John Hardy: My green school dream

Translator: Alba Duch Reviewer: Lluis Vilardell

I grew up

Vaig créixer

in a very small village in Canada,

en un poble molt petit del Canadà,

and I'm an undiagnosed

i sóc un dislèctic

dyslexic.

no diagnosticat.

I had a really hard time in school.

Ho vaig passar molt malament a l'escola.

In fact, my mother told me eventually

De fet, anys després ma mare em va explicar

that I was the little kid in the village

que era el nen del poble

who cried all the way to school.

que sempre plorava quan anava a l'escola.

I ran away.

Vaig marxar.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Quan tenia 25 anys me'n vaig anar a Bali.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

I allà és on vaig conèixer la meva meravellosa dona, la Cynthia,

and together, over 20 years,

i junts, durant 20 anys,

we built an amazing jewelry business.

hem portat un negoci de joieria fantàstic.

It was a fairy tale, and then we retired.

Va ser un conte de fades i després ens vam jubilar.

Then she took me to see a film

Un dia em va portar a veure una pel·lícula

that I really didn't want to see.

que jo no tenia interès a veure.

It ruined my life --

Va arruïnar-me la vida.

(Laughter)

(Riuen)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

Era "Una veritat incòmoda" del Sr. Gore.

I have four kids,

Tinc quatre fills,

and even if part of what he says is true,

i si una part del que diu és cert,

they're not going to have the life that I had.

no tindran la vida que he tingut jo.

And I decided at that moment

I en aquell moment vaig decidir

that I would spend the rest of my life

que m'estaria la resta de la vida

doing whatever I could

fent tot el que pogués

to improve their possibilities.

per millorar les seves possibilitats.

So here's the world,

Això és el món,

and here we are in Bali.

i aquí és on som nosaltres, a Bali.

It's a tiny, little island --

És una illa petita, diminuta

60 miles by 90 miles.

de 96 km per 145 km.

It has an intact Hindu culture.

La seva cultura hindú es manté intacta.

Cynthia and I were there.

La Cynthia i jo érem allà,

We had had a wonderful life there,

on teníem una vida meravellosa,

and we decided to do something unusual.

i vam decidir fer una cosa poc comuna.

We decided to give back

Vam decidir fer alguna cosa

locally.

per a la comunitat local.

And here it is: it's called the Green School.

I aquí la teniu, l'Escola Verda.

I know it doesn't look like a school,

Ja sé que no ho sembla una escola,

but it is something we decided to do,

però ho vam decidir així,

and it is extremely,

i és extremadament,

extremely green.

extremadament verda.

The classrooms have no walls.

Les aules no tenen parets.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

El mestre escriu en una pissarra de bambú.

The desks are not square.

Els pupitres no són quadrats.

At Green School, the children are smiling --

A l'Escola Verda els nens somriuen,

an unusual thing for school, especially for me.

cosa estranya en una escola, especialment per a mi.

And we practice holism.

I practiquem l'holisme.

And for me it's just the idea

Per a mi, la idea és que

that, if this little girl

si aquesta nena

graduates as a whole person,

aprèn a ser una persona íntegra,

chances are

hi ha més possibilitats

she'll demand a whole world --

que vulgui viure en un món íntegre,

a whole world --

un món íntegre

to live on.

per viure-hi.

Our children spend 181 days

Els nostres fills passen 181 dies

going to school in a box.

anant a una escola tancada, com una capsa.

The people that built my school

Els que van construir l'escola on anava

also built the prison and the insane asylum

també havien construït la presó i el manicomi

out of the same materials.

tot amb els mateixos materials.

So if this gentleman

Així doncs, si aquest senyor

had had a holistic education,

hagués rebut una educació holística,

would he be sitting there?

creieu que estaria assegut allí?

Would he have had more possibilities in his life?

Hauria tingut més possibilitats a la vida?

The classrooms have natural light.

Les aules tenen llum natural.

They're beautiful. They're bamboo.

Són precioses, de bambú.

The breeze passes through them.

La brisa corre per elles.

And when the natural breeze isn't enough,

I quan la brisa no és suficient,

the kids deploy bubbles,

els nens despleguen bombolles

but not the kind of bubbles you know.

però no les bombolles que coneixeu.

These bubbles are made from natural cotton

Aquestes estan fetes de cotó natural

and rubber from the rubber tree.

i goma de l'arbre del cautxú.

So we basically turned the box

Així que bàsicament hem convertit la caixa

into a bubble.

en una bombolla.

And these kids know

I aquests nens saben

that painless climate control

que un sistema de climatització fàcil

may not be

no necessàriament formarà

part of their future.

part del seu futur.

We pay the bill at the end of the month,

Paguem una factura a final de mes,

but the people that are really going to pay the bill

però els que pagaran la factura de debò

are our grandchildren.

seran els nostres néts.

