John Hardy: My green school dream

John Hardy : L'école verte de mes rêves

Traducteur: eric vautier Relecteur: Elisabeth Buffard

I grew up

J'ai grandi

in a very small village in Canada,

dans un très petit village au Canada,

and I'm an undiagnosed

et je suis un dyslexique

dyslexic.

non diagnostiqué

I had a really hard time in school.

J'ai eu beaucoup de mal à l'école.

In fact, my mother told me eventually

En fait, ma mère m'a finalement dit

that I was the little kid in the village

que j'étais l'enfant du village

who cried all the way to school.

qui pleurait tout le long du chemin de l'école.

I ran away.

Je me suis enfui.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Je suis parti à l'âge de 25 ans, pour Bali.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

C'est là que j'ai rencontré ma femme, Cynthia, qui est extraordinaire;

and together, over 20 years,

ensemble depuis plus de 20 ans,

we built an amazing jewelry business.

nous avons construit un impressionnant commerce de bijoux.

It was a fairy tale, and then we retired.

C'était un conte de fées, puis nous avons pris notre retraite.

Then she took me to see a film

Elle m'a alors emmené voir un film

that I really didn't want to see.

que je ne voulais vraiment pas voir.

It ruined my life --

Il a détruit ma vie.

(Laughter)

(Rires)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Une vérité qui dérange" avec M. Gore.

I have four kids,

J'ai quatre enfants,

and even if part of what he says is true,

et même si une partie de ce qu'il dit est vrai,

they're not going to have the life that I had.

ils ne vont pas avoir la vie que j'ai eue.

And I decided at that moment

A cet instant-là, j'ai décidé

that I would spend the rest of my life

que j'allais passer le reste de ma vie

doing whatever I could

à faire tout ce que je pourrais

to improve their possibilities.

pour améliorer leurs possibilités.

So here's the world,

Donc voici le monde,

and here we are in Bali.

et nous sommes ici à Bali.

It's a tiny, little island --

C'est une île minuscule --

60 miles by 90 miles.

96 km sur 145.

It has an intact Hindu culture.

La culture hindoue y est intacte.

Cynthia and I were there.

Cynthia et moi habitions là-bas.

We had had a wonderful life there,

Nous y avons eu une vie merveilleuse,

and we decided to do something unusual.

et nous avons décidé de faire quelque chose d'inhabituel.

We decided to give back

Nous avons décidé de donner en retour

locally.

localement.

And here it is: it's called the Green School.

Voilà le résultat, ça s'appelle l'École Verte.

I know it doesn't look like a school,

Je sais que ça ne ressemble pas à une école,

but it is something we decided to do,

mais c'est quelque chose que nous avons décidé de faire,

and it is extremely,

et c'est extrêmement,

extremely green.

extrêmement vert.

The classrooms have no walls.

Les salles de classes n'ont pas de murs.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Le professeur écrit sur un tableau en bambou.

The desks are not square.

Les tables ne sont pas carrées.

At Green School, the children are smiling --

A l'école verte, les enfants sourient --

an unusual thing for school, especially for me.

une chose inhabituelle dans une école, surtout pour moi.

And we practice holism.

Nous pratiquons le holisme.

And for me it's just the idea

Pour moi, c'est juste l'idée

that, if this little girl

que, si cette petite fille

graduates as a whole person,

obtient son diplôme comme une personne à part entière,

chances are

il y a des chances

she'll demand a whole world --

qu'elle demande un monde entier --

a whole world --

un monde entier --

to live on.

pour y vivre.

Our children spend 181 days

Nos enfants passent 181 jours

going to school in a box.

à l'école, dans une boite.

The people that built my school

Les gens qui ont construit mon école

also built the prison and the insane asylum

ont aussi construit une prison et un hôpital psychiatrique

out of the same materials.

avec les mêmes matériaux.

