John Hardy: My green school dream

Mein Traum von der Grünen Schule

Übersetzung: Burger Daniel Lektorat: Alex Boos

I grew up

Ich bin in einem ganz kleinen

in a very small village in Canada,

Dorf in Kanada aufgewachsen

and I'm an undiagnosed

und ich bin ein Legastheniker

dyslexic.

Legastheniker.

I had a really hard time in school.

Die Schulzeit war für mich wirklich hart.

In fact, my mother told me eventually

Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages,

that I was the little kid in the village

dass ich das kleine Bürschchen war,

who cried all the way to school.

das auf dem ganzen Schulweg weinte.

I ran away.

Ich rannte weg.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Als ich 25 Jahre alt war, ließ ich alles zurück und ging nach Bali.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Und dort lernte ich meine unglaubliche Frau, Cynthia, kennen.

and together, over 20 years,

Zusammen bauten wir über 20 Jahre lang

we built an amazing jewelry business.

ein wunderbares Juweliergeschäft auf.

It was a fairy tale, and then we retired.

Es war märchenhaft, und dann setzten wir uns zur Ruhe.

Then she took me to see a film

Dann zeigte sie mir einen Film,

that I really didn't want to see.

den ich wirklich nicht sehen wollte.

It ruined my life --

Er ruinierte mein Leben

(Laughter)

(Gelächter)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Eine unbequeme Wahrheit" von Herrn Gore.

I have four kids,

Ich habe vier Kinder,

and even if part of what he says is true,

und selbst wenn nur ein Teil dessen wahr ist, was er sagt,

they're not going to have the life that I had.

werden sie kein solches Leben haben, wie ich es hatte.

And I decided at that moment

Und ich entschied in diesem Moment,

that I would spend the rest of my life

dass ich den Rest meines Lebens dafür einsetzen werde,

doing whatever I could

um alles mir mögliche zu tun,

to improve their possibilities.

um ihre Möglichkeiten zu verbessern.

So here's the world,

Das ist die Welt,

and here we are in Bali.

und wir sind in Bali.

It's a tiny, little island --

Es ist eine winzig kleine Insel --

60 miles by 90 miles.

90 auf 144 Kilometer gross.

It has an intact Hindu culture.

Bali hat eine intakte Hindu-Kultur.

Cynthia and I were there.

Cynthia und ich waren dort.

We had had a wonderful life there,

Wir hatten ein wundervolles Leben dort,

and we decided to do something unusual.

und wir entschieden, etwas außergewöhnliches zu machen.

We decided to give back

Wir entschieden, etwas vor Ort

locally.

zurückzugeben.

And here it is: it's called the Green School.

Und hier ist sie: sie heißt die Grüne Schule.

I know it doesn't look like a school,

Ich weiß, dass sie nicht aussieht wie eine Schule.

but it is something we decided to do,

Wir entschieden uns, etwas zu tun und -

and it is extremely,

sie ist extrem,

extremely green.

extrem grün.

The classrooms have no walls.

Die Klassenzimmer haben keine Wände.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Der Lehrer schreibt auf eine Bambustafel.

The desks are not square.

Die Pulte sind nicht rechteckig.

At Green School, the children are smiling --

In der Grünen Schule lächeln die Kinder-

an unusual thing for school, especially for me.

ungewöhnlich für eine Schule, speziell für mich.

And we practice holism.

Und wir praktizieren den Holismus.

And for me it's just the idea

Und für mich ist es einfach die Idee,

that, if this little girl

dass dieses kleine Mädchen

graduates as a whole person,

den Schulabschluss als ganze Person macht,

chances are

besteht die Chance,

she'll demand a whole world --

dass sie eine ganze Welt fordert-

a whole world --

eine ganze Welt,

to live on.

um darauf zu leben.

Our children spend 181 days

Unsere Kinder gehen 181 Tage

going to school in a box.

in die Schule : in eine Box.

The people that built my school

Die Leute, die meine Schule gebaut haben,

also built the prison and the insane asylum

bauten auch das Gefängnis und die Irrenanstalt

out of the same materials.

aus dem gleichen Material.

So if this gentleman

Wenn also dieser Herr

had had a holistic education,

eine ganzheitliche Erziehung gehabt hätte,

would he be sitting there?

würde er hier sitzen?

