John Hardy: My green school dream

Джон Харди: Моя мечта о Зеленой Школе

Переводчик: Zifa Yusipova Редактор: Andriy Prischenko

I grew up

Я вырос

in a very small village in Canada,

в небольшой деревушке в Канаде,

and I'm an undiagnosed

и у меня невыявленная

dyslexic.

дислексия.

I had a really hard time in school.

Мне было очень тяжело в школе.

In fact, my mother told me eventually

Моя мать сказала мне потом,

that I was the little kid in the village

что я был ребенком,

who cried all the way to school.

который плакал всю дорогу до школы.

I ran away.

Я сбежал.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

В 25 лет я уехал на Бали.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

И там я встретил мою потрясающую жену, Синтию,

and together, over 20 years,

и вместе более 20 лет

we built an amazing jewelry business.

мы строили наш удивительный ювелирный бизнес.

It was a fairy tale, and then we retired.

Это было сказкой, но потом мы оставили работу.

Then she took me to see a film

Однажды она повела меня посмотреть фильм,

that I really didn't want to see.

который я смотреть на самом деле не хотел.

It ruined my life --

Он разрушил мою жизнь.

(Laughter)

(Смех)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Неудобная правда" и господин Гор.

I have four kids,

У меня четверо детей,

and even if part of what he says is true,

и даже если часть того, что он говорит – правда,

they're not going to have the life that I had.

у них не будет такой же жизни, как у меня.

And I decided at that moment

И я тогда решил,

that I would spend the rest of my life

что потрачу остаток жизни,

doing whatever I could

делая всё возможное, чтобы

to improve their possibilities.

расширить их возможности.

So here's the world,

Так вот он наш мир

and here we are in Bali.

и вот он Бали.

It's a tiny, little island --

Это крошечный остров –

60 miles by 90 miles.

100 на 150 километров.

It has an intact Hindu culture.

Здесь существует нетронутая индийская культура.

Cynthia and I were there.

Мы с Синтией были там.

We had had a wonderful life there,

Наша жизнь была замечательной,

and we decided to do something unusual.

и мы решили сделать что-нибудь особенное.

We decided to give back

Мы решили сделать что-нибудь

locally.

локально, для острова.

And here it is: it's called the Green School.

И вот она – Зеленая Школа.

I know it doesn't look like a school,

Я знаю, она не похожа на школу,

but it is something we decided to do,

но мы решили сделать именно так,

and it is extremely,

и она очень,

extremely green.

очень экологичная.

The classrooms have no walls.

В классах нет стен.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Учителя пишут на бамбуковой доске.

The desks are not square.

Парты не прямоугольные.

At Green School, the children are smiling --

В Зеленой Школе дети улыбаются –

an unusual thing for school, especially for me.

редкое явление для школы, особенно для меня.

And we practice holism.

И мы практикуем холизм.

And for me it's just the idea

И для меня эта идея проста,

that, if this little girl

что, если эта маленькая девочка

graduates as a whole person,

выйдет из школы цельной личностью,

chances are

есть шансы,

she'll demand a whole world --

что ей нужен будет целый мир –

a whole world --

цельный мир –

to live on.

чтобы жить.

Our children spend 181 days

Наши дети проводят 181 день

going to school in a box.

посещая школы-коробки.

The people that built my school

Люди, которые построили мою школу,

also built the prison and the insane asylum

также построили тюрьму и психиатрическую больницу

out of the same materials.

из тех же самых материалов.

So if this gentleman

Так, если бы этот джентльмен

had had a holistic education,

получил бы холистическое образование,

would he be sitting there?

сидел бы он здесь?

Would he have had more possibilities in his life?

Имел бы он больше возможностей в своей жизни?

The classrooms have natural light.

Классы освещаются естественным светом.

They're beautiful. They're bamboo.

Они красивые. И они бамбуковые.

The breeze passes through them.

И легкий ветерок гуляет по ним.

And when the natural breeze isn't enough,

А когда бриза не достаточно,

the kids deploy bubbles,

дети разворачивают воздушные шары,

but not the kind of bubbles you know.

но не такие, которые вы знаете.

These bubbles are made from natural cotton

Они сделаны из натурального хлопка

and rubber from the rubber tree.

и натурального каучука.

So we basically turned the box

Так, в сущности, мы превратили коробку

into a bubble.

в шар.

And these kids know

И эти дети знают,

that painless climate control

что безвредные кондиционеры

may not be

могут уже и не быть

part of their future.

частью их будущего.

