John Hardy: My green school dream

Translator: Inguna Draudina Reviewer: Kristaps Kadiķis

I grew up

Es uzaugu

in a very small village in Canada,

mazītiņā Kanādas ciematā

and I'm an undiagnosed

un man ir nediagnosticēta

dyslexic.

disleksija.

I had a really hard time in school.

Man skolā gāja grūti.

In fact, my mother told me eventually

Mana mamma man stāstīja,

that I was the little kid in the village

ka es biju tas mūsu ciemata mazais,

who cried all the way to school.

kas visu ceļu līdz skolai raud.

I ran away.

Es aizmuku.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Es devos projām, kad man palika 25 un aizbraucu uz Bali.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Un tur es satiku savu brīnišķīgo sievu, Sintiju,

and together, over 20 years,

un kopā vairāk kā 20 gados,

we built an amazing jewelry business.

mēs izveidojām apbrīnojamu juvelierizstrādājumu biznesu.

It was a fairy tale, and then we retired.

Tā bija īsta pasaka un tad mēs aizgājām pensijā.

Then she took me to see a film

Un tad viņa mani aizveda noskatīties filmu,

that I really didn't want to see.

ko es nemaz negribēju redzēt.

It ruined my life --

Tā sagandēja manu dzīvi --

(Laughter)

(Smiekli)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Neērtā patiesība" un Gora kungs.

I have four kids,

Man ir četri bērni,

and even if part of what he says is true,

un pat ja tikai daļa no tā, ko viņš saka, ir taisnība,

they're not going to have the life that I had.

viņiem nebūs tāda dzīve kā man.

And I decided at that moment

Un tajā mirklī es nolēmu,

that I would spend the rest of my life

ka visu atlikušo mūžu es veltīšu

doing whatever I could

darot visu iespējamo,

to improve their possibilities.

lai uzlabotu viņu izredzes.

So here's the world,

Lūk mūsu zemeslode

and here we are in Bali.

un mēs dzīvojam šeit - Bali.

It's a tiny, little island --

Tā ir pavisam maza saliņa --

60 miles by 90 miles.

100 km plata, 150 km gara.

It has an intact Hindu culture.

Tajā valda neskarta Hinduisma kultūra.

Cynthia and I were there.

Mēs ar Sintiju tur dzīvojām.

We had had a wonderful life there,

Mēs tur bijām nodzīvojuši brīnišķīgu dzīvi,

and we decided to do something unusual.

un nolēmām izdarīt kaut ko neparastu.

We decided to give back

Mēs nolēmām dot pretī

locally.

tieši tur kur saņēmām.

And here it is: it's called the Green School.

Un te tā ir: to sauc par Zaļo skolu.

I know it doesn't look like a school,

Es zinu, tā neizskatās pēc skolas,

but it is something we decided to do,

taču tādu mēs nolēmām radīt,

and it is extremely,

un tā ir ārkārtīgi,

extremely green.

ārkārtīgi zaļa.

The classrooms have no walls.

Klases telpām nav sienu.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Skolotājs raksta uz bambusa tāfeles.

The desks are not square.

Soli nav kvadrātaini.

At Green School, the children are smiling --

Zaļajā skolā bērni smaida --

an unusual thing for school, especially for me.

neparasta parādība skolā, sevišķi man.

And we practice holism.

Un mēs praktizējam holismu.

And for me it's just the idea

Un manuprāt -

that, if this little girl

ja šī mazā meitene

graduates as a whole person,

beigs skolu kā vesels cilvēks,

chances are

ļoti iespējams, ka

she'll demand a whole world --

viņa pieprasīs veselu pasauli --

a whole world --

visu pasauli --

to live on.

uz kuras dzīvot.

Our children spend 181 days

Mūsu bērni 181 dienu

going to school in a box.

iet mācīties kastēs.

The people that built my school

Tie, kas būvēja manu skolu,

also built the prison and the insane asylum

būvēja arī cietumu un trako namu,

out of the same materials.

izmantojot tos pašus materiālus.

So if this gentleman

Vai tad šis kungs,

had had a holistic education,

ja tam būtu sniegta holistiska izglītība,

would he be sitting there?

tur sēdētu?

Would he have had more possibilities in his life?

Vai viņa dzīvē būtu bijis vairāk iespēju?

The classrooms have natural light.

Klases telpās ir dabīgais apgaismojums.

They're beautiful. They're bamboo.

Tās ir skaistas. Tās ir no bambusa.

The breeze passes through them.

Tajās var just vēja pūsmas.

And when the natural breeze isn't enough,

Bet, kad ar dabisko vēju nav pietiekami,

the kids deploy bubbles,

bērni liek lietā burbuļus.

but not the kind of bubbles you know.

Taču tie nav tādi burbuļi, kādus jūs pazīstat.

These bubbles are made from natural cotton

Šie burbuļi ir no dabīgas kokvilnas

and rubber from the rubber tree.

un gumija - no gumijkoka.

So we basically turned the box

Tā, redz', mēs principā kasti pārvērtām

into a bubble.

par burbuli.

And these kids know

Un šie bērni zina,

that painless climate control

ka nesāpīga klimata kontrole

may not be

var nebūt

part of their future.

viņu nākotnē.

We pay the bill at the end of the month,

Mēs katra mēneša beigās maksājam rēķinus,

but the people that are really going to pay the bill

taču īstenībā šos rēķinus maksās

are our grandchildren.

mūsu mazbērni.

We have to teach the kids

Mums bērniem ir jāiemāca,

that the world is not indestructible.

ka pasaule nav neiznīcināma.

These kids did a little graffiti on their desks,

Šie bērni mazliet apzīmēja savus galdus

and then they signed up for two extra courses.

un tad pieteicās uz diviem papildus kursiem.

The first one was called sanding

Pirmais bija - slīpēšana,

and the second one was called re-waxing.

otrais - pārvaskošana.

But since that happened,

Taču kopš tā brīža,

they own those desks.

šie soli ir viņu personīgie soli.

They know they can control their world.

Viņi zina, ka var kontrolēt savu pasauli.

We're on the grid. We're not proud of it.

Mēs esam pieslēgti kopējai elektības padevei; mēs ar to nelepojamiem.

But an amazing alternative energy company in Paris

Taču brīvišķīgs alternatīvās enerģijas uzņēmums no Parīzes

is taking us off the grid with solar.

mums ļaus kļūt neatkarīgiem ar saules enerģiju.

And this thing

Un šis te

is the second vortex to be built in the world,

ir otrais pasaulē uzbūvētais virpulis,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

divarpus metru augstā upes kritumā.

When the turbine drops in,

Kad tur ieliks turbīnu,

it will produce 8,000 watts of electricity,

tas ražos 8000 vatus elektrību

day and night.

dienu un nakti.

And you know what these are.

Un jūs, protams, zināt, kas šie tādi.

There's nowhere to flush.

Te nevar noraut ūdeni.

And as long as we're taking our waste

Kamēr vien mēs savus mēslus

and mixing it with a huge amount of water --

jauksim ar lielu daudzumu ūdens ---

you're all really smart, just do the math.

jūs paši esat gudri, paši parēķiniet.

How many people times how much water.

Cik daudz ir cilvēku un pareiziniet to ar ūdeni.

There isn't enough water.

Nav tik daudz ūdens!

These are compost toilets,

Šīs ir kompostējamās tualetes.

and nobody at the school wanted to know about them,

Un par tām neviens neko negribēja dzirdēt,

especially the principal.

jo īpaši direktors.

And they work. People use them. People are okay.

Taču tās darbojas; cilvēki tās lieto. Ar cilvēkiem viss ir kārtībā.

It's something you should think about doing.

Jums arī par to vajadzētu padomāt!

Not many things didn't work.

Nebija daudz lietu, kas nedarbojās.

The beautiful canvas and rubber skylights

Skaistais audekla un gumijas jumts

got eaten by the sun in six months.

izdēdēja saulē sešu mēnešu laikā.

We had to replace them with recyclable plastic.

Mums bija tas jāaizstāj ar pārstrādājamu plastiku.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Skolotāji par katru varīti gribēja

into the classrooms.

klasēs ieviest PVC baltās tāfeles,

So we had some good ideas:

tāpēc mums radās dažas labas idejas.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Mēs izmantojam vecus automašīnu priekšējos stiklus, kuriem aizmugurē liekam papīru -

and created the first alternative

mēs radījām pirmo alternatīvu

to the whiteboard.

baltajām tāfelēm.

