John Hardy: My green school dream

Translator: Stoyan Ilchev Reviewer: Mihail Stoychev

I grew up

Израснах

in a very small village in Canada,

в малко селце в Канада

and I'm an undiagnosed

и съм недиагностициран

dyslexic.

дислектик.

I had a really hard time in school.

Беше ми ужасно трудно в училище.

In fact, my mother told me eventually

По-късно майка ми ми разказа,

that I was the little kid in the village

че съм бил малкото момченце,

who cried all the way to school.

плачещо през целия път до училище.

I ran away.

Избягах.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

На 25 години заминах, за да отида в Бали.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Там се запознах с прекрасната си съпруга Синтия

and together, over 20 years,

и заедно, за 20 години,

we built an amazing jewelry business.

изградихме стабилен бизнес с бижута.

It was a fairy tale, and then we retired.

Беше като приказка, а по-късно се пенсионирахме.

Then she took me to see a film

Веднъж тя ме заведе на филм,

that I really didn't want to see.

който наистина не исках да гледам.

It ruined my life --

Той провали живота ми.

(Laughter)

(смях)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Неудобната истина" на г-н Гор.

I have four kids,

Имам четири деца

and even if part of what he says is true,

и дори частица от това, което твърди, да е вярно,

they're not going to have the life that I had.

те няма да имат живот като моя.

And I decided at that moment

В онзи момент реших,

that I would spend the rest of my life

че ще прекарам остатъка от живота си

doing whatever I could

в опит да подобря

to improve their possibilities.

шансовете им.

So here's the world,

Ето го света,

and here we are in Bali.

а ето ни и нас в Бали.

It's a tiny, little island --

Това е много малък остров -

60 miles by 90 miles.

100 на 150 километра.

It has an intact Hindu culture.

Има непокътната хинду култура.

Cynthia and I were there.

Синтия и аз бяхме там.

We had had a wonderful life there,

Животът ни беше страхотен

and we decided to do something unusual.

и решихме да направим нещо необичайно.

We decided to give back

Решихме да помогнем

locally.

на местните.

And here it is: it's called the Green School.

Ето го, нарича се Зеленото училище.

I know it doesn't look like a school,

Знам, че не прилича на училище,

but it is something we decided to do,

но така решихме да го направим

and it is extremely,

и е изключително,

extremely green.

изключително екологично.

The classrooms have no walls.

Класните стаи нямат стени.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Учителят пише на бамбукова черна дъска.

The desks are not square.

Чиновете не са квадратни.

At Green School, the children are smiling --

В Зеленото училище децата се усмихват -

an unusual thing for school, especially for me.

необичайно за училище, особено за мен.

And we practice holism.

Практикуваме холизъм.

And for me it's just the idea

За мен това е идеята,

that, if this little girl

че ако това момиченце

graduates as a whole person,

израсне като цялостна личност,

chances are

е вероятно

she'll demand a whole world --

то да изисква цялостен свят -

a whole world --

цялостен свят,

to live on.

в който да живее.

Our children spend 181 days

Децата ни прекарват 181 дни

going to school in a box.

в кутийки в училище.

The people that built my school

Хората, построили моето училище,

also built the prison and the insane asylum

са построили затвора и лудницата

out of the same materials.

от същите материали.

So if this gentleman

Ако този господин

had had a holistic education,

имаше холистично образование,

would he be sitting there?

дали щеше да стои там?

Would he have had more possibilities in his life?

Щеше ли да има повече възможности в живота?

The classrooms have natural light.

Стаите имат естествена светлина.

They're beautiful. They're bamboo.

Прекрасни са. Направени са от бамбук.

The breeze passes through them.

Вятърът преминава през тях,

And when the natural breeze isn't enough,

а когато той не е достатъчен за разхлаждане,

the kids deploy bubbles,

децата разпъват балони,

but not the kind of bubbles you know.

но не такива, каквито си мислите.

These bubbles are made from natural cotton

Направени са от естествен памук

and rubber from the rubber tree.

и каучук от каучуково дърво.

So we basically turned the box

На практика превръщаме кутийката

into a bubble.

в балон.

And these kids know

Тези деца знаят,

that painless climate control

че лесният контрол на климата

may not be

може да не е

part of their future.

част от тяхното бъдеще.

