John Hardy: My green school dream

Tradutor: Silva Daniel Revisora: Jeff Caponero

I grew up

Eu cresci

in a very small village in Canada,

numa pequena vila no Canada,

and I'm an undiagnosed

e sou um disléxico

dyslexic.

não diagnosticado.

I had a really hard time in school.

O meu tempo na escola foi muito difícil.

In fact, my mother told me eventually

Na verdade, a minha disse-me

that I was the little kid in the village

que eu era aquela criancinha na vila

who cried all the way to school.

que chorava todo o caminho para a escola.

I ran away.

Eu fuji.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Quando tinha 25 anos fui para o Bali.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

E foi lá que conheci a minha incrível esposa, Cynthia,

and together, over 20 years,

e juntos, nos últimos 20 anos,

we built an amazing jewelry business.

construímos um negócio de joalheria fantástico.

It was a fairy tale, and then we retired.

Era como um conto de fadas, mas acabamos por nos retirar.

Then she took me to see a film

E então a minha esposa levou-me a ver um filme

that I really didn't want to see.

que, para ser honesto, não queria ver.

It ruined my life --

Esse filme destruiu a minha vida -

(Laughter)

(risos)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Uma Verdade Inconveniente" e o Sr. Gore.

I have four kids,

Eu tenho quatro filhos,

and even if part of what he says is true,

e mesmo que apenas parte do que ele diz for verdade,

they're not going to have the life that I had.

eles não vão ter o tipo de vida que eu tive.

And I decided at that moment

E foi nesse momento que eu decidi

that I would spend the rest of my life

que iria passar o resto da minha vida

doing whatever I could

a fazer tudo o que conseguisse

to improve their possibilities.

para melhorar as suas possibilidades.

So here's the world,

Aqui está o mundo,

and here we are in Bali.

e aqui estamos em Bali.

It's a tiny, little island --

É uma ilha pequena, pequenina -

60 miles by 90 miles.

100 por 150 km.

It has an intact Hindu culture.

Tem uma cultura Hindu intacta.

Cynthia and I were there.

A Cynthia e eu estivemos lá.

We had had a wonderful life there,

Tivemos uma vida maravilhosa lá,

and we decided to do something unusual.

e decidimos fazer algo fora do normal.

We decided to give back

Decidimos retribuir

locally.

localmente.

And here it is: it's called the Green School.

E aqui está; chama-se Escola Ecológica.

I know it doesn't look like a school,

Eu sei que não se parece com uma escola,

but it is something we decided to do,

mas é algo que decidimos fazer,

and it is extremely,

e é extremamente,

extremely green.

extremamente ecológica.

The classrooms have no walls.

As salas de aula não têm paredes.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

O professor está a escrever num quadro de bambo.

The desks are not square.

As mesas não são quadradas.

At Green School, the children are smiling --

Na escola ecológica, as crianças sorriem -

an unusual thing for school, especially for me.

algo atipico para uma escola, especialmente para mim.

And we practice holism.

E praticamos o holismo.

And for me it's just the idea

E para mim é simplesmente a ideia de

that, if this little girl

que, se esta pequena criança

graduates as a whole person,

se formar como uma pessoa completa,

chances are

as hipóteses são

she'll demand a whole world --

que ela exigirá um mundo completo -

a whole world --

um mundo completo -

to live on.

para viver.

Our children spend 181 days

As nossas crianças passam 181 dias

going to school in a box.

a ir para a escola numa caixa.

The people that built my school

As pessoas que construíram a minha escola

also built the prison and the insane asylum

também construíram a prisão e o manicómio

out of the same materials.

usando os mesmos materiais.

So if this gentleman

Se este senhor

had had a holistic education,

tivesse tido uma educação holística,

would he be sitting there?

será que ele estaria sentado ali?

Would he have had more possibilities in his life?

Será que ele teria tido mais possibilidades na sua vida?

The classrooms have natural light.

As salas de aula têm luz natural.

They're beautiful. They're bamboo.

São fantásticas. E são feitas de bambo.

The breeze passes through them.

A brisa passa por elas.

And when the natural breeze isn't enough,

E quando o a brisa natural não é suficiente,

the kids deploy bubbles,

as crianças trazem as bolhas,

but not the kind of bubbles you know.

mas não bolhas como as que vocês conhecem.

These bubbles are made from natural cotton

Estas bolhas são feitas de algodão natural

and rubber from the rubber tree.

e borracha de seringueira.

So we basically turned the box

Nós, basicamente, transformamos a caixa

into a bubble.

numa bolha.

And these kids know

E estas crianças sabem

that painless climate control

que controlar o clima sem esforço

may not be

pode não ser

part of their future.

parte do seu futuro.

We pay the bill at the end of the month,

Nós pagamos as contas ao fim do mês,

but the people that are really going to pay the bill

mas quem realmente vai pagar as contas

are our grandchildren.

serão os nossos netos.

We have to teach the kids

Temos que ensinar às crianças

that the world is not indestructible.

que o mundo não é indistrutível.

These kids did a little graffiti on their desks,

Estes miúdos fizeram um desenho nas suas mesas,

and then they signed up for two extra courses.

e depois inscreveram-se em dois cursos extra.

The first one was called sanding

O primeiro chamava-se lixar,

and the second one was called re-waxing.

e o segundo re-encerar.

But since that happened,

Mas desde esse momento que

they own those desks.

eles são os donos dessas mesas.

They know they can control their world.

Eles sabem que eles podem controlar o seu mundo

We're on the grid. We're not proud of it.

Nós estamos dependentes de energia, e não gostamos disso.

But an amazing alternative energy company in Paris

mas uma fantástica empresa de energia alternativa em Paris

is taking us off the grid with solar.

está-nos a tornar independentes com o uso de energia solar.

And this thing

E isto aqui

is the second vortex to be built in the world,

é a segunda turbina-remoínho a ser construída no mundo,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

numa cascata de 2,5 m de um rio.

When the turbine drops in,

Quando a turbina começar a funcionar,

it will produce 8,000 watts of electricity,

irá produzir 8,000 watts de electricidade,

day and night.

dia e noite.

And you know what these are.

E vocês sabem o que isto é.

There's nowhere to flush.

Não há lugar para descarga.

And as long as we're taking our waste

E, enquanto estivermos a pegar no nosso lixo

and mixing it with a huge amount of water --

e misturá-lo com uma enorme quantidade de água -

you're all really smart, just do the math.

vocês são todos bastante espertos, basta fazerem as contas.

How many people times how much water.

Quantidade de pessoas a multiplicar pela quantidade de agua

There isn't enough water.

Não há água suficiente.

These are compost toilets,

Isto são casas de banho composto.

and nobody at the school wanted to know about them,

E ninguém na escola queria ouvir falar delas,

especially the principal.

especialmente o reitor.

And they work. People use them. People are okay.

E elas funcionam; as pessoas usam-nas sem nenhum problema.

It's something you should think about doing.

É algo que deviam pensar fazer.

Not many things didn't work.

Foram poucas as coisas que não funcionaram.

The beautiful canvas and rubber skylights

A lindas clarabóias de lona e borracha

got eaten by the sun in six months.

estragaram-se com o sol em seis meses.

We had to replace them with recyclable plastic.

Tivemos que substitui-las por plástico reciclável.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Os professores carregavam quadros brancos de PVC enormes

into the classrooms.

para as salas de aula,

So we had some good ideas:

Então tivemos algumas ideias boas.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Usamos o pára-brisas de um carro velho, pusemos papel por trás

and created the first alternative

e construímos a primeira alternativa

to the whiteboard.

para o quadro branco.

Green School sits in south-central Bali,

A escola ecológica fica no centro sul de Bali,

and it's on 20 acres

em 9 hectares

of rolling garden.

de jardins ondulados.

There's an amazing river traveling through it,

Tem um rio fantástico que passa pelo terreno,

and you can see there

e podem ver

how we manage to get across the river.

como fazemos para atravessar o rio.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

No outro dia encontrei-me com um pai, ele parecia espantado.

I said, "Welcome to Green School."

Eu disse, "Bem-vindo à escola ecológica."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Ele disse, "Estive num avião durante 24 horas."

I asked him, "Why?"

Eu perguntei-lhe, "Porquê?"

He said, "I had a dream once about a green school,

Ele disse, "Eu tive um sonho uma vez sobre uma escola ecológica,

and I saw a picture of this green school,

e vi uma fotografia desta escola ecológica,

I got on an airplane.

entrei num avião.

In August I'm bringing my sons."

Em Agosto vou trazer os meus filhos."

This was a great thing.

Isto foi algo fabuloso.

But more than that,

Mas mais do que isso,

people are building green houses around Green School,

as pessoas estão a construir casas ecológicas à volta da escola ecológica,

so their kids can walk to school on the paths.

para que os seus filhos possam caminhar para a escolha pelos trilhos.

And people are bringing their green industries,

E as pessoas estão a trazer as suas indústrias ecológicas,

hopefully their green restaurants,

e esperamos que tragam os seus restaurantes ecológicos,

to the Green School.

para a escola ecológica.

It's becoming a community.

Está-se a tornar numa comunidade.

It's becoming a green model.

Está-se a tornar num modelo ecológico.

We had to look at everything.

Tivemos que analisar tudo.

No petrochemicals in the pavement.

Nenhum petroquímico no piso.

No pavement.

Nenhuma pavimentação.

These are volcanic stones laid by hand.

Isto são pedras vulcânicas colocadas à mão.

There are no sidewalks.

Não existem passeios.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Os passeios são de cascalho, encharcam quando chove,

but they're green.

mas são ecológicos.

This is the school buffalo.

Este e o búfalo da escola.

He's planning to eat that fence for dinner.

Ele está a pensar comer aquela cerca para o jantar.

All the fences at Green School are green.

Todas as cercas na escola ecológica são ecológicas.

And when the kindergarten kids

E quando as crianças do infantário

recently moved their gate,

moveram o portão deles recentemente,

they found out the fence was made out of tapioca.

descobriram que a cerca era feita de tapioca.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Eles trouxeram as raízes da tapioca para a cozinha,

sliced them thinly and made delicious chips.

cortaram-nas em fatias finas e fizeram deliciosas chips.

Landscaping.

Paisagismo.

We manage to keep the garden that was there

Nós conseguimos manter o jardim como estava,

running right up to the edge of each of the classrooms.

indo até à borda de cada sala de aula.

We dropped them gently in.

Nós instalamos-las com muito cuidado.

We made space for these guys

Criamos um espaço para estes tipos

who are Bali's last black pigs.

que são os ultimos porcos pretos em Bali.

And the school cow

E a vaca da escola

is trying to figure out

está a tentar enteder

how to replace the lawnmower

como substituir o cortador de relva

on the playing field.

no campo de jogos.

These young ladies

Estas meninas

are living in a rice culture,

vivem numa cultura de arroz,

but they know something that few people know in a rice culture.

mas elas sabem algo que poucas pessoas sabem numa cultura de arroz.

They know how to plant organic rice,

Elas sabem como plantar arroz orgânico,

they know how to look after it,

sabem cuidar dele,

they know how to harvest and they know how to cook it.

sabem quando o colher e como o cozinhar.

They're part of the rice cycle

Elas são parte do ciclo do arroz.

and these skills will be valuable

e estas habilidades serão valiosas

for them in their future.

para o futuro delas.

This young man is picking organic vegetables.

Este menino está a colher vegetais orgânicos.

We feed 400 people lunch every day

Nós preparamos almoço para 400 pessoas todos os dias.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

E não é um almoço normal; não há gás.

Local Balinese women

As mulheres balinesas locais,

cook the food on sawdust burners

cozinham com queimadores de serragem

using secrets that only their grandmothers know.

usando segredos que apenas as suas avós sabem.

The food is incredible.

A comida é incrível.

Green School is a place of pioneers,

A escola ecológica é um sítio de pioneiros.

local and global.

locais e globais.

And it's a kind of microcosm

E é um micro-cosmos

of the globalized world.

do mundo globalizado.

The kids are from 25 countries.

As crianças vêm de 25 países.

When I see them together,

Quando os vejo juntos,

I know that they're working out

eu sei que eles estão a pensar

how to live in the future.

em como viver no futuro.

Green School is going into its third year

A escola ecológica vai entrar no seu terceiro ano

with 160 children.

com 160 crianças.

It's a school where you do learn reading --

É uma escola onde se aprende a ler -

one of my favorites --

um dos meus favoritos -

writing -- I was bad at it --

a escrever - eu era mau nisto -

arithmetic.

e aritmética.

But you also learn other things.

Mas também se aprendem outras coisas.

You learn bamboo building.

Aprende-se construção de bamboo.

You practice

Pratica-se

ancient Balinese arts.

artes balinesas tradicionais.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Isto chama-se luta na lama nos campos de arroz.

The kids love it.

Os miúdos adoram.

The mothers aren't quite convinced.

As mães não estão muito convencidas.

(Laughter)

(risos)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Nós fizemos muitas coisas loucas nas nossas vidas,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

e dissemos, ok, local. O que é que local significa?

Local means

Local significa

that 20 percent of the population of the school

que 20 por cento da populaçáo da escola

has to be Balinese,

tem que ser Balinesa.

and this was a really big commitment.

E isto foi um compromisso bastante sério.

And we were right.

E nós estávamos correctos.

And people are coming forward

As pessoas estão a vir

from all over the world

de todas as partes do mundo

to support the Balinese Scholarship Fund,

para apoiar o fundo de bolsa de estudos balineses,

because these kids will be Bali's next green leaders.

porque estas crianças irão ser os líderes ecológicos do Bali.

The teachers are as diverse

Os professores são tão diversos

as the student body,

quanto os estudantes.

and the amazing thing

E o maravilhoso

is that volunteers are popping up.

é que os voluntários estão a aparecer.

A man came from Java

Um homem veio de Java

with a new kind of organic agriculture.

com um novo tipo de agricultura orgânica.

A woman came from Africa with music.

Uma mulher veio de África com música.

And together these volunteers and the teachers

E juntos, estes voluntários e professores

are deeply committed

estão empenhados

to creating a new generation

em criar a nova geração

of global, green leaders.

de líderes ecológicos globais.

The Green School effect --

O impacto da escola ecológica -

we don't know what it is.

n\ao sabemos o que é.

We need someone to come and study it.

Precisamos de alguém que venha aqui estudá-lo.

But what's happening, our learning-different kids --

Mas o que está a acontecer com a nossa aprendizagem - crianças diferentes -

dyslexic --

disléxicas -

we've renamed them prolexic --

nós chamamos-lhes de proléxicas -

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

estão a progredir muito bem nestas lindas, lindas salas de aula.

And all the kids are thriving.

E todos os miúdos estão a progredir.

And how did we do all this?

E como fizemos tudo isto?

On giant grass.

Em relva gigante.

It's bamboo.

É bambo.

It comes out of the ground like a train.

Vem de debaixo da terra como um comboio.

It grows as high as a coconut tree in two months

Em 2 meses cresce tão alto como um coqueiro.

and three years later it can be harvested

E em 3 anos pode ser colheito

to build buildings like this.

para construir edificios como este.

It's as strong and dense as teak

É forte e denso como madeira de teca.

and it will hold up any roof.

E aguenta qualquer telhado.

When the architects came, they brought us these things,

Quando os arquitectos vieram, eles trouxeram-nos estas coisas,

and you've probably seen things like this.

e provavelmente ja terão visto coisas assim.

The yellow box was called the administration complex.

A caixa amarela chamava-se o complexo administrativo.

(Laughter)

(risos)

We squashed it, we rethought it,

Nos remoldamos-lo , repensamos-lo,

but mainly we renamed it

mas mais que tudo, nós mudamos o nome -

"the heart of school,"

o coração da escola.

and that changed everything forever.

E isso mudou tudo para sempre.

It's a double helix.

É uma hélice dupla.

It has administrators in it

E tem administradores nele,

and many, many other things.

e muitas, muitas outras coisas.

And the problem of building it --

E o problema em construí-lo -

when the Balinese workers

foi quando os trabalhadores balineses

saw long reams of plans,

viram longos planos de construção,

they looked at them and said, "What's this?"

eles olharam para eles e disseram, "O que é isto?"

So we built big models.

Então nós construímos maquetas grandes.

We had them engineered by the engineers.

Os engenheiros construíram-las.

And Balinese carpenters like this

E os carpinteiros balineses como este

measured them with their bamboo rulers,

mediram tudo com as suas réguas de bambo,

selected the bamboo and built the buildings

escolheram o bambo e construíram os edifícios

using age-old techniques,

usando técnicas tradicionais,

mostly by hand.

na maior parte à mão.

It was chaos.

Foi um caos.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

E os carpinteiros balineses querem ser modernos,

so they use metal scaffolding

eles usaram andaimes de metal

to build the bamboo building

para construir o prédio de bambo.

and when the scaffolding came down,

E quando os andaimes foram desmontados,

we realized that we had a cathedral,

nós apercebemo-nos que tínhamos uma catedral,

a cathedral to green,

uma catedral ecológica,

and a cathedral to green education.

uma catedral de educação ecológica.

The heart of school has seven kilometers

O coração da escola tem 7 quilómetros

of bamboo in it.

de bambo.

From the time the foundations were finished,

Pela altura que as fundações estavam terminadas,

in three months it had roofs and floors.

em três meses tinha telhados e chão.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo,

but many people believe

mas muitas pessoas acreditam

that it's the most beautiful.

que é o mais bonito.

Is this doable in your community?

Será que isto é possível na vossa comunidade?

We believe it is.

Nós acreditamos que sim.

Green School is a model we built for the world.

A escola ecológica é um modelo que construímos para o mundo.

It's a model we built for Bali.

É um modelo que construímos para o Bali.

And you just have to follow these simple, simple rules:

E vocês só têm que seguir estas simples, simples regras:

be local,

sê local,

let the environment lead

deixa o meio ambiente liderar

and think about

e pensa como

how your grandchildren might build.

os nossos netos poderão construir.

So, Mr. Gore, thank you.

Portanto, Sr. Gore, obrigado.

You ruined my life,

Destruíste-me a vida,

but you gave me an incredible future.

mas proporcionaste-me um futuro incrível.

And if you're interested in being involved

E se vocês estiverem interessados em envolverem-se

in finishing Green School

em terminar a escola verde

and building the next 50 around the world,

e construir as próximas 50 pelo mundo fora,

please come and see us.

por favor anda ver-nos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(aplausos)