John Hardy: My green school dream

John Hardy: la Escuela Verde de mis sueños

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: María Dolores Rodríguez Guzmán

I grew up

Yo crecí

in a very small village in Canada,

en un pueblo pequeño de Canadá,

and I'm an undiagnosed

y soy un disléxico

dyslexic.

no diagnosticado.

I had a really hard time in school.

Lo pasé muy mal en la escuela.

In fact, my mother told me eventually

De hecho, mi madre una vez me contó

that I was the little kid in the village

que yo era ese niñito del pueblo

who cried all the way to school.

que siempre lloraba de camino a la escuela.

I ran away.

Me alejé de allí.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

A los 25 años me fui a Bali.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Y allí conocí a mi increíble esposa, Cynthia,

and together, over 20 years,

y juntos, a lo largo de 20 años,

we built an amazing jewelry business.

dirigimos un precioso negocio de joyería.

It was a fairy tale, and then we retired.

Fue un cuento de hadas, y después nos retiramos.

Then she took me to see a film

Cierto día, ella me llevó a ver una película

that I really didn't want to see.

que yo ni siquiera quería ver.

It ruined my life --

Destrozó mi vida...

(Laughter)

(Risas)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

Era: "Una verdad incómoda", del señor Gore.

I have four kids,

Tengo cuatro hijos

and even if part of what he says is true,

y aunque parte de lo que él dice es cierto,

they're not going to have the life that I had.

ellos no van a tener la vida que yo tuve.

And I decided at that moment

Y decidí, en aquel momento

that I would spend the rest of my life

que pasaría el resto de mi vida

doing whatever I could

haciendo todo lo que pudiera

to improve their possibilities.

para mejorar sus posibilidades.

So here's the world,

Así que aquí esta el mundo,

and here we are in Bali.

y aquí estamos nosotros, en Bali.

It's a tiny, little island --

Es una pequeña isla,

60 miles by 90 miles.

de 100 por 150 kilómetros,

It has an intact Hindu culture.

donde la cultura hindú sigue intacta.

Cynthia and I were there.

Cynthia y yo estabamos allí.

We had had a wonderful life there,

Teníamos una vida maravillosa

and we decided to do something unusual.

y decidimos hacer algo poco común.

We decided to give back

Decidimos hacer algo

locally.

por la comunidad local.

And here it is: it's called the Green School.

Y aquí está: la llamamos la Escuela Verde.

I know it doesn't look like a school,

Sé que no parece una escuela,

but it is something we decided to do,

pero es algo que decidimos hacer,

and it is extremely,

y es extremadamente,

extremely green.

extremadamente verde.

The classrooms have no walls.

Las aulas no tienen paredes.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

El maestro escribe en un pizarrón de bambú.

The desks are not square.

Los pupitres no son cuadrados.

At Green School, the children are smiling --

En la Escuela Verde los niños sonríen,

an unusual thing for school, especially for me.

algo raro en las escuelas, sobre todo para mí.

And we practice holism.

Y practicamos el holismo.

And for me it's just the idea

Y para mí, la idea es simple:

that, if this little girl

si esta pequeña niña

graduates as a whole person,

es educada como una persona íntegra,

chances are

hay más oportunidades

she'll demand a whole world --

de que demande un mundo más íntegro,

a whole world --

un mundo más íntegro,

to live on.

en dónde vivir.

Our children spend 181 days

Nuestros hijos pasan 181 días

going to school in a box.

en una escuela cerrada como una caja.

The people that built my school

Las personas que construyeron mi escuela,

also built the prison and the insane asylum

construyeron la prisión y el sanatorio mental

out of the same materials.

con esos mismos materiales.

So if this gentleman

Así que, si este caballero

had had a holistic education,

hubiera tenido una educación holista

would he be sitting there?

¿Estaría ahí sentado?

Would he have had more possibilities in his life?

¿Habría tenido más alternativas en su vida?

The classrooms have natural light.

Las aulas tienen luz natural.

They're beautiful. They're bamboo.

Son hermosas. Son de bambú.

The breeze passes through them.

La brisa pasa a través de ellas.

And when the natural breeze isn't enough,

Y cuando la brisa natural no es suficiente,

the kids deploy bubbles,

los niños hacen burbujas,

but not the kind of bubbles you know.

pero no esas burbujas que ustedes conocen.

These bubbles are made from natural cotton

Estas burbujas están hechas de algodón natural

and rubber from the rubber tree.

y de hule del árbol del caucho.

So we basically turned the box

Y así transformamos la caja

into a bubble.

en una burbuja.

And these kids know

Y estos niños saben

that painless climate control

que un sistema de climatización fácil

may not be

no necesariamente formará

part of their future.

parte de su futuro.

We pay the bill at the end of the month,

Pagamos la factura al final del mes,

but the people that are really going to pay the bill

pero quienes de verdad pagarán la factura

are our grandchildren.

serán nuestros nietos.

We have to teach the kids

Debemos enseñar a los niños

that the world is not indestructible.

que el mundo no es indestructible.

These kids did a little graffiti on their desks,

Estos niños rayaron un poco sus pupitres,

and then they signed up for two extra courses.

y luego se inscribieron en dos cursos extra.

The first one was called sanding

El primero fue de lijado,

and the second one was called re-waxing.

y el segundo fue de pulido y encerado.

But since that happened,

Pero desde entonces,

they own those desks.

son propietarios de esos pupitres.

They know they can control their world.

Ellos saben que pueden controlar su mundo.

We're on the grid. We're not proud of it.

Usamos la tecnología, no estamos orgullosos de ello,

But an amazing alternative energy company in Paris

pero una gran compañía de energía alternativa de París

is taking us off the grid with solar.

nos ayuda a no depender de ella, con energía solar.

And this thing

Y esta

is the second vortex to be built in the world,

es la segunda turbina de vórtice del mundo,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

en una caída de dos metros y medio de un río.

When the turbine drops in,

Cuando la turbina entre en funcionamiento,

it will produce 8,000 watts of electricity,

producirá 8.000 vatios de electricidad,

day and night.

durante día y noche.

And you know what these are.

Y esto ya saben lo que son.

There's nowhere to flush.

No tenemos un sistema de evacuación,

And as long as we're taking our waste

y si cada vez que vamos al baño

and mixing it with a huge amount of water --

sumamos a los residuos grandes cantidades de agua,

you're all really smart, just do the math.

ustedes son inteligentes, hagan las cuentas.

How many people times how much water.

Tantas personas multiplicado por tanta agua.

There isn't enough water.

No hay agua suficiente.

These are compost toilets,

Estos son baños composteros.

and nobody at the school wanted to know about them,

Y nadie en la escuela quería saber de ellos,

especially the principal.

especialmente el director.

And they work. People use them. People are okay.

Y funcionan, la gente los usa. Y todo va bien.

It's something you should think about doing.

Es algo que ustedes deberían plantearse.

Not many things didn't work.

No fueron muchas cosas las que nos fallaron.

The beautiful canvas and rubber skylights

Los hermosos toldos y los tragaluces de caucho

got eaten by the sun in six months.

se echaron a perder por el sol en seis meses.

We had to replace them with recyclable plastic.

Tuvimos que reemplazarlos con plástico reciclable.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Los maestros trajeron pizarrones gigantes de PVC

into the classrooms.

a las aulas,

So we had some good ideas:

así que tuvimos algunas buenas ideas.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Tomamos los parabrisas de viejos automóviles y pusimos papel tras ellos

and created the first alternative

y creamos nuestra primera alternativa

to the whiteboard.

al pizarrón.

Green School sits in south-central Bali,

La Escuela Verde está al sur de Bali.

and it's on 20 acres

y tiene una extensión de 20 hectáreas

of rolling garden.

de jardines.

There's an amazing river traveling through it,

Hay un hermoso río que atraviesa el terreno,

and you can see there

y aquí pueden ver

how we manage to get across the river.

lo que hicimos para cruzar el río.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

El otro día, vino un padre un poco alterado.

I said, "Welcome to Green School."

Le dije: "Bienvenido a la Escuela Verde."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Y me respondió: "Llevo 24 horas en un avión".

I asked him, "Why?"

Y le pregunté: "¿Por qué?"

He said, "I had a dream once about a green school,

Y replicó: "Yo soñaba con una escuela verde,

and I saw a picture of this green school,

y entonces ví una foto de esta escuela,

I got on an airplane.

y tomé un avión.

In August I'm bringing my sons."

El próximo agosto traeré aquí a mis hijos".

This was a great thing.

Fue fantástico.

But more than that,

Pero aún mejor:

people are building green houses around Green School,

están haciendo casas verdes alrededor de la escuela,

so their kids can walk to school on the paths.

para que los niños puedan llegar por las veredas.

And people are bringing their green industries,

Y están trayendo sus industrias ecológicas,

hopefully their green restaurants,

y ojalá que también sus restaurantes ecológicos,

to the Green School.

a la Escuela Verde.

It's becoming a community.

Se está convirtiendo en una comunidad.

It's becoming a green model.

Se está convirtiendo en un modelo verde.

We had to look at everything.

Tuvimos que pensar en todo.

No petrochemicals in the pavement.

No usamos petroquímicos en el pavimento.

No pavement.

No hay asfalto.

These are volcanic stones laid by hand.

Esto son piedras volcánicas colocadas a mano.

There are no sidewalks.

No hay aceras.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Son de grava y se inundan cuando llueve,

but they're green.

pero son verdes.

This is the school buffalo.

Este es el búfalo de la escuela.

He's planning to eat that fence for dinner.

Esta planeando cenarse la cerca.

All the fences at Green School are green.

Todas las cercas en la Escuela Verde son verdes.

And when the kindergarten kids

Y cuando los niños del jardín de infancia

recently moved their gate,

cambiaron la puerta,

they found out the fence was made out of tapioca.

descubrieron que la cerca era de tapioca.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Se llevaron las raíces de tapioca a la cocina,

sliced them thinly and made delicious chips.

las cortaron en rebanadas delgadas e hicieron deliciosas hojuelas.

Landscaping.

La jardinería.

We manage to keep the garden that was there

Nos las ingeniamos para respetar el jardín que allí había.

running right up to the edge of each of the classrooms.

y que alcanza los bordes de las aulas.

We dropped them gently in.

Lo dejamos crecer.

We made space for these guys

Hicimos espacio para estos amigos:

who are Bali's last black pigs.

los últimos cerdos negros de Bali.

And the school cow

Y la vaca de la escuela

is trying to figure out

hace todo lo posible

how to replace the lawnmower

para reemplazar a la cortadora de césped

on the playing field.

del campo de juego.

These young ladies

Estas jovencitas

are living in a rice culture,

viven en una cultura del arroz

but they know something that few people know in a rice culture.

pero saben algo que poca gente conoce en la cultura del arroz

They know how to plant organic rice,

Saben cómo sembrar arroz orgánico,

they know how to look after it,

saben cómo cuidarlo.

they know how to harvest and they know how to cook it.

saben cómo cultivarlo y cocinarlo.

They're part of the rice cycle

Son parte del ciclo del arroz

and these skills will be valuable

y estas habilidades serán de utilidad

for them in their future.

para su futuro.

This young man is picking organic vegetables.

Este joven recoge vegetales orgánicos.

We feed 400 people lunch every day

Damos de comer a 400 personas todos los días

and it's not a normal lunch. There's no gas.

Y no es una comida normal, ya que no hay gas.

Local Balinese women

Las mujeres de Bali

cook the food on sawdust burners

cocinan en hornos de serrín

using secrets that only their grandmothers know.

usando secretos que sólo conocen sus abuelas.

The food is incredible.

La comida es increíble.

Green School is a place of pioneers,

La Escuela Verde es un lugar para pioneros,

local and global.

locales y globales.

And it's a kind of microcosm

Es como un micro-cosmos

of the globalized world.

del mundo globalizado.

The kids are from 25 countries.

Tenemos niños de 25 países.

When I see them together,

Y cuando los veo juntos,

I know that they're working out

sé que estan aprendiendo

how to live in the future.

cómo vivir en el futuro.

Green School is going into its third year

La Escuela Verde va a cumplir ya tres años

with 160 children.

y tiene 160 niños.

It's a school where you do learn reading --

Es una escuela donde aprendes a leer,

one of my favorites --

una de las cosas que más me gustan,

writing -- I was bad at it --

a escribir, yo era malo en eso,

arithmetic.

aritmética...

But you also learn other things.

Pero también aprendes otras cosas.

You learn bamboo building.

Aprendes a hacer construcciones con bambú.

You practice

Practicas

ancient Balinese arts.

antiguas artes de Bali.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Esta lucha es en el lodo de los campos de arroz.

The kids love it.

A los niños les encanta.

The mothers aren't quite convinced.

A las madres no les encanta tanto.

(Laughter)

(Risas)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Fuimos muy arriesgados

and we said, okay, local, what does "local" mean?

y decidimos que fuera "local". ¿Qué significa?

Local means

"Local" significa

that 20 percent of the population of the school

que el 20% de los niños de la escuela

has to be Balinese,

deben de ser de Bali.

and this was a really big commitment.

Y este fue un gran compromiso.

And we were right.

E hicimos lo correcto.

And people are coming forward

Y hay gente que hace aportaciones

from all over the world

desde cualquier parte del mundo

to support the Balinese Scholarship Fund,

para apoyar el Fondo de Becas de Bali,

because these kids will be Bali's next green leaders.

Estos niños serán los próximos líderes verdes de Bali.

The teachers are as diverse

Los maestros son tan multiculturales

as the student body,

como los niños.

and the amazing thing

Y lo más sorprendente es

is that volunteers are popping up.

que aparecen voluntarios por todas partes

A man came from Java

Un hombre vino de Java

with a new kind of organic agriculture.

con un nuevo tipo de agricultura orgánica.

A woman came from Africa with music.

Una mujer vino de África con música.

And together these volunteers and the teachers

Y todos estos voluntarios y maestros

are deeply committed

están comprometidos

to creating a new generation

a educar una nueva generación

of global, green leaders.

de líderes verdes globales.

The Green School effect --

El efecto de la Escuela Verde,

we don't know what it is.

aún no lo conocemos.

We need someone to come and study it.

Necesitamos que alguien venga a estudiarlo.

But what's happening, our learning-different kids --

A los niños con diferencias de aprendizaje,

dyslexic --

disléxicos,

we've renamed them prolexic --

les hemos puesto proléxicos,

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

y les va bien en estas hermosas aulas.

And all the kids are thriving.

Todos los niños están haciendo progresos.

And how did we do all this?

Y, ¿cómo hicimos todo esto?

On giant grass.

Con nuestra magnífica planta.

It's bamboo.

Con bambú.

It comes out of the ground like a train.

Sale del suelo con la fuerza de un tren.

It grows as high as a coconut tree in two months

Crece tan alto como un cocotero en dos meses.

and three years later it can be harvested

Y en tres años puede cortarse

to build buildings like this.

para hacer construcciones como esta.

It's as strong and dense as teak

Es tan fuerte y macizo como la madera de teca.

and it will hold up any roof.

Y puede soportar cualquier techo.

When the architects came, they brought us these things,

Al venir los arquitectos, trajeron estas cosas,

and you've probably seen things like this.

y probablemente hayan visto algo como eso.

The yellow box was called the administration complex.

La caja amarilla era el "complejo administrativo".

(Laughter)

(Risas)

We squashed it, we rethought it,

La aplastamos, la reinventamos,

but mainly we renamed it

pero principalmente le cambiamos el nombre,

"the heart of school,"

el "Corazón de la Escuela".

and that changed everything forever.

Y eso lo cambió todo para siempre.

It's a double helix.

Es una dóble hélice,

It has administrators in it

donde se encuentra el equipo administrativo

and many, many other things.

y muchas, muchas más cosas.

And the problem of building it --

Tuvimos problemas al construir,

when the Balinese workers

cuando los trabajadores balineses

saw long reams of plans,

vieron todos esos planos

they looked at them and said, "What's this?"

se miraron entre sí y dijeron: "¿qué es eso?"

So we built big models.

Así que construimos grandes maquetas.

We had them engineered by the engineers.

Hicimos que las diseñaran los ingenieros.

And Balinese carpenters like this

Y los carpinteros de Bali, como este

measured them with their bamboo rulers,

los midieron con sus reglas de bambú,

selected the bamboo and built the buildings

eligieron el bambú y levantaron las construcciones

using age-old techniques,

usando técnicas ancestrales,

mostly by hand.

principalmente a mano.

It was chaos.

Fue un caos.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Y los carpinteros de Bali, que quieren ser tan modernos como nosotros,

so they use metal scaffolding

usaron andamios metálicos

to build the bamboo building

para construir los edificios de bambú.

and when the scaffolding came down,

Y cuando quitaron los andamios,

we realized that we had a cathedral,

nos dimos cuenta de que teníamos una catedral,

a cathedral to green,

una catedral verde,

and a cathedral to green education.

una catedral de la educación verde.

The heart of school has seven kilometers

El Corazón de la Escuela esta formado de

of bamboo in it.

siete kilómetros de bambú.

From the time the foundations were finished,

Una vez terminados los cimientos,

in three months it had roofs and floors.

en sólo tres meses tuvimos los techos y los pisos.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Tal vez no sea el mayor edificio de bambú del mundo,

but many people believe

pero mucha gente piensa

that it's the most beautiful.

que es el más hermoso.

Is this doable in your community?

¿Se puede hacer algo así en sus comunidades?

We believe it is.

Creemos que sí.

Green School is a model we built for the world.

La Escuela Verde es un modelo para el mundo.

It's a model we built for Bali.

Es un modelo que hicimos para Bali.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Y sólo hay que seguir estas reglas sencillas:

be local,

mantente local,

let the environment lead

deja que el medio ambiente mande

and think about

y piensa de qué manera

how your grandchildren might build.

podrían construirlo tus nietos.

So, Mr. Gore, thank you.

Así que, señor Gore, mil gracias.

You ruined my life,

Arruinó mi vida,

but you gave me an incredible future.

pero me dió un increíble futuro.

And if you're interested in being involved

Y si les interesa involucrarse

in finishing Green School

en terminar la Escuela Verde

and building the next 50 around the world,

y construir las siguientes 50 alrededor del mundo,

please come and see us.

por favor, vengan a vernos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)