So if this gentleman

Donc si ce monsieur

had had a holistic education,

avait reçu une éducation holiste,

would he be sitting there?

serait-il assis ici?

Would he have had more possibilities in his life?

Aurait-il eu plus de possibilité dans sa vie?

The classrooms have natural light.

Les salles de classes disposent d'un éclairage naturel.

They're beautiful. They're bamboo.

Elles sont jolies. Elles sont en bambou.

The breeze passes through them.

La brise les traverse.

And when the natural breeze isn't enough,

Et quand la brise naturelle n'est pas suffisante,

the kids deploy bubbles,

les enfants déploient des bulles,

but not the kind of bubbles you know.

mais pas le genre de bulles que vous connaissez.

These bubbles are made from natural cotton

Ces bulles sont faites de coton naturel

and rubber from the rubber tree.

et de caoutchouc d'hévéa.

So we basically turned the box

Nous transformons littéralement la boite

into a bubble.

en bulle.

And these kids know

Ces enfants savent

that painless climate control

qu'un contrôle sans douleur du climat

may not be

ne fera peut-être pas

part of their future.

partie de leur futur.

We pay the bill at the end of the month,

Nous payons la facture à la fin du mois,

but the people that are really going to pay the bill

mais ceux qui vont vraiment payer la facture

are our grandchildren.

sont nos petits-enfants.

We have to teach the kids

Nous devons apprendre aux enfants

that the world is not indestructible.

que le monde n'est pas indestructible.

These kids did a little graffiti on their desks,

Ces enfants ont fait des petits graffitis sur leur tables,

and then they signed up for two extra courses.

et se sont ensuite inscrits à deux cours supplémentaires.

The first one was called sanding

Le premier s'est appelé "ponçage",

and the second one was called re-waxing.

et le second, "cirage".

But since that happened,

Mais depuis que c'est arrivé,

they own those desks.

ces tables leur appartiennent.

They know they can control their world.

Ils savent qu'ils peuvent contrôler leur monde.

We're on the grid. We're not proud of it.

Nous sommes connectés au réseau électrique national; et nous n'en sommes pas fiers,

But an amazing alternative energy company in Paris

mais une société épatante d'énergie alternative à Paris

is taking us off the grid with solar.

est en train de nous permettre d'en sortir avec le solaire.

And this thing

Et cela

is the second vortex to be built in the world,

est le deuxième vortex au monde à avoir été construit,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

dans une rivière avec un dénivelé de deux mètres et demi.

When the turbine drops in,

Quand la turbine sera installée,

it will produce 8,000 watts of electricity,

elle produira 8000 watts d'électricité,

day and night.

jour et nuit.

And you know what these are.

Vous savez ce que c'est.

There's nowhere to flush.

Il n'y a pas d'endroit où vidanger.

And as long as we're taking our waste

Tant que nous prenons nos déchets

and mixing it with a huge amount of water --

et que nous les mélangeons avec une quantité importante d'eau --

you're all really smart, just do the math.

vous êtes tous très intelligents, il suffit de faire le calcul.

How many people times how much water.

La quantité de gens multipliée par la quantité d'eau.

There isn't enough water.

Il n'y a pas assez d'eau.

These are compost toilets,

Voici les toilettes sèches.

and nobody at the school wanted to know about them,

Personne à l'école ne voulait en entendre parler,

especially the principal.

surtout le directeur.

And they work. People use them. People are okay.

Et ça fonctionne; les gens s'en servent. Les gens sont d'accord.

It's something you should think about doing.

C'est quelque chose que vous devriez penser à faire.

Not many things didn't work.

Peu de choses n'ont pas fonctionné.

The beautiful canvas and rubber skylights

La belle toile et le puits de lumière en caoutchouc

got eaten by the sun in six months.

ont été mangés par le soleil en 6 mois.

We had to replace them with recyclable plastic.