We pay the bill at the end of the month,

Плащаме сметките си в края на месеца,

but the people that are really going to pay the bill

но хората, които наистина ще платят цената,

are our grandchildren.

са нашите внуци.

We have to teach the kids

Трябва да научим децата,

that the world is not indestructible.

че светът не е неразрушим.

These kids did a little graffiti on their desks,

Тези хлапета нарисуваха графити на чиновете си,

and then they signed up for two extra courses.

а после се записаха на два допълнителни урока.

The first one was called sanding

Първият е шлайфане,

and the second one was called re-waxing.

а вторият - лакиране.

But since that happened,

След тази случка

they own those desks.

децата вече притежават чиновете.

They know they can control their world.

Знаят, че могат да контролират своя свят.

We're on the grid. We're not proud of it.

За съжаление използваме електричество,

But an amazing alternative energy company in Paris

но компания за алтернативна енергия в Париж

is taking us off the grid with solar.

ни помага да се изключим от мрежата.

And this thing

Това нещо

is the second vortex to be built in the world,

е вторият изкуствен водовъртеж в света

in a two-and-a-half meter drop on a river.

в дълбока два и половина метра дупка в реката.

When the turbine drops in,

Когато турбината се задейства,

it will produce 8,000 watts of electricity,

ще произвежда 8000 вата енергия

day and night.

денонощно.

And you know what these are.

Знаете какво е това.

There's nowhere to flush.

Няма къде да изсипваме отпадъците.

And as long as we're taking our waste

И ако продължаваме да ги взимаме

and mixing it with a huge amount of water --

и смесваме с големи количества вода -

you're all really smart, just do the math.

всички сте много умни, направете сметката -

How many people times how much water.

хората по количеството вода.

There isn't enough water.

Няма достатъчно вода.

These are compost toilets,

Това са компостни тоалетни.

and nobody at the school wanted to know about them,

Никой в училището не искаше да знае за тях,

especially the principal.

особено директорът.

And they work. People use them. People are okay.

Но те работят. Хората ги ползват, не им пречи.

It's something you should think about doing.

Това е нещо, за което трябва да се замислите.

Not many things didn't work.

Някои неща не се получиха.

The beautiful canvas and rubber skylights

Красивото покривало и каучуковите сенници

got eaten by the sun in six months.

се разпаднаха от слънцето за шест месеца.

We had to replace them with recyclable plastic.

Трябваше да ги подменим с пластмаса, която се рециклира.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Учителите използваха огромни ПВЦ дъски

into the classrooms.

в учебните стаи,

So we had some good ideas:

но ни хрумна друга идея.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Взехме стари автомобилни стъкла, сложихме бяла хартия отзад

and created the first alternative

и създадохме първата алтернатива

to the whiteboard.

на бялата дъска.

Green School sits in south-central Bali,

Зеленото училище е в южно-централно Бали

and it's on 20 acres

сред 80 декара

of rolling garden.

градини.

There's an amazing river traveling through it,

През него минава чудесна река

and you can see there

и виждате как

how we manage to get across the river.

успяваме да я прекосяваме.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Онзи ден срещнах баща, изглеждаше леко объркан.

I said, "Welcome to Green School."

Казах: “Добре дошли в Зеленото училище.”

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Отвърна: “Бях в самолет през последните 24 часа.”

I asked him, "Why?"

Попитах го: “Защо?”

He said, "I had a dream once about a green school,

Каза: “Някога имах мечта за зелено училище

and I saw a picture of this green school,

и когато видях снимка на това,

I got on an airplane.

се качих на самолета.

In August I'm bringing my sons."

През август се връщам със синовете си.”

This was a great thing.

Беше невероятно.

But more than that,

Но има нещо повече.

people are building green houses around Green School,

Хората строят екологични къщи около училището,

so their kids can walk to school on the paths.

за да ходят децата им на училище по пътеките.

And people are bringing their green industries,

Хората носят със себе си екологични индустрии,

hopefully their green restaurants,

да се надяваме и еко ресторанти,

to the Green School.

в Зеленото училище.

It's becoming a community.

Превръща се в общност.

It's becoming a green model.

Става екологичен модел.

We had to look at everything.

Трябваше да се погрижим за всичко.

No petrochemicals in the pavement.

Без петрохимикали в настилката.

No pavement.