Would he have had more possibilities in his life?

Hätte er mehr Möglichkeiten in seinem Leben gehabt?

The classrooms have natural light.

Die Klassenzimmer haben natürliches Licht.

They're beautiful. They're bamboo.

Sie sind wunderschön. Sie sind aus Bambus.

The breeze passes through them.

Der Wind geht durch.

And when the natural breeze isn't enough,

Und wenn der natürliche Wind nicht genug ist,

the kids deploy bubbles,

setzen die Kinder Blasen ein,

but not the kind of bubbles you know.

aber nicht die Art von Blasen, die man kennt.

These bubbles are made from natural cotton

Diese Blasen sind aus natürlicher Baumwolle gemacht

and rubber from the rubber tree.

und Gummi vom Gummibaum.

So we basically turned the box

So haben wir die Box

into a bubble.

in eine Blase verwandelt.

And these kids know

Und diese Kinder wissen,

that painless climate control

dass Klimaanlagen ohne Anstrengung

may not be

kein Teil

part of their future.

ihrer Zukunft sein werden.

We pay the bill at the end of the month,

Wir zahlen die Rechnung am Ende des Monats,

but the people that are really going to pay the bill

aber die Leute, die die Rechnung am Ende zahlen werden,

are our grandchildren.

sind unsere Enkel.

We have to teach the kids

Wir müssen unseren Kindern beibringen,

that the world is not indestructible.

dass die Welt nicht unzerstörbar ist.

These kids did a little graffiti on their desks,

Diese Kinder machten eine kleines Graffiti auf ihre Pulte,

and then they signed up for two extra courses.

und dann meldeten sie sich an für zwei zusätzliche Kurse.

The first one was called sanding

Der erste hieß Abschleifen,

and the second one was called re-waxing.

und der zweite Neu-Wachsen.

But since that happened,

Aber seit das passiert ist,

they own those desks.

gehören ihnen diese Pulte.

They know they can control their world.

Sie wissen, dass sie ihre Welt in der eignenen Hand haben.

We're on the grid. We're not proud of it.

Wir sind ans Stromnetz angeschlossen, wir sind nicht stolz darauf.

But an amazing alternative energy company in Paris

aber eine tolle Firma für Alternativenergien aus Paris

is taking us off the grid with solar.

nimmt uns den aus dem Stromnetz heraus mit Solarenergie.

And this thing

Und das hier

is the second vortex to be built in the world,

ist das zweite Wirbelkraftwerk, das auf der Welt gebaut wird,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

in einem zweieinhalbmetrigen Gefälle in einem Fluss.

When the turbine drops in,

Wenn die Turbine eingesetzt ist,

it will produce 8,000 watts of electricity,

wird sie 8000 Watt Elektrizität erzeugen.

day and night.

Tag und Nacht.

And you know what these are.

Und ihr wisst, was das ist.

There's nowhere to flush.

Es gibt keine Spülung.

And as long as we're taking our waste

Und solange wir unseren Abfall nehmen

and mixing it with a huge amount of water --

und ihn mit einer Riesenmenge Wasser mischen,

you're all really smart, just do the math.

dann könnt ihr es euch ausrechnen.

How many people times how much water.

Soundsoviele Leute mal soundsoviel Wasser.

There isn't enough water.

Es gibt nicht genug Wasser.

These are compost toilets,

Das sind Komposttoiletten.

and nobody at the school wanted to know about them,

Und niemand in der Schule wollte darüber Bescheid wissen,

especially the principal.

vor allem nicht der Schulleiter.

And they work. People use them. People are okay.

Und sie funktionieren. Die Leute brauchen sie und den Leuten geht es gut.

It's something you should think about doing.

Darüber solltet ihr nachdenken.

Not many things didn't work.

Nur wenige Dinge funktionierten nicht.

The beautiful canvas and rubber skylights

Die wunderschönen Leinen- und Gummi-Dachfenster

got eaten by the sun in six months.

wurden durch die Sonne binnen sechs Monaten spröde.

We had to replace them with recyclable plastic.