Nous avons dû les remplacer par du plastique recyclé.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Les professeurs ont trainé d'énormes tableaux blancs en PVC

into the classrooms.

dans les salles de classes,

So we had some good ideas:

donc nous avons eu quelques bonnes idées.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Nous avons pris de vieux pare-brise, mis du papier derrière,

and created the first alternative

et créé la première alternative

to the whiteboard.

au tableau blanc.

Green School sits in south-central Bali,

L'École Verte est situé au centre-sud de Bali,

and it's on 20 acres

sur 8 hectares

of rolling garden.

de jardin.

There's an amazing river traveling through it,

Il y a une superbe rivière qui le traverse,

and you can see there

et vous voyez ici

how we manage to get across the river.

comment on peut traverser la rivière.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

J'en rencontré un père l'autre jour, il avait l'air un peu fou,

I said, "Welcome to Green School."

je lui ai dit : "Bienvenue à l'École Verte."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Il m'a répondu : "Je viens de passer 24 heures dans un avion."

I asked him, "Why?"

Je lui ai demandé : "Pourquoi?"

He said, "I had a dream once about a green school,

Il m'a dit : "J'ai rêvé une fois d'une école verte,

and I saw a picture of this green school,

j'ai vu une photo de cette école verte,

I got on an airplane.

et j'ai sauté dans un avion.

In August I'm bringing my sons."

En août, j'y inscris mes fils."

This was a great thing.

C'était super.

But more than that,

Mais encore mieux,

people are building green houses around Green School,

les gens construisent des maisons vertes autour de l'École Verte,

so their kids can walk to school on the paths.

afin que les enfants puissent aller à l'école à pied par des chemins.

And people are bringing their green industries,

Les gens viennent avec des industries vertes,

hopefully their green restaurants,

espérons aussi des restaurants verts,

to the Green School.

à l'École Verte.

It's becoming a community.

Cela devient une communauté.

It's becoming a green model.

Cela devient un modèle vert.

We had to look at everything.

Nous devons tout regarder.

No petrochemicals in the pavement.

Pas de composés pétrochimiques dans la chaussée.

No pavement.

Pas de chaussée.

These are volcanic stones laid by hand.

Voici des pierres volcaniques posées à la main.

There are no sidewalks.

Il n'y a pas de trottoir.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Les trottoirs sont en gravier, ils débordent quand il pleut,

but they're green.

mais ils sont verts.

This is the school buffalo.

Voici le buffle de l'école.

He's planning to eat that fence for dinner.

Il prévoit de manger cette palissade pour le dîner.

All the fences at Green School are green.

Toutes les palissades de l'École Verte sont vertes.

And when the kindergarten kids

Quand les enfants de maternelle

recently moved their gate,

ont récemment enlevé la barrière,

they found out the fence was made out of tapioca.

ils ont découvert que la palissade était faite de tapioca.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Ils ont rapporté les racines de tapioca à la cuisine,

sliced them thinly and made delicious chips.

les ont émincées et en ont fait des chips délicieuses.

Landscaping.

Aménagement.

We manage to keep the garden that was there

Nous arrivons à garder le jardin qui était en place

running right up to the edge of each of the classrooms.

jusqu'au ras de chaque salle de classe.

We dropped them gently in.

Nous les avons gentiment disposées.

We made space for these guys

Nous avons laissé de la place

who are Bali's last black pigs.

aux derniers cochons noirs de Bali.

And the school cow

La vache de l'école

is trying to figure out

essaie de déterminer

how to replace the lawnmower

comment remplacer la tondeuse à gazon

on the playing field.

sur le terrain de jeu.

These young ladies

Ces jeunes femmes

are living in a rice culture,

vivent dans une culture du riz,

but they know something that few people know in a rice culture.

mais elles savent quelque chose que peu connaissent dans une telle culture.

They know how to plant organic rice,

Elles savent planter du riz bio,

they know how to look after it,

elles savent s'en occuper,

they know how to harvest and they know how to cook it.

elles savent le récolter et le cuisiner.

They're part of the rice cycle

Elles font partie du cycle du riz,

and these skills will be valuable

et ces compétences leur seront utiles

for them in their future.

dans le futur.

This young man is picking organic vegetables.

Ce jeune homme cueille des légumes bios.

We feed 400 people lunch every day

Nous nourrissons 400 personnes par jour.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

Ce n'est pas un repas normal, il n'y a pas de gaz.

Local Balinese women

Les femmes balinaises

cook the food on sawdust burners

cuisent la nourriture dans des fours à sciure

using secrets that only their grandmothers know.

avec des secrets que seules leurs grands-mères connaissent.

The food is incredible.

La nourriture est incroyable.

Green School is a place of pioneers,

L'École Verte est un lieu de pionniers,

local and global.

localement et mondialement.

And it's a kind of microcosm

C'est une sorte de microcosme

of the globalized world.

d'un monde global.

The kids are from 25 countries.

Les enfants viennent de 25 pays.

When I see them together,

Quand je les vois ensemble,

I know that they're working out

je sais qu'ils arrivent à trouver

how to live in the future.

comment vivre dans le futur.

Green School is going into its third year

L'École Verte entame sa 3e année

with 160 children.

avec 160 enfants.

It's a school where you do learn reading --

C'est une école où l'on apprend à lire --

one of my favorites --

une de mes matières préférées --

writing -- I was bad at it --

à écrire -- j'y étais mauvais --

arithmetic.

à compter.

But you also learn other things.

Mais on y apprend d'autres choses.

You learn bamboo building.

La construction en bambou.

You practice

On pratique

ancient Balinese arts.

les arts balinais anciens.

This is called mud wrestling in the rice fields.

La lutte dans la boue dans les champs de riz.

The kids love it.

Les enfants adorent ça.

The mothers aren't quite convinced.

Les mères sont moins convaincues.

(Laughter)

(Rires)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Nous avons fait un tas de choses scandaleuses dans nos vies,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

et nous disons : "ok, local." Que signifie "local"?

Local means

Local signifie

that 20 percent of the population of the school

que 20% de la population de l'école

has to be Balinese,

doit être balinaise.

and this was a really big commitment.

Ceci était un engagement très fort.

And we were right.

Et nous avions raison.

And people are coming forward

Les gens arrivent

from all over the world

du monde entier

to support the Balinese Scholarship Fund,

pour soutenir le Fond Balinais pour l'Éducation,

because these kids will be Bali's next green leaders.

parce que ces enfants seront les futurs dirigeants verts de Bali.

The teachers are as diverse

Les enseignants sont aussi cosmopolites

as the student body,

que les étudiants.

and the amazing thing

La chose extraordinaire

is that volunteers are popping up.

est que les volontaires fleurissent.

A man came from Java

Un homme est venu de Java

with a new kind of organic agriculture.

avec une sorte d'agriculture bio.

A woman came from Africa with music.

Une femme est venue d'Afrique avec sa musique.

And together these volunteers and the teachers

Ensemble, ces bénévoles et les enseignants

are deeply committed

sont profondément impliqués

to creating a new generation

pour créer une nouvelle génération

of global, green leaders.

de leaders verts mondiaux.

The Green School effect --

L'effet "École Verte" --

we don't know what it is.

nous ne savons pas ce que c'est.

We need someone to come and study it.

Nous avons besoin de quelqu'un pour venir l'étudier.

But what's happening, our learning-different kids --

Mais ce qui arrive, nos enfants apprenant différemment --

dyslexic --

dyslexiques --

we've renamed them prolexic --

nous les avons renommés "prolexiques" --

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

ils se débrouillent bien dans ces classes magnifiques.

And all the kids are thriving.

Tous les enfants en profitent.

And how did we do all this?

Comment avons-nous fait tout cela?

On giant grass.

Sur des herbes géantes.