Green School sits in south-central Bali,

Zaļā Skola atrodas Bali vidus dienvidos,

and it's on 20 acres

tie ir 8 hektāri

of rolling garden.

paugurainu dārzu.

There's an amazing river traveling through it,

Te cauri plūst brīnišķīga upīte,

and you can see there

un te jūs varat redzēt

how we manage to get across the river.

kā mēs tiekam pāri šai upītei.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Nesen es satiku kādu tēvu- tas izskatījās mazliet aptracis.

I said, "Welcome to Green School."

Es teicu: "Laipni aicināti Zaļajā Skolā."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Viņš teica: "Es nupat pavadīju lidmašīnā 24 stundas."

I asked him, "Why?"

Es viņam prasīju: "Kāpēc?"

He said, "I had a dream once about a green school,

Viņš teica: "Man reiz bija sapnis par zaļu skolu,

and I saw a picture of this green school,

un tad es ieraudzīju šīs skolas bildes,

I got on an airplane.

un uzreiz kāpu lidmašīnā.

In August I'm bringing my sons."

Augustā es šurp vedīšu savus dēlus."

This was a great thing.

Tas bija lieliski.

But more than that,

Taču kas ir vēl labāk,

people are building green houses around Green School,

cilvēki ap Zaļo skolu sāk būvēt zaļas mājas,

so their kids can walk to school on the paths.

lai viņu bērni var kājām pa taciņām iet uz skolu.

And people are bringing their green industries,

Un cilvēki ved šurp uz Zaļo skolu

hopefully their green restaurants,

savus zaļos uzņēmumus,cerams,

to the Green School.

kādudien arī savus zaļos restorānus.

It's becoming a community.

Tā sāk kļūt par kopienu.

It's becoming a green model.

Tas sāk veidoties par zaļu paraugu.

We had to look at everything.

Mēs visam pievērsām uzmanību.

No petrochemicals in the pavement.

Nekādu naftas izcelsmes trotuāru.

No pavement.

Nekādu trotuāru.

These are volcanic stones laid by hand.

Šie ir ar roku izlikti vulkāniskie akmeņi.

There are no sidewalks.

Nav ietvju.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Ietves vietā ir grants, kad līst - tās applūst.

but they're green.

Taču tās ir zaļas.

This is the school buffalo.

Šis ir skolas bifelis.

He's planning to eat that fence for dinner.

Viņš ir nodomājis pusdienās notiesāt šo sētu.

All the fences at Green School are green.

Visas sētas Zaļajā Skolā ir zaļas.

And when the kindergarten kids

Kad nesen bērnudārza bērni

recently moved their gate,

pārvietoja savus vārtiņus,

they found out the fence was made out of tapioca.

viņi konstatēja, ka sēta ir no tapiokas.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Viņi aiznesa tapiokas saknes uz virtuvi,

sliced them thinly and made delicious chips.

sagrieza tās plānās šķēlītēs un pagatavoja gardus čipšus.

Landscaping.

Ainavas.

We manage to keep the garden that was there

Mums ir izdevies likt tam dārzam, kas te jau bija

running right up to the edge of each of the classrooms.

augt līdz pašiem klases sliekšņiem.

We dropped them gently in.

Mēs šīs klases te ievietojām saudzīgi.

We made space for these guys

Mēs izbrīvējām vietiņu šiem te -

who are Bali's last black pigs.

tās ir pēdējās Bali melnās cūkas.

And the school cow

Bet skolas govs

is trying to figure out

mēģina izdomāt

how to replace the lawnmower

kā aizstāt zāles pļāvēju

on the playing field.

mūsu spēļu laukumā.

These young ladies

Šīs jaunkundzes

are living in a rice culture,

dzīvo rīsu kultūrā,

but they know something that few people know in a rice culture.

taču viņas zina par rīsiem to, ko zina tikai retie.

They know how to plant organic rice,

Viņas zina, kā iestādīt organiskus rīsus,

they know how to look after it,

zina, kā par tiem rūpēties,

they know how to harvest and they know how to cook it.

zina kā tos novākt un kā pagatavot.

They're part of the rice cycle

Viņas ir rīsu cikla sastāvdaļa.

and these skills will be valuable

Un šīs iemaņas viņām noderēs

for them in their future.

nākotnē.

This young man is picking organic vegetables.

Šis jaunais cilvēks novāc organiskos dārzeļus.

We feed 400 people lunch every day

Mēs katru dienu pabarojam 400 cilvēku.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

Un tās nav parastas pusdienas; netiek izmantota gāze.

Local Balinese women

Vietējās Bali sievietes

cook the food on sawdust burners

gatavo ēdienu uz zāģu skaidu degļiem

using secrets that only their grandmothers know.

izmantojot savu vecmāmiņu noslēpumus.

The food is incredible.

Ēdiens ir neticami gards.

Green School is a place of pioneers,

Zaļā skola ir vieta pionieriem

local and global.

vietējiem un globāliem.

And it's a kind of microcosm

Tas ir sava veida mikrokosmoss

of the globalized world.

mūsu globalizētajai pasaulei.

The kids are from 25 countries.

Bērni ir no 25 valstīm.

When I see them together,

Kad es tos redzu visus kopā,

I know that they're working out

es zinu, ka viņi mācās

how to live in the future.

kā dzīvot nākotnē.

Green School is going into its third year

Zaļajai skolai tūlīt būs 3 gadi.

with 160 children.

Te mācās 160 bērnu.

It's a school where you do learn reading --

Šajā skolā mācās lasīt --

one of my favorites --

tas ir mans mīļākais priekšmets --

writing -- I was bad at it --

rakstīt -- man tajā neveicās --

arithmetic.

aritmētiku.

But you also learn other things.

Taču te mācās arī citas lietas.

You learn bamboo building.

Te mācās būvēt no bambusa.

You practice

Te ir seno

ancient Balinese arts.

Bali mākslu nodarbības.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Šo sauc par dubļu cīņām rīsu laukos.

The kids love it.

Bērni ir sajūsmā.

The mothers aren't quite convinced.

Māmiņas nav tik pārliecinātas.

(Laughter)

(Smiekli)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Mēs savā dzīvē esam izdarījuši daudz briesmīgu lietu,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

un mēs teicām - nu labi --- vietējais. Ko nozīmē vietējais?

Local means

Vietējais nozīmē,

that 20 percent of the population of the school

ka 20% skolas iemītnieku

has to be Balinese,

būs no Bali tautas.

and this was a really big commitment.

Tā bija milzīga apņemšanās.

And we were right.

Un mēs nekļūdījāmies.

And people are coming forward

Un cilvēki no visas pasaules

from all over the world

nāk mums pretī,

to support the Balinese Scholarship Fund,

lai atbalstītu Bali Stipendiju Fondu.

because these kids will be Bali's next green leaders.

Jo šie bērni būs nākošie Bali zaļie vadoņi.

The teachers are as diverse

Skolotāji ir tikpat dažādi

as the student body,

kā skolnieki.

and the amazing thing

Un vislieliskākā lieta ir,

is that volunteers are popping up.

ka parādās brīvprātīgie.

A man came from Java

Pie mums atbrauca kāds vīrs no Džavas

with a new kind of organic agriculture.

ar jauna veida organisko lauksaimniecību.

A woman came from Africa with music.

No Āfrikas atbrauca sieviete ar mūziku.

And together these volunteers and the teachers

Un šie brīvprātīgie kopā ar skolotājiem

are deeply committed

ir cieši apņēmušies

to creating a new generation

izveidot jaunu pasaules

of global, green leaders.

zaļo vadoņu paaudzi.

The Green School effect --

Zaļās skolas efekts --

we don't know what it is.

mēs nezinām, kas tas ir.

We need someone to come and study it.

Mums vajadzētu, lai kāds atbrauc un to papēta.

But what's happening, our learning-different kids --

Taču mēs vērojam, kā mūsu citādie bērni --

dyslexic --

dislektiķi --

we've renamed them prolexic --

mēs tos esam pārdēvējuši par "prolektiķiem" --

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

šajās skaistajās, skaistajās klases telpās lieliski tiek galā!

And all the kids are thriving.

Un visi bērni plaukst.

And how did we do all this?

Kā mums tas izdevās?

On giant grass.

Ar milzīgas zāles palīdzību.

It's bamboo.

Ar bambusu.

It comes out of the ground like a train.

Tas nāk ārā no zemes kā vilciens.

It grows as high as a coconut tree in two months

Tas izaug tik liels kā kokosriekstu koks divos mēnešos.

and three years later it can be harvested

Un pēc trim gadiem to var novākt

to build buildings like this.

lai būvētu šādas lietas.

It's as strong and dense as teak

Tas ir tik izturīgs un blīvs kā tīkkoks.

and it will hold up any roof.

Tas izturēs jebkura jumta svaru.

When the architects came, they brought us these things,

Kad pie mums atbrauca arhitekti, viņi mums atveda šīs lietas,

and you've probably seen things like this.

jūs droši vien zināt, kas tās tādas.

The yellow box was called the administration complex.

Šo dzelteno kasti viņi sauca par administrācijas kompleksu.

(Laughter)

(Smiekli)

We squashed it, we rethought it,

Mēs to saspiedām, mēs izdomājām tam ko labāku,

but mainly we renamed it

taču, galvenais, mēs to pārdēvējām --

"the heart of school,"

par skolas sirdi.

and that changed everything forever.

Un tas izmainīja visu uz visiem laikiem.

It's a double helix.

Šī ir dubultā spirāle.

It has administrators in it

Tajā ir visi administratori

and many, many other things.

un vēl daudz daudz kas.

And the problem of building it --

Mums radās problēma ar būvniecību --

when the Balinese workers

kad Bali strādnieki

saw long reams of plans,

ieraudzīja garos plānu ruļļus,

they looked at them and said, "What's this?"

viņi paskatījās un teica: "Kas tas ir?"

So we built big models.

Tāpēc mēs uzbūvējām lielus modeļus.

We had them engineered by the engineers.

Mēs likām inženieriem tos uzprojektēt.

And Balinese carpenters like this

Un tādi Bali galdnieki kā šis

measured them with their bamboo rulers,

tos mērīja ar saviem bambusa lineāliem,

selected the bamboo and built the buildings

izvēlējās bambusu un tā uzbūvēja šīs ēkas

using age-old techniques,

ar saviem mūžvecajiem paņēmieniem,

mostly by hand.

lielākoties ar rokām.

It was chaos.

Tas bija haoss.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Un Bali galdnieki grib būt tikpat moderni kā mēs,

so they use metal scaffolding

tāpēc viņi lieto metāla sastatnes,

to build the bamboo building

lai uzbūvētu bambusa ēku.

and when the scaffolding came down,

Un, kad metāla sastatnes nojauca,

we realized that we had a cathedral,

mēs sapratām, ka mēs esam uzbūvējuši katedrāli,

a cathedral to green,

katedrāli zaļajam,

and a cathedral to green education.

un katedrāli zaļai izglītībai.

The heart of school has seven kilometers

Skolas sirdī ir septiņi kilometri

of bamboo in it.

bambusa.

From the time the foundations were finished,

No brīža, kad bija pabeigti pamati,

in three months it had roofs and floors.

trīs mēnešos mums bija jumti un grīdas.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Tā varbūt nav lielākā bambusa celtne pasaulē,

but many people believe

taču daudzi uzskata,

that it's the most beautiful.

ka tā ir visskaistākā.

Is this doable in your community?

Vai ko tādu var paveikt jūsu kopienā?

We believe it is.

Mēs ticam, ka jā.

Green School is a model we built for the world.

Zaļā skola ir paraugs, ko mēs uzbūvējām pasaulei.

It's a model we built for Bali.

Tas ir paraugs, ko mēs uzbūvējām priekš Bali.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Sekojiet šiem vienkāršajiem, vienkāršajiem noteikumiem:

be local,

esiet vietēji,

let the environment lead

ļaujiet, lai vide jūs vada

and think about

un domājiet par to

how your grandchildren might build.

kā jūsu mazbērni būvētu.

So, Mr. Gore, thank you.

Tāpēc - Gora k-gs, paldies.

You ruined my life,

Jūs sagandējāt manu dzīvi.

but you gave me an incredible future.

Taču jūs man uzdāvinājāt neticamu nākotni.

And if you're interested in being involved

Un, ja jūs interesē iesaistīties

in finishing Green School

Zaļās skolas pabeigšanā

and building the next 50 around the world,

un nākošo 50 tādu skolu izveidē visā pasaulē,

please come and see us.

lūdzu, atbrauciet mūs satikt!

Thank you.

Pateicos jums!

(Applause)

(Aplausi)