We pay the bill at the end of the month,

Мы оплачиваем счета в конце месяца,

but the people that are really going to pay the bill

но те, кому на самом деле придется заплатить, –

are our grandchildren.

это наши внуки.

We have to teach the kids

Мы должны научить детей,

that the world is not indestructible.

что мир хрупок.

These kids did a little graffiti on their desks,

Эти дети сделали небольшие граффити на своих столах,

and then they signed up for two extra courses.

и теперь они записаны на два дополнительных курса.

The first one was called sanding

Первый назывался "шлифовка",

and the second one was called re-waxing.

а второй "полировка".

But since that happened,

Но после этого

they own those desks.

эти столы стали их собственными.

They know they can control their world.

Они знают, что могут повлиять на мир, в котором живут.

We're on the grid. We're not proud of it.

Мы подключены к электросети, и мы не гордимся этим.

But an amazing alternative energy company in Paris

Но одна парижская компания, занимающаяся альтернативной энергетикой,

is taking us off the grid with solar.

переводит нас на солнечную энергию.

And this thing

А вот это –

is the second vortex to be built in the world,

вторая в мире вихревая электростанция, которая будет построена

in a two-and-a-half meter drop on a river.

на речном пороге с перепадом 2,5 метра.

When the turbine drops in,

Когда подключат турбину,

it will produce 8,000 watts of electricity,

она будет производить 8 000 Вт электроэнергии

day and night.

днем и ночью.

And you know what these are.

А это сами знаете что.

There's nowhere to flush.

Здесь некуда смывать.

And as long as we're taking our waste

И пока мы берём наши отходы,

and mixing it with a huge amount of water --

и смешиваем с огромным количеством воды, –

you're all really smart, just do the math.

вы все умные люди, просто посчитайте,

How many people times how much water.

сколько людей умножить на какое количество воды.

There isn't enough water.

Ее просто не хватит.

These are compost toilets,

Это компостные туалеты.

and nobody at the school wanted to know about them,

И никто в школе и слышать о них не хотел,

especially the principal.

особенно директор.

And they work. People use them. People are okay.

Но сейчас они работают. Люди пользуются ими и довольны.

It's something you should think about doing.

Вам стоит подумать, не поступить ли так же.

Not many things didn't work.

Кое-что у нас не получилось.

The beautiful canvas and rubber skylights

Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука

got eaten by the sun in six months.

испортилась под солнцем через полгода. Нам пришлось

We had to replace them with recyclable plastic.

заменить её на пластик, пригодный для вторичной переработки.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Учителя притащили огромные белые доски из ПВХ

into the classrooms.

в классы,

So we had some good ideas:

и мы кое-что придумали.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Мы взяли старые автомобильные стекла, приложили к ним сзади бумагу,

and created the first alternative

и так создали первую альтернативу

to the whiteboard.

полихлорвиниловой доске.

Green School sits in south-central Bali,

Зеленая Школа расположена на юге центральной части Бали,

and it's on 20 acres

на 8 гектарах

of rolling garden.

холмистой местности.

There's an amazing river traveling through it,

Там протекает красивая река,

and you can see there

и вы видите

how we manage to get across the river.

как мы переправляемся через нее.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Однажды я встретил одного отца, он выглядел немного сумасшедшим.

I said, "Welcome to Green School."

Я сказал: "Добро пожаловать в Зеленую Школу."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Он ответил, что летел в самолёте 24 часа.

I asked him, "Why?"

Я спросил его зачем.

He said, "I had a dream once about a green school,

Он ответил: "Когда-то у меня была мечта о зеленой школе,

and I saw a picture of this green school,

и я увидел фото этой школы,

I got on an airplane.

и сел на самолет".

In August I'm bringing my sons."

В Августе я привезу сюда своих сыновей.

This was a great thing.

Это было великолепно.

But more than that,

Но более того,

people are building green houses around Green School,

люди строят экологичные дома вокруг Зелёной Школы,

so their kids can walk to school on the paths.

так что их дети могут ходить в школу по тропинкам.

And people are bringing their green industries,

Люди привозят своё экологичное производство,

hopefully their green restaurants,

надеюсь, привезут и экологичные рестораны,

to the Green School.

в Зеленую Школу.

It's becoming a community.

И это превращается в общину.

It's becoming a green model.

Это становится моделью экологичной жизни.

We had to look at everything.

Мы должны были все предусмотреть.

No petrochemicals in the pavement.

В дорожном покрытии нет нефтехимических продуктов.

No pavement.

Да и покрытия нет.