It's bamboo.

C'est du bambou.

It comes out of the ground like a train.

Il sort du sol à la vitesse d'un train.

It grows as high as a coconut tree in two months

Il arrive à la taille d'un cocotier en deux mois.

and three years later it can be harvested

Trois ans plus tard, il peut être récolté

to build buildings like this.

pour faire des constructions comme celle-ci.

It's as strong and dense as teak

Il est aussi résistant et dense que le teck.

and it will hold up any roof.

Il supportera n'importe quel toit.

When the architects came, they brought us these things,

Quand les architectes viennent, ils nous apportent cela,

and you've probably seen things like this.

vous en avez sûrement déjà vu de semblables.

The yellow box was called the administration complex.

La boite jaune a été appelée le complexe administratif.

(Laughter)

(Rires)

We squashed it, we rethought it,

Nous l'avons écrasée, repensée,

but mainly we renamed it

mais surtout nous l'avons renommée --

"the heart of school,"

le cœur de l'école.

and that changed everything forever.

Cela a tout changé à jamais.

It's a double helix.

C'est une double hélice.

It has administrators in it

Les administrateurs y sont,

and many, many other things.

avec beaucoup, beaucoup d'autres choses.

And the problem of building it --

Le problème pour le construire --

when the Balinese workers

quand les travailleurs balinais

saw long reams of plans,

ont vu des pages et des pages de plans,

they looked at them and said, "What's this?"

ils les ont regardées et nous ont demandé : "Qu'est-ce?"

So we built big models.

On a donc construit de grandes maquettes.

We had them engineered by the engineers.

Les ingénieurs nous les ont conçues.

And Balinese carpenters like this

Les charpentiers balinais comme celui-ci

measured them with their bamboo rulers,

les ont mesurées avec leurs règles en bambou,

selected the bamboo and built the buildings

ont choisi les bambous et ont construit les bâtiments

using age-old techniques,

avec des techniques anciennes,

mostly by hand.

presqu'entièrement à la main.

It was chaos.

C'était un vrai chaos.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Les charpentiers balinais veulent être aussi modernes que nous,

so they use metal scaffolding

ils utilisent donc des échafaudages en métal

to build the bamboo building

pour construire un bâtiment en bambou.

and when the scaffolding came down,

Quand l'échafaudage a été démonté,

we realized that we had a cathedral,

nous avons compris que nous avions une cathédrale,

a cathedral to green,

dédiée à l'écologie,

and a cathedral to green education.

et une cathédrale pour l'éducation verte.

The heart of school has seven kilometers

Le cœur de l'école a 7 kilomètres

of bamboo in it.

de bambou.

From the time the foundations were finished,

Une fois les fondations terminées,

in three months it had roofs and floors.

les planchers et les toits ont été finis en 3 mois.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Ce n'est peut-être pas le plus grand bâtiment en bambou au monde,

but many people believe

mais beaucoup pensent

that it's the most beautiful.

que c'est le plus beau.

Is this doable in your community?

Est-ce faisable dans votre communauté?

We believe it is.

Nous le pensons.

Green School is a model we built for the world.

L'École Verte est un modèle que nous avons construit pour le monde entier.

It's a model we built for Bali.

Nous l'avons construit pour Bali.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Vous avez juste à suivre ces règles très très simples:

be local,

pensez local,

let the environment lead

laissez l'environnement diriger

and think about

et pensez à

how your grandchildren might build.

comment vos petits-enfants pourraient construire.

So, Mr. Gore, thank you.

Donc, M. Gore, merci.

You ruined my life,

Vous avez détruit ma vie,

but you gave me an incredible future.

mais vous m'avez donné un futur incroyable.

And if you're interested in being involved

Et si participer à la finition de l'École Verte

in finishing Green School

à la finition de l'École Verte

and building the next 50 around the world,

vous intéresse

please come and see us.

s'il vous plaît, venez nous voir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)