John Hardy: My green school dream

Překladatel: Karolína Zámečníková Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

I grew up

Vyrostl jsem

in a very small village in Canada,

v malé kanadské vesnici,

and I'm an undiagnosed

a jsem nediagnostikovaný

dyslexic.

dyslektik.

I had a really hard time in school.

Ve škole to pro mě bylo velmi náročné.

In fact, my mother told me eventually

Moje matka mi vlastně nakonec řekla,

that I was the little kid in the village

že jsem byl ve vesnici to dítě,

who cried all the way to school.

které plakalo celou cestu do školy.

I ran away.

Utekl jsem.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Když mi bylo 25 let, odešel jsem na Bali

and there I met my incredible wife, Cynthia,

a tam jsem potkal svoji skvělou manželku, Cynthiu.

and together, over 20 years,

Společně, za více než 20 let,

we built an amazing jewelry business.

jsme vybudovali úžasný obchod se šperky.

It was a fairy tale, and then we retired.

Byla to pohádka, a pak jsme odešli do důchodu.

Then she took me to see a film

Potom mě vzala na film,

that I really didn't want to see.

který jsem opravdu vidět nechtěl.

It ruined my life --

Zničilo mi to život -

(Laughter)

(Smích)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Nepříjemná pravda" a pan Gore.

I have four kids,

Mám čtyři děti,

and even if part of what he says is true,

a i kdyby část z toho, co on tvrdí, byla pravda,

they're not going to have the life that I had.

nebudou mít život, jaký jsem měl já.

And I decided at that moment

V té chvíli jsem se rozhodl,

that I would spend the rest of my life

že strávím zbytek svého života

doing whatever I could

děláním čehokoli možného,

to improve their possibilities.

abych zlepšil jejich možnosti.

So here's the world,

Takže tohle je svět

and here we are in Bali.

a tady jsme na Bali.

It's a tiny, little island --

Je to malý ostrov -

60 miles by 90 miles.

97 na 140 kilometrů.

It has an intact Hindu culture.

Má nedotčenou hinduistickou kulturu.

Cynthia and I were there.

Cynthia a já jsme tam byli.

We had had a wonderful life there,

Měli jsme nádherný život

and we decided to do something unusual.

a rozhodli jsme se udělat něco neobvyklého.

We decided to give back

Rozhodli jsme se oplatit

locally.

lokálně.

And here it is: it's called the Green School.

A tady to je: jmenuje se to Zelená škola.

I know it doesn't look like a school,

Vím, nevypadá to jako škola,

but it is something we decided to do,

ale je to něco, co jsme se rozhodli udělat,

and it is extremely,

a je to nesmírně,

extremely green.

nesmírně zelené.

The classrooms have no walls.

Učebny nemají žádné zdi.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Učitel píše na tabuli z bambusu.

The desks are not square.

Lavice nejsou hranaté.

At Green School, the children are smiling --

V Zelené škole se děti smějí -

an unusual thing for school, especially for me.

neobvyklá věc na školu, zvlášť pro mě.

And we practice holism.

Praktikujeme holismus.

And for me it's just the idea

Pro mě je jen ta myšlenka,

that, if this little girl

že jestliže tato dívenka

graduates as a whole person,

vystuduje jako celistvá bytost,

chances are

existuje možnost,

she'll demand a whole world --

že si bude nárokovat celý svět -

a whole world --

celý svět -

to live on.

pro život.

Our children spend 181 days

Naše děti tráví 181 dní

going to school in a box.

chozením do krabicových škol.

The people that built my school

Lidé, kteří postavili moji školu,

also built the prison and the insane asylum

také postavili vězení a blázinec

out of the same materials.

ze stejného materiálu.

So if this gentleman

Takže kdyby tento muž

had had a holistic education,

měl holistickou výchovu,

would he be sitting there?

seděl by tady?

Would he have had more possibilities in his life?

Měl by ve svém životě víc možností?

The classrooms have natural light.

Třídy mají přírodní světlo.

They're beautiful. They're bamboo.

Jsou krásné. Jsou z bambusu.

The breeze passes through them.

Profukuje jimi vánek.

And when the natural breeze isn't enough,

A když přírodní vánek nestačí,

the kids deploy bubbles,

děti roztáhnou tyto plachty,

but not the kind of bubbles you know.

ale ne ten druh plachet, které znáte.

These bubbles are made from natural cotton

Tyto plachty jsou vytvořené z přírodní bavlny

and rubber from the rubber tree.

a gumy z gumovníku.

So we basically turned the box

Takže jsme vlastně přeměnili krabici

into a bubble.

v bublinu.

And these kids know

A tyto děti vědí,

that painless climate control

že snadné ovládání podnebí

may not be

asi nebude

part of their future.

součástí jejich budoucnosti.

