge of each of the classrooms.

тако да се пружа до ивице сваке учионице.

We dropped them gently in.

Нежно смо их убацили.

We made space for these guys

Направили смо места за ове момке

who are Bali's last black pigs.

који су последње црне свиње на Балију.

And the school cow

А школска крава

is trying to figure out

покушава да смисли

how to replace the lawnmower

како да замени косилицу за траву

on the playing field.

на игралишту.

These young ladies

Ове младе даме

are living in a rice culture,

живе у пиринчаној култури,

but they know something that few people know in a rice culture.

али знају нешто што зна мало људи те културе.

They know how to plant organic rice,

Знају како да саде органски пиринач,

they know how to look after it,

да брину о њему,

they know how to harvest and they know how to cook it.

како да га беру и кувају.

They're part of the rice cycle

Оне су део циклуса пиринча

and these skills will be valuable

и ове вештине ће им бити од значаја

for them in their future.

у будућности.

This young man is picking organic vegetables.

Овај малдић бере органско поврће.

We feed 400 people lunch every day

Сваки дан правимо ручак за 400 особа.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

То није нормалан ручак; нема гаса.

Local Balinese women

Локалне жене са Балија

cook the food on sawdust burners

кувају храну на пећима на дрва

using secrets that only their grandmothers know.

уз знање које само њихове баке поседују.

The food is incredible.

Храна је невероватна.

Green School is a place of pioneers,

Зелена Школа је место пионира,

local and global.

локалних и глобалних.

And it's a kind of microcosm

То је нека врста микрокосмоса

of the globalized world.

глобализованог света.

The kids are from 25 countries.

Деца долазе из 25 земаља.

When I see them together,

Када их видим заједно,

I know that they're working out

знам да покушавају да схвате

how to live in the future.

како да живе у будућности.

Green School is going into its third year

Зелена Школа улази у трећу годину

with 160 children.

са 160 деце.

It's a school where you do learn reading --

То је школа где учите да читате -

one of my favorites --

мени једна од омиљених ствари -

writing -- I was bad at it --

да пишете - ја сам био лош у томе -

arithmetic.

и да рачунaте.

But you also learn other things.

Али учите и неке друге ствари.

You learn bamboo building.

Учите да градите од бамбуса.

You practice

Бавите се

ancient Balinese arts.

старим балинежанским уметностима.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Ово је рвање у блату у пиринчаним пољима.

The kids love it.

Деца то обожавају.

The mothers aren't quite convinced.

Мајке и нису баш убеђене.

(Laughter)

(смех)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Радили смо доста нечувених ствари у својим животима,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

и рекли смо, ок, локално. Шта то значи?

Local means

То значи да

that 20 percent of the population of the school

20% школске популације

has to be Balinese,

мора да буде са Балија.

and this was a really big commitment.

Ово је била велика обавеза.

And we were right.

И били смо у праву.

And people are coming forward

Људи долазе

from all over the world

са свих страна света

to support the Balinese Scholarship Fund,

да подрже балинежански стипендијски фонд,

because these kids will be Bali's next green leaders.

јер ће ова деца бити следећи балинежански еко лидери.

The teachers are as diverse

Наставнички кадар је једнако

as the student body,

разноврстан као и ученици.

and the amazing thing

Невероватно је

is that volunteers are popping up.

да се и добровољци појављују.

A man came from Java

Дошао је један човек са Јаве

with a new kind of organic agriculture.

са новом врстом органске пољопривреде.

A woman came from Africa with music.

Једна жена је донела музику из Африке.

And together these volunteers and the teachers

Заједно, ови волонтери и наставници

are deeply committed

су дубоко посвећени

to creating a new generation

стварању нове генерације

of global, green leaders.

глобалних еколошких лидера.

The Green School effect --

Ефекат Зелене Школе -

we don't know what it is.

не знамо шта је то.

We need someone to come and study it.