Wir mussten sie durch wiedervertbaren Kunststoff ersetzen.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Die Lehrer schleppten riesige PVC Wandtafeln

into the classrooms.

in die Klassenzimmer,

So we had some good ideas:

so hatten wir einige gute Ideen.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Wir nahmen alte Auto-Windschutzscheiben und klebten Papier dahinter

and created the first alternative

und schufen so die erste alternative

to the whiteboard.

zu einer Wandtafel.

Green School sits in south-central Bali,

Die Grüne Schule befindet sich im Süden von Mittelbali,

and it's on 20 acres

und hat eine Fläche von etwa 8 Hektaren

of rolling garden.

Es ist ein leicht hügeliger Garten.

There's an amazing river traveling through it,

Es fließt ein bezaubernder Fluss hindurch

and you can see there

und hier sieht man,

how we manage to get across the river.

wie wir über den Fluss kommen.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Eines Tages traf ich einen Vater, der ein bisschen verrückt aussah.

I said, "Welcome to Green School."

Ich sagte: "Willkommen in der Grünen Schule!"

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Er sagte: "Ich war grade 24 Stunden in einem Flugzeug."

I asked him, "Why?"

Ich fragte ihn: "Warum?"

He said, "I had a dream once about a green school,

Er sagte: "Ich hatte eines Tages einen Traum über eine grüne Schule,

and I saw a picture of this green school,

und ich sah ein Bild dieser grünen Schule.

I got on an airplane.

Ich stieg in ein Flugzeug

In August I'm bringing my sons."

Im August bringe ich meine Söhne mit."

This was a great thing.

Das war grossartig.

But more than that,

Aber darüber hinaus,

people are building green houses around Green School,

bauen die Leute grüne Häuser um die Grüne Schule herum,

so their kids can walk to school on the paths.

damit ihre Kinder zu Fuß zur Schule kommen können.

And people are bringing their green industries,

Und die Leute bringen ihre grünen Industrien,

hopefully their green restaurants,

hoffentlich (auch) ihre grünen Restaurants,

to the Green School.

mit zur Grünen Schule.

It's becoming a community.

Eine Gemeinschaft entsteht.

It's becoming a green model.

Es wird ein grünes Modell.

We had to look at everything.

Wir mussten auf alles achten.

No petrochemicals in the pavement.

Keine erdölbasierten Stoffe im Straßenbelag.

No pavement.

Kein Straßenbelag.

These are volcanic stones laid by hand.

Das sind Vulkanstein, die von Hand gelegt wurden.

There are no sidewalks.

Es gibt keine Gehsteige.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Die Gehsteige sind aus Kies, sie werden überflutet, wenn es regnet,

but they're green.

aber sie sind grün.

This is the school buffalo.

Das ist der Schulbüffel.

He's planning to eat that fence for dinner.

Er plant, diesen Zaun zum Abendessen zu fressen.

All the fences at Green School are green.

Alle Zäune in der Grünen Schule sind grün.

And when the kindergarten kids

Und als die Kindergartenkinder

recently moved their gate,

kürzlich ihr Tor bewegten,

they found out the fence was made out of tapioca.

fanden sie heraus, dass der Zaun aus Tapioka war.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf,

sliced them thinly and made delicious chips.

schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.

Landscaping.

Landschaft.

We manage to keep the garden that was there

Wir haben es geschafft, den Garten zu behalten, wie er war

running right up to the edge of each of the classrooms.

er verläuft geradewegs zur Ecke jedes Klassenzimmers.

We dropped them gently in.

Wir senkten die Klassenzimmer leicht zum Garten hin ab.

We made space for these guys

Wir machten Platz für diese Jungs:

who are Bali's last black pigs.

sie sind Balis letzte schwarzen Schweine.

And the school cow

Und die Schulkuh

is trying to figure out

versucht sich vorzustellen,

how to replace the lawnmower

wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte

on the playing field.

auf dem Spielfeld.

These young ladies

Diese jungen Damen

are living in a rice culture,

leben in einer Reiskultur,

but they know something that few people know in a rice culture.

aber sie wissen etwas, was wenige in einer Reiskultur wissen.

They know how to plant organic rice,

Sie wissen, wie man Bioreis pflanzt,

they know how to look after it,

sie wissen, wie man sich darum kümmert,

they know how to harvest and they know how to cook it.

sie wissen, wie sie ihn ernten und zubereiten.