We pay the bill at the end of the month,

Na konci měsíce platíme účty,

but the people that are really going to pay the bill

ale lidé, kteří budou platit opravdové účty,

are our grandchildren.

jsou naše vnoučata.

We have to teach the kids

Musíme děti naučit,

that the world is not indestructible.

že svět není nezničitelný.

These kids did a little graffiti on their desks,

Tyto děti si trochu pokreslily lavice,

and then they signed up for two extra courses.

a pak se zapsaly do dvou přednášek navíc.

The first one was called sanding

Ta první se jmenovala obrušování

and the second one was called re-waxing.

a ta druhá voskování.

But since that happened,

Ale od té chvíle

they own those desks.

svoje lavice vlastnili.

They know they can control their world.

Vědí, že mohou ovládat svůj svět.

We're on the grid. We're not proud of it.

Jsme připojení k rozvodné síti. Nejsme na to hrdí.

But an amazing alternative energy company in Paris

Ale úžasná pařížská společnost pro alternativní energii

is taking us off the grid with solar.

nás převádí na solární energii.

And this thing

Tato věc

is the second vortex to be built in the world,

je druhý vír na světě, který bude vybudován,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

na 2,5 metrovém přepadu řeky.

When the turbine drops in,

Když se do něj zapojí turbína,

it will produce 8,000 watts of electricity,

vyprodukuje 8000 wattů elektřiny

day and night.

za 24 hodin.

And you know what these are.

Víte, co je tohle.

There's nowhere to flush.

Není tam kde spláchnout.

And as long as we're taking our waste

Jak dlouho bereme náš odpad

and mixing it with a huge amount of water --

a smícháváme ho s obrovským množstvím vody -

you're all really smart, just do the math.

jste všichni chytří, spočítejte si to.

How many people times how much water.

Množství lidí krát množství vody.

There isn't enough water.

Není tu dostatek vody.

These are compost toilets,

Toto jsou kompostovací toalety

and nobody at the school wanted to know about them,

a nikdo na škole o nich nechce vědět,

especially the principal.

hlavně ředitel.

And they work. People use them. People are okay.

Fungují. Lidé je používají. Lidé jsou v pořádku.

It's something you should think about doing.

Je tu něco, co byste měli vědět o funkčnosti.

Not many things didn't work.

Jen málo věcí nefunguje.

The beautiful canvas and rubber skylights

Krásné plachty a gumová střešní okna

got eaten by the sun in six months.

jsou zničena sluncem za šest měsíců.

We had to replace them with recyclable plastic.

Musíme je nahradit recyklovatelným plastem.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Učitelé přitáhli obrovské plastové tabule

into the classrooms.

do svých tříd.

So we had some good ideas:

Tak jsme dostali několik dobrých nápadů:

we took old automobile windshields, put paper behind them

vzali jsme čelní skla ze starých aut, podlepili jsme je bílým papírem

and created the first alternative

a vytvořili první alternativu

to the whiteboard.

tabule.

Green School sits in south-central Bali,

Zelená škola se nachází v jižní části Bali,

and it's on 20 acres

na 20 akrech

of rolling garden.

zvlněné zahrady.

There's an amazing river traveling through it,

Protéká tudy krásná řeka,

and you can see there

tady můžete vidět,

how we manage to get across the river.

jak jsme se zvládli dostat přes řeku.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Potkal jsem jednou otce; vypadal trochu omámeně.

I said, "Welcome to Green School."

Řekl jsem: "Vítejte v Zelené škole."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Odpověděl: "Seděl jsem v letadle 24 hodin."

I asked him, "Why?"

Zeptal jsem se ho: "Proč?"

He said, "I had a dream once about a green school,

Řekl: "Jednou jsem snil o zelené škole,

and I saw a picture of this green school,

a pak jsem viděl obrázek této zelené školy,

I got on an airplane.

tak jsem sednul na letadlo.

In August I'm bringing my sons."

V srpnu přivezu své syny."

This was a great thing.

Bylo to úžasné.

But more than that,

Ale co je ještě lepší,

people are building green houses around Green School,

lidé si okolo Zelené školy staví ekodomy,

so their kids can walk to school on the paths.

takže jejich děti mohou chodit do školy pěšky.

And people are bringing their green industries,

Lidé přinášejí svůj zelený průmysl,

hopefully their green restaurants,

doufejme, že zelené restaurace

to the Green School.

do Zelené školy.

It's becoming a community.

Stáváme se komunitou.

It's becoming a green model.

Stáváme se ekologickým modelem.

We had to look at everything.

Musíme dávat pozor na všechno.

No petrochemicals in the pavement.

Žádné ropné chemikálie v dlažbě.

No pavement.

Žádná dlažba.

These are volcanic stones laid by hand.