These are volcanic stones laid by hand.

Эти вулканические камни выложены вручную.

There are no sidewalks.

Здесь нет тротуаров.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Дорожки сделаны из гравия, он затапливается во время дождя,

but they're green.

но зато это экологично.

This is the school buffalo.

Это школьный буйвол.

He's planning to eat that fence for dinner.

Он собирется съесть эту изгородь на обед.

All the fences at Green School are green.

В Зеленой Школе только живые изгороди.

And when the kindergarten kids

И когда дошкольники

recently moved their gate,

недавно переносили ворота,

they found out the fence was made out of tapioca.

они обнаружили, что ограда из маниоки.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Они принесли корни маниоки на кухню,

sliced them thinly and made delicious chips.

тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы.

Landscaping.

Озеленение.

We manage to keep the garden that was there

Нам удалось сохранить сад, который здесь был,

running right up to the edge of each of the classrooms.

и он доходит прямо до края каждого класса.

We dropped them gently in.

Мы просто аккуратно вставили их туда.

We made space for these guys

Мы обустроили место для этих ребят,

who are Bali's last black pigs.

последних балийских черных свиней.

And the school cow

А школьная корова

is trying to figure out

старается придумать,

how to replace the lawnmower

как бы заменить собой газонокосилку

on the playing field.

на футбольном поле.

These young ladies

Эти молодые девушки

are living in a rice culture,

живут в рисовой культуре,

but they know something that few people know in a rice culture.

но они знают такое, что знает не каждый здесь живущий.

They know how to plant organic rice,

Они умеют сеять экологически чистый рис,

they know how to look after it,

умеют ухаживать за ним,

they know how to harvest and they know how to cook it.

умеют собирать урожай и готовить его.

They're part of the rice cycle

Они – часть всего рисового цикла,

and these skills will be valuable

и эти навыки пригодятся им

for them in their future.

в их будущей жизни.

This young man is picking organic vegetables.

Молодёжь собирает урожай экологически чистых овощей.

We feed 400 people lunch every day

Ежедневно мы готовим обед для 400 человек.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

И это не обычный обед: здесь нет газа.

Local Balinese women

Местные балийские женщины

cook the food on sawdust burners

готовят еду в печи на древесных опилках,

using secrets that only their grandmothers know.

используя секреты, известные только их бабушкам.

The food is incredible.

Еда восхитительна.

Green School is a place of pioneers,

Зеленая Школа – это место новаторов,

local and global.

местных и глобальных.

And it's a kind of microcosm

И это что-то вроде микромира

of the globalized world.

внутри глобализованного общества.

The kids are from 25 countries.

Здесь дети из 25 стран.

When I see them together,

Когда я вижу их вместе,

I know that they're working out

я знаю, что они вырабатывают

how to live in the future.

модель будущей жизни.

Green School is going into its third year

Зеленая Школа вступает в свой третий год

with 160 children.

со 160 учениками.

It's a school where you do learn reading --

Это школа, где вы учитесь читать –

one of my favorites --

одно из моих любимых занятий, –

writing -- I was bad at it --

писать – у меня это плохо получалось –

arithmetic.

считать.

But you also learn other things.

Но также вы учитесь и другим вещам.

You learn bamboo building.

Вы учитесь строить из бабмука.

You practice

Вы занимаетесь

ancient Balinese arts.

древними балийскими искусствами.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Это борьба в грязи на рисовых полях.

The kids love it.

Дети это любят.

The mothers aren't quite convinced.

А вот матери не вполне уверены.

(Laughter)

(Смех)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Мы сделали много вопиющих вещей в нашей жизни,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

и мы спросили себя, что означает "локально".

Local means

Это означает

that 20 percent of the population of the school

что 20 процентов учеников школы

has to be Balinese,

должны быть балийцами.

and this was a really big commitment.

И это было действительно большим обязательством.

And we were right.

И мы были правы.

And people are coming forward

Люди откликнулись

from all over the world

со всего мира,

to support the Balinese Scholarship Fund,

чтобы поддержать Балийский фонд образования,

because these kids will be Bali's next green leaders.

потому что эти дети будут следующими экологическими лидерами Бали.

The teachers are as diverse

Учителя такие же разные,

as the student body,

как и их ученики.

and the amazing thing

Что поразительно, так это то,

is that volunteers are popping up.

что у нас появляются волонтёры.

A man came from Java

Мужчина приехал с Явы

with a new kind of organic agriculture.

с новым методом органического сельского хозяйства.