They're part of the rice cycle

Sie sind Teil des Reiszyklus.

and these skills will be valuable

Und diese Fähigkeiten sind wertvoll

for them in their future.

für sie in ihrer Zukunft.

This young man is picking organic vegetables.

Dieser junge Mann pflückt biologisches Gemüse.

We feed 400 people lunch every day

Wir verpflegen jeden Mittag 400 Leute.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

Und es kein normales Mittagessen, es gibt kein Gas.

Local Balinese women

Einheimische Frauen aus Bali

cook the food on sawdust burners

kochen das Essen auf Sägemehlbrennern

using secrets that only their grandmothers know.

und sie nutzen Geheimnisse, die nur ihre Großmütter kennen.

The food is incredible.

Das Essen ist unglaublich.

Green School is a place of pioneers,

Die Grüne Schule ist ein Ort von Pionieren,

local and global.

lokal und global.

And it's a kind of microcosm

Und es ist eine Art Mikrokosmos

of the globalized world.

der globalisierten Welt.

The kids are from 25 countries.

Die Kinder stammen aus 25 Ländern

When I see them together,

Wenn ich sie zusammen sehe,

I know that they're working out

weiß ich, dass sie dabei sind,

how to live in the future.

zu entwickeln, wie man in der Zukunft leben wird.

Green School is going into its third year

Die Grüne Schule geht in ihr drittes Jahr

with 160 children.

mit 160 Kindern.

It's a school where you do learn reading --

Es ist eine Schule, wo man Lesen lernt-

one of my favorites --

eines meiner Lieblingsfächer-

writing -- I was bad at it --

Schreiben- da war ich schlecht-

arithmetic.

Rechnen.

But you also learn other things.

Aber man lernt auch anderes.

You learn bamboo building.

Man lernt mit Bambus bauen.

You practice

Man übt

ancient Balinese arts.

alte balinesische Künste.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Das hier nennt man Schlamm-Ringen in den Reisfeldern.

The kids love it.

Die Kinder lieben es.

The mothers aren't quite convinced.

Die Mütter sind nicht so ganz überzeugt.

(Laughter)

(Gelächter)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Wir haben viele ausserordentliche Dinge im Leben getan,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

und wir sagen, ok, hier am Ort. Was bedeutet hier vor Ort?

Local means

Vor Ort bedeutet

that 20 percent of the population of the school

dass 20% der Bevölkerung der Schule

has to be Balinese,

aus Bali sein muss.

and this was a really big commitment.

Und das war eine wirklich große Verpflichtung.

And we were right.

Und wir hatten recht.

And people are coming forward

Und die Leute kommen

from all over the world

aus der ganzen Welt

to support the Balinese Scholarship Fund,

um den Bali Schul-Fond zu unterstützen,

because these kids will be Bali's next green leaders.

weil diese Kinder die künftigen grünen Führer von Bali sein werden.

The teachers are as diverse

Die Lehrer sind so verschieden

as the student body,

wie die Schüler.

and the amazing thing

Und das Erstaunliche ist,

is that volunteers are popping up.

dass es immer mehr Freiwillige gibt.

A man came from Java

Ein Mann kam von Java

with a new kind of organic agriculture.

mit einer neuen Art biologischer Landwirtschaft.

A woman came from Africa with music.

Eine Frau kam von Afrika mit Musik.

And together these volunteers and the teachers

Und gemeinsam sind diese Freiwilligen und die Lehrer

are deeply committed

tief verbunden,

to creating a new generation

um eine neue Generation von

of global, green leaders.

globalen, grünen Anführern zu schaffen.

The Green School effect --

Die Wirkung der Grünen Schule-

we don't know what it is.

wir wissen nicht, was sie ist.

We need someone to come and study it.

Wir brauchen jemanden, der kommt und das untersucht.

But what's happening, our learning-different kids --

Aber was geschieht, unseren lernschwächeren Kindern-

dyslexic --

Leseschwache (Legastheniker) -

we've renamed them prolexic --

wir nennen sie neu Andersleser-

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

geht es gut in diesen wunderschönen, wunderschönen Klassenzimmern.

And all the kids are thriving.

Und alle Kinder gedeihen.

And how did we do all this?

Und wie haben wir all das getan?

On giant grass.

Auf Riesengras.

It's bamboo.