Tohle jsou sopečné kameny pokládané ručně.

There are no sidewalks.

Nejsou tu žádné chodníky.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Jsou tu štěrkové cesty. Když zaprší, jsou pod vodou,

but they're green.

ale jsou ekologické.

This is the school buffalo.

Tohle je školní buvol.

He's planning to eat that fence for dinner.

Chce si ten plot dát k večeři.

All the fences at Green School are green.

Všechno oplocení v Zelené škole je zelené.

And when the kindergarten kids

A když děti ze školky

recently moved their gate,

posledně přesunovaly svou branku,

they found out the fence was made out of tapioca.

přišly na to, že plot je z tapioky.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Vzaly kořeny tapioky do kuchyně,

sliced them thinly and made delicious chips.

najemno je nakrájely a udělaly vynikající brambůrky.

Landscaping.

Úprava krajiny.

We manage to keep the garden that was there

Podařilo se nám zachovat zahradu,

running right up to the edge of each of the classrooms.

vybíhající ke každé třídě.

We dropped them gently in.

Jemně jsme je do ní zasadili.

We made space for these guys

Vytvořili jsme prostor pro tyhle kluky,

who are Bali's last black pigs.

což jsou poslední černá prasata na Bali.

And the school cow

A tahle školní kráva

is trying to figure out

se snaží přijít na to,

how to replace the lawnmower

jak nahradit sekačku na trávu

on the playing field.

na hřišti.

These young ladies

Tyto mladé dámy

are living in a rice culture,

žijí v rýžové kultuře,

but they know something that few people know in a rice culture.

ale vědí to, co v rýžové kultuře ví jen málo lidí.

They know how to plant organic rice,

Ví, jak pěstovat organickou rýži,

they know how to look after it,

ví, jak se o ni mají starat,

they know how to harvest and they know how to cook it.

ví, jak ji sklidit a jak ji uvařit.

They're part of the rice cycle

Jsou částí rýžového koloběhu,

and these skills will be valuable

a tyto dovednosti se jim bohatě vyplatí

for them in their future.

v jejich budoucnosti.

This young man is picking organic vegetables.

Tento mladý muž sbírá organickou zeleninu.

We feed 400 people lunch every day

Každý den u nás obědvá 400 lidí

and it's not a normal lunch. There's no gas.

a není to obvyklý oběd. Nepoužíváme zemní plyn.

Local Balinese women

Místní balijské ženy

cook the food on sawdust burners

vaří jídlo na pilinových hořácích

using secrets that only their grandmothers know.

a používají tajemství, které znaly jen jejich babičky.

The food is incredible.

Jídlo je fantastické.

Green School is a place of pioneers,

Zelená škola je místo průkopníků,

local and global.

místních a světových.

And it's a kind of microcosm

Je to takový mikrokosmos

of the globalized world.

v globalizovaném světě.

The kids are from 25 countries.

Děti jsou z 25 zemí.

When I see them together,

Když je vidím pohromadě,

I know that they're working out

vím, že pracují na tom,

how to live in the future.

jak žít v budoucnosti.

Green School is going into its third year

Zelená škola vstoupí do třetího roku

with 160 children.

se 160 dětmi.

It's a school where you do learn reading --

Je to škola, kde se učíte čtení -

one of my favorites --

jedno z mých nejoblíbenějších -

writing -- I was bad at it --

psaní - v tomhle jsem byl hrozný -

arithmetic.

počítání.

But you also learn other things.

Ale naučíte se i další věci.

You learn bamboo building.

Stavět z bambusu.

You practice

Budete zkoušet

ancient Balinese arts.

starodávné balijské umění.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Tomuhle se říká bahenní zápasy v rýžových polích.

The kids love it.

Děti to milují.

The mothers aren't quite convinced.

Matky už tolik ne.

(Laughter)

(smích)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Udělali jsem hodně hnusných věcí v našich životech,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

a řekli jsem si, fajn, místní, co to "místní" znamená?

Local means

Místní znamená,

that 20 percent of the population of the school

že 20 procent školní populace

has to be Balinese,

musí být z Bali,

and this was a really big commitment.

a to byl opravdu velký závazek.

And we were right.

Ale byl správný.

And people are coming forward

A lidé z celého světa

from all over the world

se hlásí

to support the Balinese Scholarship Fund,

k podpoře Balijského stipendijního fondu,

because these kids will be Bali's next green leaders.

protože tyto děti budou příští ekologičtí vůdci Bali.

The teachers are as diverse

Učitelé jsou tak rozdílní,

as the student body,

jako studentský kolektiv,

and the amazing thing

a úžasná věc je,

is that volunteers are popping up.

že se objevují dobrovolníci.