A woman came from Africa with music.

Девушка приехала из Африки учить музыке.

And together these volunteers and the teachers

И вместе волонтёры и учителя

are deeply committed

глубоко привержены

to creating a new generation

созданию нового поколения

of global, green leaders.

мировых экологических лидеров.

The Green School effect --

Эффект Зеленой Школы –

we don't know what it is.

мы не знаем что это такое.

We need someone to come and study it.

Нам нужно, чтобы кто-то приехал и изучил его.

But what's happening, our learning-different kids --

Но вот что интересно: наши иначе обучающиеся дети –

dyslexic --

дислексики –

we've renamed them prolexic --

мы переименовали их в пролексиков –

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

отлично учатся в красивых-красивых классах.

And all the kids are thriving.

И все дети делают успехи.

And how did we do all this?

Как мы всё это сделали?

On giant grass.

При помощи гигантской травы.

It's bamboo.

Это бамбук.

It comes out of the ground like a train.

Он лезет из земли как паровоз.

It grows as high as a coconut tree in two months

И вырастает с кокосовую пальму за два месяца.

and three years later it can be harvested

А через три года он может быть использован

to build buildings like this.

для строительства зданий вроде этого.

It's as strong and dense as teak

Он такой же прочный и плотный, как тиковое дерево.

and it will hold up any roof.

И он удержит любую крышу.

When the architects came, they brought us these things,

Когда приехали архитекторы, они привезли вот это,

and you've probably seen things like this.

вы, наверное, видели что-то подобное.

The yellow box was called the administration complex.

Желтая коробочка называлась административным комплексом.

(Laughter)

(Смех)

We squashed it, we rethought it,

Мы напрочь всё переделали,

but mainly we renamed it

но главное, – мы дали этому новое имя –

"the heart of school,"

Сердце Школы.

and that changed everything forever.

И это все изменило.

It's a double helix.

Это двойная спираль.

It has administrators in it

Там находится администрация

and many, many other things.

и многое, многое другое.

And the problem of building it --

При строительстве возникла проблема –

when the Balinese workers

когда балийские рабочие

saw long reams of plans,

увидели огромное количество чертежей,

they looked at them and said, "What's this?"

они посмотрели и сказали: "Что это?"

So we built big models.

Поэтому мы построили большие модели.

We had them engineered by the engineers.

Их сконструировали инженеры.

And Balinese carpenters like this

И балийские плотники вроде этого

measured them with their bamboo rulers,

измерили их своими бамбуковыми линейками,

selected the bamboo and built the buildings

отобрали бамбук и построили здания,

using age-old techniques,

при помощи приёмов, используемых веками,

mostly by hand.

в основном вручную.

It was chaos.

Это был хаос.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Балийские плотники хотят быть такими же современными, как мы,

so they use metal scaffolding

поэтому они используют металлические леса,

to build the bamboo building

чтобы построить бамбуковое строение.

and when the scaffolding came down,

И когда леса были разобраны,

we realized that we had a cathedral,

мы поняли, что перед нами храм,

a cathedral to green,

храм природы,

and a cathedral to green education.

и храм экологического образования.

The heart of school has seven kilometers

Сердце школы построено из семи километров

of bamboo in it.

бамбука.

From the time the foundations were finished,

После того как был заложен фундамент,

in three months it had roofs and floors.

через три месяца появились крыша и этажи.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Возможно, это не самое большое бамбуковое строение в мире,

but many people believe

но многие люди считают,

that it's the most beautiful.

что оно самое красивое.

Is this doable in your community?

Возможно ли это сделать там, где вы живете?

We believe it is.

Мы верим, что возможно.

Green School is a model we built for the world.

Зеленая Школа – это пример, который мы построили для всех нас.

It's a model we built for Bali.

Это пример, который мы построили для Бали.

And you just have to follow these simple, simple rules:

И вы должны лишь следовать этим простым правилам:

be local,

действуй локально,

let the environment lead

оставь первенство окружающей среде

and think about

и думай о том,

how your grandchildren might build.

как могли бы строить твои внуки.

So, Mr. Gore, thank you.

Итак, господин Гор, спасибо.

You ruined my life,

Вы разрушили мою жизнь,

but you gave me an incredible future.

но вы подарили мне невероятное будущее.

And if you're interested in being involved

И если вы хотите участвовать

in finishing Green School

в завершении строительства Зеленой Школы,

and building the next 50 around the world,

и строительстве следующих 50 по всему миру,

please come and see us.

пожалуйста, приходите к нам.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты