John Hardy: My green school dream

Translator: Olga Lempert Reviewer: Daina Karlonaite

I grew up

Aš užaugau

in a very small village in Canada,

mažame kaimelyje Kanadoje,

and I'm an undiagnosed

sergu nenustatytos formos

dyslexic.

disleksija.

I had a really hard time in school.

Mokykloje man buvo labai sunku.

In fact, my mother told me eventually

Neseniai mama papasakojo,

that I was the little kid in the village

kad kaime eidamas į mokyklą

who cried all the way to school.

visą kelią verkdavau.

I ran away.

Ir aš pabėgau.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

25-erių išvykau į Balį.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Ten sutikau savo nuostabią žmoną Sintiją,

and together, over 20 years,

kartu mes jau 20 metų,

we built an amazing jewelry business.

sukūrėme puikų juvelyrikos verslą.

It was a fairy tale, and then we retired.

Viskas klostėsi tarsi pasakoje. Vėliau verslo atsisakėme.

Then she took me to see a film

Sintija pakvietė mane į filmą,

that I really didn't want to see.

kurio iš tikrųjų nenorėjau žiūrėti.

It ruined my life --

Jis sužlugdė mano gyvenimą...

(Laughter)

(Juokas)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

„Nepatogi tiesa" ir ponas Goras.

I have four kids,

Turiu keturis vaikus,

and even if part of what he says is true,

ir jei jis teisus bent iš dalies,

they're not going to have the life that I had.

tai jie neturės tokio gyvenimo, kokį turėjau aš.

And I decided at that moment

Tą akimirką apsisprendžiau,

that I would spend the rest of my life

kad visą likusį savo gyvenimą

doing whatever I could

darysiu ką tik galėsiu,

to improve their possibilities.

kad pagerinčiau jų galimybes.

So here's the world,

Tad štai pasaulis,

and here we are in Bali.

o štai mes Balyje.

It's a tiny, little island --

Tai mažutė salelė –

60 miles by 90 miles.

100 km pločio, 144 km ilgio.

It has an intact Hindu culture.

Nepaliesta induistų kultūra.

Cynthia and I were there.

Mes su Sintija anksčiau buvome joje.

We had had a wonderful life there,

Puikiai leidome laiką,

and we decided to do something unusual.

tad nutarėme padaryti kažką neįprasta.

We decided to give back

Patirtą gėrį nusprendėme grąžinti

locally.

vietos bendruomenei.

And here it is: it's called the Green School.

Štai ji – Žalioji mokykla.

I know it doesn't look like a school,

Žinau, kad ji nepanaši į mokyklą,

but it is something we decided to do,

bet būtent tokios mes ir norėjome;

and it is extremely,

kad ji būtų ypatingai,

extremely green.

kraštutinai žalia.

The classrooms have no walls.

Klasėse nėra sienų.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Mokytojas rašo ant bambuko lentos.

The desks are not square.

Stalai be stačių kampų.

At Green School, the children are smiling --

Žaliojoje mokykloje vaikai šypsosi,

an unusual thing for school, especially for me.

kas neįprasta mokyklai, ypač prisimenant manąją.

And we practice holism.

Mūsų filosofija yra holizmas.

And for me it's just the idea

Man tai nėra vien idėja,

that, if this little girl

kai jei ši mažylė

graduates as a whole person,

iš šios mokyklos išeis kaip pilna asmenybė,

chances are

tuomet tikėtina,

she'll demand a whole world --

kad ji reikalaus viso pasaulio –

a whole world --

pilno pasaulio –

to live on.

sau gyventi.

Our children spend 181 days

Mūsų vaikai 181 dieną

going to school in a box.

praleidžia mokykloje-dėžėje.

The people that built my school

Žmonės, kurie statė mano mokyklą,

also built the prison and the insane asylum

statė ir kalėjimą, ir beprotnamį,

out of the same materials.

ir iš tų pačių medžiagų.

So if this gentleman

Tad jei šis ponas

had had a holistic education,

būtų turėjęs holistinį išsilavinimą,

would he be sitting there?

ar jis ten sėdėtų?