Без павета.

These are volcanic stones laid by hand.

Това са вулканични камъни, поставени на ръка.

There are no sidewalks.

Няма тротоари.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Тротоарите са от чакъл, наводняват се при дъжд,

but they're green.

но са екологични.

This is the school buffalo.

Това е училищният бивол.

He's planning to eat that fence for dinner.

Кани се да изяде оградата за вечеря.

All the fences at Green School are green.

Всички огради в Зеленото училище са еко.

And when the kindergarten kids

Когато децата от детската градина

recently moved their gate,

преместиха вратата си,

they found out the fence was made out of tapioca.

разбраха, че оградата е направена от маниока.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Занесоха корените на растението в кухнята,

sliced them thinly and made delicious chips.

нарязаха ги на ситно и си направиха чипс.

Landscaping.

Озеленяване.

We manage to keep the garden that was there

Успяхме да запазим градината, която е там

running right up to the edge of each of the classrooms.

и стига до ръба на всяка от класните стаи.

We dropped them gently in.

Пуснахме я вътре.

We made space for these guys

Направихме място и за тези момчета -

who are Bali's last black pigs.

последните черни прасета в Бали.

And the school cow

Училищната крава

is trying to figure out

се опитва да

how to replace the lawnmower

замени косачката

on the playing field.

на полето за игра.

These young ladies

Тези млади дами

are living in a rice culture,

живеят сред ориз,

but they know something that few people know in a rice culture.

но са наясно с нещо, което малко други хора като тях знаят.

They know how to plant organic rice,

Знаят как да сеят органичен ориз,

they know how to look after it,

как да се грижат за него,

they know how to harvest and they know how to cook it.

как да го събират и как да го готвят.

They're part of the rice cycle

Те са част от цикъла на ориза

and these skills will be valuable

и тези умения ще са ценни

for them in their future.

за тяхното бъдеще.

This young man is picking organic vegetables.

Този младеж събира органични зеленчуци.

We feed 400 people lunch every day

Правим обяд за 400 души ежедневно,

and it's not a normal lunch. There's no gas.

но не обикновен обяд - нямаме гас.

Local Balinese women

Местните жени

cook the food on sawdust burners

готвят на дървени печки,

using secrets that only their grandmothers know.

използвайки тайни, наследени от техните баби.

The food is incredible.

Храната е невероятна.

Green School is a place of pioneers,

Зеленото училище е място за пионери -

local and global.

местни и от цял свят.

And it's a kind of microcosm

Нещо като микрокосмос

of the globalized world.

на глобалния свят.

The kids are from 25 countries.

Има деца от 25 държави.

When I see them together,

Когато ги видя заедно,

I know that they're working out

знам, че се учат

how to live in the future.

как да живеят занапред.

Green School is going into its third year

Зеленото училище е в третата си година

with 160 children.

със 160 деца.

It's a school where you do learn reading --

Тук те се учат да четат -

one of my favorites --

едно от любимите ми неща,

writing -- I was bad at it --

да пишат - не ме бива много,

arithmetic.

да смятат.

But you also learn other things.

Но се учат и на други неща.

You learn bamboo building.

Учат се да строят с бамбук.

You practice

Практикуват

ancient Balinese arts.

древни балийски изкуства.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Това се нарича кална борба в оризището.

The kids love it.

Децата го обожават.

The mothers aren't quite convinced.

Майките не са съвсем убедени.

(Laughter)

(смях)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Правили сме много откачени неща в живота си,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

но си казахме - локално. Какво означава това?

Local means

Означава,

that 20 percent of the population of the school

че 20% от децата в училището

has to be Balinese,

са от Бали.

and this was a really big commitment.

Това е сериозна ангажираност.

And we were right.

Бяхме прави.

And people are coming forward

Хората от цял свят

from all over the world

се обединяват

to support the Balinese Scholarship Fund,

в подкрепа на фонда за стипендии,

because these kids will be Bali's next green leaders.

защото тези деца ще са следващите еко водачи на Бали.

The teachers are as diverse

При учителите също има многообразие,

as the student body,

както при децата.

and the amazing thing

И най-хубавото е,

is that volunteers are popping up.

че постоянно имаме доброволци.

A man came from Java

Мъж от Джава донесе

with a new kind of organic agriculture.

нов вид органична култура.

A woman came from Africa with music.

Жена от Африка донесе музика.

And together these volunteers and the teachers

Заедно доброволците и учителите

are deeply committed

са отдадени на мисията

to creating a new generation

да създадат ново поколение

of global, green leaders.

от глобални еко лидери.

The Green School effect --

Ефектът от Зеленото училище -

we don't know what it is.

не знаем какъв е.

We need someone to come and study it.

Трябва някой да дойде и да го изучи.

But what's happening, our learning-different kids --

Но онова, което се случва с децата с проблеми -

dyslexic --

дислектици -

we've renamed them prolexic --

ние ги наричаме пролектици -

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

се справят добре в тези красиви класни стаи.

And all the kids are thriving.

Всички деца преуспяват.

And how did we do all this?

Как го постигаме?

On giant grass.

Чрез гигантска трева.

It's bamboo.

Бамбук.

It comes out of the ground like a train.

Издига се от земята като стълб.

It grows as high as a coconut tree in two months

Израства колкото кокосово дърво за два месеца.

and three years later it can be harvested

Три години по-късно може да се отсече

to build buildings like this.

и да се направят подобни сгради.

It's as strong and dense as teak

Бамбукът е здрав и плътен като тик

and it will hold up any roof.

и ще издържи всеки покрив.

When the architects came, they brought us these things,

Когато дойдоха, архитектите ни донесоха тези неща

and you've probably seen things like this.

и вероятно сте виждали подобни.

The yellow box was called the administration complex.

Жълтата кутия е административният комплекс.

(Laughter)

(смях)

We squashed it, we rethought it,

Смачкахме я, преосмислихме я,

but mainly we renamed it

но най-вече я преименувахме -

"the heart of school,"

сърцето на училището.

and that changed everything forever.

Това промени всичко завинаги.

It's a double helix.

Това е двойна спирала.

It has administrators in it

Там са ръководителите,

and many, many other things.

но и много други неща.

And the problem of building it --

Проблемът при строежа беше,

when the Balinese workers

че когато местните работници

saw long reams of plans,

видяха огромните планове,

they looked at them and said, "What's this?"

попитаха: “Какво е това?”

So we built big models.

Затова направихме макети.

We had them engineered by the engineers.

Направиха ги инженерите,

And Balinese carpenters like this

а местните дърводелци като този

measured them with their bamboo rulers,

ги измериха със своите линийки от бамбук,

selected the bamboo and built the buildings

избраха бамбука и построиха сградата

using age-old techniques,

с помощта на древни техники,

mostly by hand.

предимно на ръка.

It was chaos.

Беше хаос.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Местните дърводелци искаха да са модерни като нас,

so they use metal scaffolding

затова използваха метално скеле

to build the bamboo building

за бамбуковата сграда.

and when the scaffolding came down,

Когато махнахме скелето,

we realized that we had a cathedral,

осъзнахме, че имаме катедрала,

a cathedral to green,

катедрала на екологията

and a cathedral to green education.

и на екологичното обучение.

The heart of school has seven kilometers

Сърцето на училището има седем километра

of bamboo in it.

бамбук в себе си.

From the time the foundations were finished,

След като бяха завършени основите,

in three months it had roofs and floors.

за три месеца имахме покрив и подове.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Може да не е най-голямата бамбукова сграда в света,

but many people believe

но много хора вярват,

that it's the most beautiful.

че е най-красивата.

Is this doable in your community?

Постижимо ли е във вашата общност?

We believe it is.

Вярваме, че е така.

Green School is a model we built for the world.

Зеленото училище е модел, който построихме за света.

It's a model we built for Bali.

Модел, който построихме за Бали.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Трябва да следвате няколко лесни правила:

be local,

бъдете локални,

let the environment lead

водете се от околната среда

and think about

и мислете за това

how your grandchildren might build.

как биха го направили внуците ви.

So, Mr. Gore, thank you.

Г-н Гор, благодаря ви.

You ruined my life,

Провалихте живота ми,

but you gave me an incredible future.

но ми дадохте невероятно бъдеще.

And if you're interested in being involved

И ако искате да бъдете част от

in finishing Green School

завършването на Зеленото училище

and building the next 50 around the world,

и построяването на следващите 50 в света,

please come and see us.

елате и ни посетете.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)