Bambus.

It comes out of the ground like a train.

Er kommt aus dem Boden geschossen wie ein Zug.

It grows as high as a coconut tree in two months

Er wächst so hoch wie eine Kokospalme in zwei Monaten.

and three years later it can be harvested

Und drei Jahre später kann ihn ernten,

to build buildings like this.

um Gebäude wie dieses zu bauen.

It's as strong and dense as teak

Bambus ist so stark und dicht wie Teak.

and it will hold up any roof.

Und er hält jedes Dach.

When the architects came, they brought us these things,

Als die Architekten kamen, brachten sie uns diese Dinger,

and you've probably seen things like this.

und ihr habt bestimmt schon solche Dinger gesehen, wie dieses.

The yellow box was called the administration complex.

Die gelbe Box nannte man den Verwaltungstrakt.

(Laughter)

(Gelächter)

We squashed it, we rethought it,

Wir zerknüllten es, wir überdachten es,

but mainly we renamed it

aber hauptsächlich gaben wir ihm einen neuen Namen:

"the heart of school,"

das Herz der Schule.

and that changed everything forever.

Und das veränderte alles.

It's a double helix.

Es ist eine Doppelspirale.

It has administrators in it

Die Verwaltungsleute sind dort

and many, many other things.

und viele, viele andere Dinge.

And the problem of building it --

Und das Problem: wie baut man das?

when the Balinese workers

Als die balinesischen Arbeiter

saw long reams of plans,

die langen Pläne sahen,

they looked at them and said, "What's this?"

schauten sie einander an und sagten: Was ist das?

So we built big models.

So bauten wir grosse Modelle.

We had them engineered by the engineers.

Wir hatten sie durch Ingenieure konstruieren lassen.

And Balinese carpenters like this

Und balinesische Zimmerleute wie dieser

measured them with their bamboo rulers,

vermaßen sie mit ihren Bambuslinealen,

selected the bamboo and built the buildings

sie wählten den Bambus aus und bauten die Gebäude

using age-old techniques,

mit uralten Techniken,

mostly by hand.

das meiste von Hand.

It was chaos.

Es war ein Chaos.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Und die balinesischen Zimmerleute wollen so modern sein wie wir,

so they use metal scaffolding

deshalb verwenden sie Metallgerüste

to build the bamboo building

um das Bambusgebäude zu bauen.

and when the scaffolding came down,

Und als das Gerüst wegkam,

we realized that we had a cathedral,

merkten wir, dass wir eine Kathedrale hatten,

a cathedral to green,

eine Kathedrale, um umwelltbewusst zu leben,

and a cathedral to green education.

und eine Kathedrale grüner Erziehung.

The heart of school has seven kilometers

Das Herz der Schule besteht aus sieben Kilometern

of bamboo in it.

Bambus.

From the time the foundations were finished,

Vom Zeitpunkt, als die Fundamente fertiggestellt waren,

in three months it had roofs and floors.

bis Dächer und Böden drin waren, vergingen drei Monate.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Es ist vielleicht nicht das grösste Bambusgebäude der Welt,

but many people believe

aber viele Leute glauben,

that it's the most beautiful.

es ist das schönste.

Is this doable in your community?

Ist das machbar in eurer Gemeinde?

We believe it is.

Wir glauben ja.

Green School is a model we built for the world.

Die Grüne Schule ist ein Modell, das wir für die Welt gebaut haben.

It's a model we built for Bali.

Es ist ein Modell, das wir für Bali gebaut haben.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Ihr müsst nur diesen einfachen, einfachen Regeln folgen:

be local,

sei lokal,

let the environment lead

lass die Umwelt führen

and think about

und denkt drüber nach,

how your grandchildren might build.

wie eure Enkel bauen würden.

So, Mr. Gore, thank you.

Also, danke, Herr Gore.

You ruined my life,

Sie haben mein Leben ruiniert,

but you gave me an incredible future.

aber Sie haben mir eine unglaubliche Zukunft gegeben.

And if you're interested in being involved

Und wenn ihr euch einbringen möchtet,

in finishing Green School

bei der Vollendung der Grünen Schule

and building the next 50 around the world,

und dem Bau 50 weiterer rund um die Welt,

please come and see us.

dann kommt uns bitte besuchen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)