Would he have had more possibilities in his life?

Ar gyvenime turėtų daugiau galimybių?

The classrooms have natural light.

Klasėse yra natūrali šviesa.

They're beautiful. They're bamboo.

Jos gražios. Bambukinės.

The breeze passes through them.

Jose dvelkia vėjelis.

And when the natural breeze isn't enough,

Kai tikro vėjelio nepakanka,

the kids deploy bubbles,

vaikai išskleidžia burbulus,

but not the kind of bubbles you know.

bet ne tokius, kokius jūs esate matę.

These bubbles are made from natural cotton

Šie burbulai – iš natūralios medvilnės

and rubber from the rubber tree.

ir gumos, gautos iš gumos medžio.

So we basically turned the box

Tad dėžę mes pavertėme

into a bubble.

burbulu.

And these kids know

Šitie vaikai žino,

that painless climate control

kad jų ateityje

may not be

klimato kontrolė

part of their future.

gali būti nelengva.

We pay the bill at the end of the month,

Mėnesio pabaigoje apmokame sąskaitas,

but the people that are really going to pay the bill

bet žmonės, kuriems iš tiesų teks sumokėti sąskaitas,

are our grandchildren.

bus mūsų vaikų vaikai.

We have to teach the kids

Turime mokyti vaikus,

that the world is not indestructible.

kad pasaulis nėra nesunaikinamas.

These kids did a little graffiti on their desks,

Šitie vaikai savo stalus aprašinėjo,

and then they signed up for two extra courses.

o paskui užsirašė į du papildomus kursus.

The first one was called sanding

Vienas vadinosi Šlifavimas,

and the second one was called re-waxing.

o kitas – Pervaškavimas.

But since that happened,

Bet nuo to laiko

they own those desks.

tie stalai priklauso jiems.

They know they can control their world.

Jie žino, kad gali valdyti savo pasaulį.

We're on the grid. We're not proud of it.

Mokykla prisijungusi prie elektros tinklų, tuo nesididžiuojame.

But an amazing alternative energy company in Paris

Bet puikios Paryžiaus alternatyvios energijos įmonės dėka

is taking us off the grid with solar.

galėsime nuo dabartinės sistemos atsijungti ir naudoti saulės energiją.

And this thing

O šitas daiktas

is the second vortex to be built in the world,

yra antrasis pasaulyje statinys-sūkurys,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

pustrečio metro įduboje upėje.

When the turbine drops in,

Kai įleisime turbiną,

it will produce 8,000 watts of electricity,

ji dieną naktį gamins

day and night.

po 8000 vatų elektros energijos.

And you know what these are.

Jūs žinote, kas čia yra.

There's nowhere to flush.

Nuleisti vandens nėra kur.

And as long as we're taking our waste

Kol mes savo atliekas

and mixing it with a huge amount of water --

maišysime su aibe vandens...

you're all really smart, just do the math.

jūs protingi, paskaičiuokite.

How many people times how much water.

Kiek žmonių ir kiek vandens!

There isn't enough water.

Neužteks vandens.

These are compost toilets,

Čia komposto tualetai.

and nobody at the school wanted to know about them,

Mokykloje niekas į juos nė žiūrėti nenorėjo,

especially the principal.

ypač direktorius.

And they work. People use them. People are okay.

Bet jie veikia. Žmonės jais naudojasi ir jiems viskas gerai.

It's something you should think about doing.

Ir jūs turėtumėte tai išbandyti.

Not many things didn't work.

Nedaugelis dalykų nepasiteisino.

The beautiful canvas and rubber skylights

Nuostabius drobės ir gumos stoglangius

got eaten by the sun in six months.

per pusmetį suniokojo saulė.

We had to replace them with recyclable plastic.

Teko pakeisti juos perdirbti tinkamu plastiku.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Mokytojai atsitempė į klases didžiules

into the classrooms.

PVC lentas,

So we had some good ideas:

ir atsirado gerų minčių.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Pasiėmėme senus automobilių langus, įdėjome popierių tarp jų

and created the first alternative

ir sukūrėme pirmąją alternatyvą

to the whiteboard.

plastikinei lentai.

Green School sits in south-central Bali,

Žalioji mokykla įsikūrusi Balio pietinėje-centrinėje dalyje,

and it's on 20 acres

jos teritoriją sudaro 8 hektarai

of rolling garden.

kalvose vešinčių sodų.

There's an amazing river traveling through it,

Pro juos teka nuostabi upė,

and you can see there

čia galite pamatyti,

how we manage to get across the river.

kaip mes per ją persikeliame.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Prieš kelias dienas sutikau vieną tėvą, jis atrodė sutrikęs.

I said, "Welcome to Green School."

Pasakiau: „Sveiki atvykę į Žaliąją mokyklą."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Jis atsakė: „24 valandas praleidau lėktuve."

I asked him, "Why?"

Paklausiau: „Kodėl?"

He said, "I had a dream once about a green school,

Jis pasakė: „Kartą sapnavau apie žaliąją mokyklą,

and I saw a picture of this green school,

ir kai pamačiau šios žaliosios mokyklos nuotrauką,

I got on an airplane.

sėdau į lėktuvą.

In August I'm bringing my sons."

Rugpjūtį atsivešiu savo sūnus."

This was a great thing.

Tai buvo nuostabu.

But more than that,

Bet dar geriau,

people are building green houses around Green School,

kad aplink Žaliąją mokyklą žmonės statosi žalius namus,

so their kids can walk to school on the paths.

kad vaikai galėtų eiti į pamokas takeliais.

And people are bringing their green industries,

Prie Žaliosios mokyklos žmonės atsineša

hopefully their green restaurants,

savo žaliąją pramonę,

to the Green School.

tikėtina, kad atsineš ir žaliuosius restoranus.

It's becoming a community.

Ji tampa bendruomene.

It's becoming a green model.

Ji tampa žaliuoju modeliu.

We had to look at everything.

Mums teko viską atidžiai įvertinti.

No petrochemicals in the pavement.

Kelio dangai nenaudoti naftos produktai.

No pavement.

Tradicinio grindinio ir nėra.

These are volcanic stones laid by hand.

Tai rankomis sudėti vulkaniniai akmenys.

There are no sidewalks.

Nėra šaligatvių.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Šaligatviai yra iš žvyro, kai lyja, ant jų telkšo balos,

but they're green.

bet jie žali.

This is the school buffalo.

Čia mokyklos buivolas.

He's planning to eat that fence for dinner.

Jis ketina pietums sužiaumoti tvorą.

All the fences at Green School are green.

Visos tvoros Žaliojoje mokykloje yra žalios.

And when the kindergarten kids

Neseniai darželinukai

recently moved their gate,

perkėlė savo vartus

they found out the fence was made out of tapioca.

ir išsiaiškino, kad tvora iš tapijokos augalo.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Jie nusinešė tapijokos šakniavaisius į virtuvę,

sliced them thinly and made delicious chips.

plonai suraikė ir pagamino gardžių traškučių.

Landscaping.

Apželdinimas.

We manage to keep the garden that was there

Mums pavyko išsaugoti čia buvusį sodą,

running right up to the edge of each of the classrooms.

kuris beveik siekia kiekvienos klasės kraštą.

We dropped them gently in.

Klases įrengėme atsargiai.

We made space for these guys

Padarėme vietos šioms draugužėms,

who are Bali's last black pigs.

tai paskutinės Balyje juodosios kiaulės.

And the school cow

O mokyklos karvė

is trying to figure out

bando parodyti,

how to replace the lawnmower

kuo žaidimų aikštelėje

on the playing field.

galima pakeisti vejapjovę.

These young ladies

Šios jaunuolės

are living in a rice culture,

gyvena ryžių augintojų kultūroje,

but they know something that few people know in a rice culture.

bet žino tai, ką žino nedaugelis ryžių augintojų.

They know how to plant organic rice,

Jos moka sodinti organinius ryžius,

they know how to look after it,

moka juos prižiūrėti,

they know how to harvest and they know how to cook it.

moka juos surinkti ir iš jų pagaminti valgį.

They're part of the rice cycle

Visa tai sudaro ryžių kultūros ciklus,

and these skills will be valuable

ir šie įgūdžiai bus joms naudingi

for them in their future.

ateityje.

This young man is picking organic vegetables.

Šis jaunuolis renka ekologiškai išaugintas daržoves.

We feed 400 people lunch every day

Mes kasdien pagaminame pietus 400 žmonių.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

Gaminame neįprastai – be dujų.

Local Balinese women

Vietinės Balio moterys

cook the food on sawdust burners

maistui virti naudoja pjuvenų kurą,

using secrets that only their grandmothers know.

ir žino paslaptis, kurias perdavė jų motinų motinos.

The food is incredible.

Maistas nuostabus.

Green School is a place of pioneers,

Žalioji mokykla yra pirmeivių vieta,

local and global.

tiek vietine, tiek pasauline prasme.

And it's a kind of microcosm

Ji tarsi mikrokosmosas atspindi

of the globalized world.

globalizuotą pasaulį.

The kids are from 25 countries.

Čia vaikai iš 25 šalių.

When I see them together,

Kai matau juos kartu,

I know that they're working out

aš žinau, kad jie mokosi to,

how to live in the future.

kaip reikės drauge sugyventi ateityje.

Green School is going into its third year

Žalioji mokykla pradeda trečiuosius savo metus

with 160 children.

turėdama 160 vaikų.

It's a school where you do learn reading --

Tai mokykla, kur išmokstama skaityti, –

one of my favorites --

mano mėgstamas užsiėmimas,

writing -- I was bad at it --

išmoksta rašyti – šitai man sekėsi prastai,

arithmetic.

skaičiuoti.

But you also learn other things.

Tačiau išmokstama ir kitko.

You learn bamboo building.

Statyti iš bambuko.

You practice

Išmokstama

ancient Balinese arts.

senovinių Balio menų.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Tai vadinasi imtynės purve ryžių laukuose.

The kids love it.

Vaikai jas dievina.

The mothers aren't quite convinced.

Motinos – nelabai.

(Laughter)

(Juokas)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Gyvenime atlikome nemažai išskirtinių dalykų,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

bet paskui susimąstėme, ką reiškia „lokalumas"?

Local means

Lokalumas reiškia,

that 20 percent of the population of the school

kad 20 procentų mokyklos bendruomenės

has to be Balinese,

turi būti iš Balio.

and this was a really big commitment.

Tai buvo rimtas įsipareigojimas.

And we were right.

Neklydome.

And people are coming forward

Žmonės

from all over the world

iš viso pasaulio

to support the Balinese Scholarship Fund,

sutinka paremti Balio stipendijų fondą,

because these kids will be Bali's next green leaders.

nes šie vaikai bus naujieji žalieji Balio lyderiai.

The teachers are as diverse

Mokytojai tokie pat įvairūs,

as the student body,

kaip ir mokiniai.

and the amazing thing

Ir įspūdingiausia yra tai,

is that volunteers are popping up.

kad atsiranda savanorių.

A man came from Java

Iš Javos atvyko vyras

with a new kind of organic agriculture.

mokyti naujo organinės žemdirbystės metodo.

A woman came from Africa with music.

Iš Afrikos atvyko moteris mokyti muzikos.

And together these volunteers and the teachers

Savanoriai ir mokytojai

are deeply committed

yra pasišventę

to creating a new generation

išugdyti naują pasaulinių

of global, green leaders.

žaliųjų lyderių kartą.

The Green School effect --

Žaliosios mokyklos poveikis –

we don't know what it is.

mes nežinome, koks jis.

We need someone to come and study it.

Reikia, kad kas nors atvyktų ir ištirtų.

But what's happening, our learning-different kids --

Tačiau štai kas atsitiko – mūsų „kitaip besimokantiems" vaikams

dyslexic --

(disleksiškiems,

we've renamed them prolexic --

nors mes juos pavadinome proleksiškais)

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

šiose nuostabaus grožio klasėse puikiai sekasi.

And all the kids are thriving.

Visi vaikai puikiai jaučiasi.

And how did we do all this?

Kaip mes to pasiekėme?

On giant grass.

Gigantiškos žolės dėka.

It's bamboo.

Tai bambukas.

It comes out of the ground like a train.

Jis veržiasi iš žemės kaip traukinys.

It grows as high as a coconut tree in two months

Per du mėnesius užauga kokoso palmės aukščio.

and three years later it can be harvested

O po trijų metų jį galima naudoti

to build buildings like this.

štai tokių namų statybai.

It's as strong and dense as teak

Jis stiprus ir tankus kaip tikmedis.

and it will hold up any roof.

Išlaiko bet kokį stogą.

When the architects came, they brought us these things,

Atvykę architektai atvežė mums štai ką, –

and you've probably seen things like this.

jums turbūt matyta.

The yellow box was called the administration complex.

Geltona dėžė, vadinama administracijos kompleksu.

(Laughter)

(Juokas)

We squashed it, we rethought it,

Mes ją sutraiškėme ir pradėjome mąstyti iš naujo,

but mainly we renamed it

bet svarbiausia, pervadinome –

"the heart of school,"

mokyklos širdimi.

and that changed everything forever.

Tai pakeitė viską ir visiems laikams.

It's a double helix.

Tai dviguba spiralė.

It has administrators in it

Čia įsikūrė administratoriai

and many, many other things.

ir dar daugybė visko.

And the problem of building it --

Sunkumas statant buvo tas,

when the Balinese workers

kad Balio darbininkai,

saw long reams of plans,

pamatę šūsnis brėžinių,

they looked at them and said, "What's this?"

paklausė: „Kas tai?"

So we built big models.

Tada pagaminome didelius modelius.

We had them engineered by the engineers.

Juos suprojektavo inžinieriai.

And Balinese carpenters like this

O Balio dailidės štai šitaip

measured them with their bamboo rulers,

išmatavo juos bambukinėmis liniuotėmis,

selected the bamboo and built the buildings

parinko bambuką ir pastatė pastatus,

using age-old techniques,

naudodami senovines technologijas,

mostly by hand.

daugiausia rankomis.

It was chaos.

Tai buvo chaosas.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Balio dailidės nori būti šiuolaikiški kaip mes,

so they use metal scaffolding

todėl naudoja metalinius pastolius

to build the bamboo building

bambuko namui statyti.

and when the scaffolding came down,

Kai pastolius nuėmė,

we realized that we had a cathedral,

supratome, kad turime katedrą.

a cathedral to green,

Žalios gyvensenos katedrą,

and a cathedral to green education.

žaliojo švietimo katedrą.

The heart of school has seven kilometers

Mokyklos širdies statybai panaudota

of bamboo in it.

7 kilometrai bambuko.

From the time the foundations were finished,

Kai buvo baigtas pamatas,

in three months it had roofs and floors.

per tris mėnesius atsirado stogai ir durys.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Gal tai ir ne didžiausias pasaulyje bambuko statinys,

but many people believe

bet daugeliui atrodo,

that it's the most beautiful.

kad pats gražiausias.

Is this doable in your community?

Ar tai padaroma jūsų bendruomenėje?

We believe it is.

Mes įsitikinę, kad taip.

Green School is a model we built for the world.

Žalioji mokykla yra mūsų sukurtas modelis, skirtas pasauliui.

It's a model we built for Bali.

Modelis, skirtas Baliui.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Jums tereikia vadovautis paprastomis taisyklėmis:

be local,

būkite lokalūs,

let the environment lead

prisitaikykite prie aplinkos

and think about

ir galvokite apie tai,

how your grandchildren might build.

kaip bus statoma jūsų vaikaičių laikais.

So, Mr. Gore, thank you.

Tad ačiū jums, p. Gorai.

You ruined my life,

Jūs sugriovėte mano gyvenimą,

but you gave me an incredible future.

bet padovanojote neįtikėtiną ateitį.

And if you're interested in being involved

Jei norėtumėte dalyvauti

in finishing Green School

užbaigiant statyti Žaliąją mokyklą

and building the next 50 around the world,

ar statant dar 50 tokių mokyklų visame pasaulyje,

please come and see us.

kviečiame mus aplankyti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)