A man came from Java

Muž z Jávy přišel

with a new kind of organic agriculture.

s novou formou organického zemědělství.

A woman came from Africa with music.

Žena z Afriky přišla s hudbou.

And together these volunteers and the teachers

Tito dobrovolníci a učitelé

are deeply committed

jsou společně velmi oddaní

to creating a new generation

tvoření nové generace

of global, green leaders.

světových, ekologických vůdců.

The Green School effect --

Nevíme, jaký je

we don't know what it is.

dopad Zelené školy.

We need someone to come and study it.

Potřebujeme, aby někdo přijel a zkoumal ho.

But what's happening, our learning-different kids --

Co se však opravdu děje - našim odlišně učícím se dětem -

dyslexic --

dyslektikům -

we've renamed them prolexic --

přejmenovali jsme je na prolexiky -

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

se velmi dobře daří v těchto krásných třídách.

And all the kids are thriving.

A všem dětem to prospívá.

And how did we do all this?

Jak jsme to dokázali?

On giant grass.

Díky obří trávě.

It's bamboo.

Je to bambus.

It comes out of the ground like a train.

Vyrůstá ze země jako komín.

It grows as high as a coconut tree in two months

Za dva měsíce je vysoký jako kokosová palma

and three years later it can be harvested

a za tři roky se může sklízet

to build buildings like this.

na stavbu takovýchto budov.

It's as strong and dense as teak

Je to silné a tvrdé jako týk

and it will hold up any roof.

a udrží to jakoukoliv střechu.

When the architects came, they brought us these things,

Když přišli architekti, donesli nám tyhle návrhy,

and you've probably seen things like this.

a vy jste podobné věci už nejspíš viděli.

The yellow box was called the administration complex.

Ta žlutá krabice se jmenovala administrativní centrum.

(Laughter)

(smích)

We squashed it, we rethought it,

Roztrhali jsme to, promysleli jsme to,

but mainly we renamed it

ale hlavně jsme to přejmenovali

"the heart of school,"

na "srdce školy,"

and that changed everything forever.

což navždy všechno změnilo.

It's a double helix.

Je to dvojitá spirála.

It has administrators in it

Uvnitř je správa

and many, many other things.

a mnoho, mnoho dalších věcí.

And the problem of building it --

Problém při stavění nastal,

when the Balinese workers

když přišli balijští dělníci,

saw long reams of plans,

uviděli kvanta plánů,

they looked at them and said, "What's this?"

podívali se na ně a řekli: "Co to je?"

So we built big models.

Takže jsme vytvořili velké modely.

We had them engineered by the engineers.

Nechali jsme si je zkonstruovat inženýry.

And Balinese carpenters like this

A balijští tesaři, jako je tento,

measured them with their bamboo rulers,

si je přeměřili svými bambusovými měřidly,

selected the bamboo and built the buildings

vybrali bambus a postavili budovy,

using age-old techniques,

používali staré postupy,

mostly by hand.

pracovali ručně.

It was chaos.

Byl to chaos.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Balijští tesaři chtěli být tak moderní jako my,

so they use metal scaffolding

tak použili kovové lešení,

to build the bamboo building

aby postavili bambusové budovy.

and when the scaffolding came down,

Když sundali lešení,

we realized that we had a cathedral,

uvědomili jsme si, že máme katedrálu.

a cathedral to green,

Zelenou katedrálu

and a cathedral to green education.

a katedrálu zeleného vzdělávání.

The heart of school has seven kilometers

V srdci školy je sedm kilometrů

of bamboo in it.

bambusu.

From the time the foundations were finished,

Tři měsíce po dokončení základů

in three months it had roofs and floors.

jsme měli střechy a poschodí.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Možná to není největší bambusová budova na světě,

but many people believe

ale hodně lidí věří,

that it's the most beautiful.

že je nejkrásnější.

Is this doable in your community?

Je tohle možné ve vaší komunitě?

We believe it is.

Věříme, že ano.

Green School is a model we built for the world.

Zelená škola je model, který jsme postavili světu.

It's a model we built for Bali.

Je to model, který jsme postavili pro Bali.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Musíte se jen řídit těmito jednoduchými pravidly:

be local,

buďte místní,

let the environment lead

mějte životní prostředí na prvním místě,

and think about

a myslete na to,

how your grandchildren might build.

jak budou asi stavět vaše vnoučata.

So, Mr. Gore, thank you.

Takže, pane Gore, děkuji vám.

You ruined my life,

Zničil jste mi život,

but you gave me an incredible future.

ale dal jste mi úžasnou budoucnost.

And if you're interested in being involved

A jestli chcete být součástí

in finishing Green School

dokončování Zelené školy

and building the next 50 around the world,

a budování dalších 50 škol po světě,

please come and see us.

prosím, přijeďte se na nás podívat.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)