Потребан нам је неко да дође и то проучи.

But what's happening, our learning-different kids --

Али дешава се да, нашој деци која различито уче -

dyslexic --

дислексичној -

we've renamed them prolexic --

преименовали смо их у пролексичне -

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

иде веома добро у овим дивним, дивним учионицама.

And all the kids are thriving.

Сва деца напредују.

And how did we do all this?

Како смо постигли све то?

On giant grass.

Огромном травом.

It's bamboo.

То је бамбус.

It comes out of the ground like a train.

Излази из земље као воз.

It grows as high as a coconut tree in two months

Израсте до висине као дрво кокоса за два месеца.

and three years later it can be harvested

Три године касније може да се користи

to build buildings like this.

за изградњу зграда као што је ова.

It's as strong and dense as teak

Јак је и густ као тиковина.

and it will hold up any roof.

Подржаће сваки кров.

When the architects came, they brought us these things,

Када су архитекте дошле, донеле су ове ствари,

and you've probably seen things like this.

вероватно сте већ видели ово.

The yellow box was called the administration complex.

Жута кутија се звала административни комплекс.

(Laughter)

(смех)

We squashed it, we rethought it,

Згњечили смо га, поново промислили,

but mainly we renamed it

али првенствено смо га преименовали -

"the heart of school,"

срце школе.

and that changed everything forever.

То је заувек све променило.

It's a double helix.

То је дупли хеликс..

It has administrators in it

Унутра су администратори

and many, many other things.

и многе, многе друге ствари.

And the problem of building it --

А проблем са његовом изградњом -

when the Balinese workers

кад су балинежански радници

saw long reams of plans,

видели дуге хартије планова,

they looked at them and said, "What's this?"

погледали су ово и питали "Шта је ово?"

So we built big models.

Тако смо изградили велике моделе.

We had them engineered by the engineers.

Изградили су их инжењери.

And Balinese carpenters like this

А балинежански столари као ови

measured them with their bamboo rulers,

су их измерили својим лењирима од бамбуса,

selected the bamboo and built the buildings

одабрали бамбус и изградили зграде

using age-old techniques,

користећи старе технике,

mostly by hand.

углавном рукама.

It was chaos.

Био је то хаос.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Балинежански столари желе да буду модерни као и ми,

so they use metal scaffolding

па користе металне скеле

to build the bamboo building

за изградњу зграде од бамбуса.

and when the scaffolding came down,

А када су скеле спуштене,

we realized that we had a cathedral,

схватили смо да имамо катедралу

a cathedral to green,

катедралу за екологију

and a cathedral to green education.

и катедралу еколошког образовања.

The heart of school has seven kilometers

Срце школе има у себи

of bamboo in it.

седам километара бамбуса.

From the time the foundations were finished,

За три месеца од завршетка темеља

in three months it had roofs and floors.

имали смо подове и кровове.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Можда то није највећа зграда од бамбуса на свету,

but many people believe

али многи верују

that it's the most beautiful.

да је најлепша.

Is this doable in your community?

Да ли је ово изводљиво у вашој земљи?

We believe it is.

Верујемо да јесте.

Green School is a model we built for the world.

Зелена Школа је модел за свет.

It's a model we built for Bali.

То је модел који смо направили за Бали.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Само треба да пратите ова једноставна, проста правила:

be local,

радите локално,

let the environment lead

нека вас окружење води

and think about

и мислите на то

how your grandchildren might build.

како ће ваши унуци можда градити.

So, Mr. Gore, thank you.

Дакле, господине Гор, хвала Вам.

You ruined my life,

Упропастили сте ми живот,

but you gave me an incredible future.

али дали сте ми невероватну будућност.

And if you're interested in being involved

И ако сте заинтересовани да се укључите

in finishing Green School

у завршавање Зелене Школе,

and building the next 50 around the world,

и градњу наредних 50 широм света,

please come and see us.

молим вас посетите нас.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)