We have to teach the kids

Hem d'ensenyar als nens

that the world is not indestructible.

que el món no és indestructible.

These kids did a little graffiti on their desks,

Aquests nens van ratllar una mica els pupitres,

and then they signed up for two extra courses.

i aleshores els van inscriure en dos cursos extra.

The first one was called sanding

El primer era de polir

and the second one was called re-waxing.

i el segon era d'encerar.

But since that happened,

Però des d'aleshores,

they own those desks.

aquells pupitres són seus.

They know they can control their world.

Saben que poden controlar el seu món.

We're on the grid. We're not proud of it.

Estem utilitzant electricitat i no n'estem orgullosos,

But an amazing alternative energy company in Paris

però una empresa fantàstica d'energies alternatives de París

is taking us off the grid with solar.

ens està ajudant a canviar-la per energia solar.

And this thing

I això

is the second vortex to be built in the world,

és el segon vórtex que s'ha construït al món

in a two-and-a-half meter drop on a river.

té una caiguda de 2,5 metres a un riu

When the turbine drops in,

Quan la turbina funcioni,

it will produce 8,000 watts of electricity,

produirà 8.000 watts d'electricitat,

day and night.

de dia i de nit.

And you know what these are.

I això ja sabeu què és.

There's nowhere to flush.

No hi ha cap sistema d'evacuació

And as long as we're taking our waste

i cada cop que anem al lavabo,

and mixing it with a huge amount of water --

ho barregem amb grans quantitats d'aigua,

you're all really smart, just do the math.

sou prou intel·ligents, feu el càlcul.

How many people times how much water.

Tanta gent per tanta aigua.

There isn't enough water.

No hi ha prou aigua.

These are compost toilets,

Això són lavabos de compostatge.

and nobody at the school wanted to know about them,

Primer ningú no en volia saber res,

especially the principal.

sobretot el director.

And they work. People use them. People are okay.

Però funcionen, la gent els utilitza. Els està bé.

It's something you should think about doing.

És una cosa que us hauríeu de plantejar.

Not many things didn't work.

No van ser gaires les coses que no van funcionar.

The beautiful canvas and rubber skylights

Aquests tendals preciosos i claraboies de cautxú

got eaten by the sun in six months.

se'ls ha menjat el sol en sis mesos.

We had to replace them with recyclable plastic.

Els hem hagut de substituir per plàstic reciclable.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Els professors van portar pissarres gegants de PVC

into the classrooms.

a les aules,

So we had some good ideas:

aleshores vam tenir algunes idees bones.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Vam agafar els parabrises d'uns cotxes vells, vam posar-hi paper al darrere,

and created the first alternative

i vam crear la primera alternativa

to the whiteboard.

a la pissarra.

Green School sits in south-central Bali,

L'Escola Verda està situada al sud de Bali,

and it's on 20 acres

i té unes 8 hectàrees

of rolling garden.

de jardins al voltant.

There's an amazing river traveling through it,

Hi ha un riu magnífic que passa pel mig

and you can see there

i aquí podeu veure

how we manage to get across the river.

com ho fem per travessar-lo.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

L'altre dia vaig conèixer un pare, estava una mica alterat.

I said, "Welcome to Green School."

Li vaig dir: "Benvingut a l'Escola Verda".

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

I em va respondre: "M'he passat 24 hores en un avió"

I asked him, "Why?"

Vaig preguntar-li: "Per què?"

He said, "I had a dream once about a green school,

I em va dir: "Fa temps vaig somiar en una escola verda,

and I saw a picture of this green school,

i quan vaig veure una foto d'aquesta,

I got on an airplane.

vaig anar a agafar l'avió.

In August I'm bringing my sons."

L'agost que ve portaré els meus fills."

This was a great thing.

Això és fantàstic.

But more than that,

Però no és tot,

people are building green houses around Green School,

la gent està construint cases verdes al voltant de l'Escola Verda,

so their kids can walk to school on the paths.

perquè els nens puguin anar-hi pels camins.

And people are bringing their green industries,

I estan portant indústries ecològiques,

hopefully their green restaurants,

esperem que també restaurants ecològics,

to the Green School.

a l'Escola Verda.

It's becoming a community.

S'està convertint en una comunitat,

It's becoming a green model.

en un model ecològic.

We had to look at everything.

Vam haver de pensar en tot.

No petrochemicals in the pavement.

No utilitzem petroquímics per al paviment.

No pavement.

No hi ha asfalt.

These are volcanic stones laid by hand.

Això són pedres volcàniques col·locades a mà.

There are no sidewalks.

No hi ha voreres.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Les voreres són de grava, s'inunden quan plou,

but they're green.

però són ecològiques.

This is the school buffalo.

Aquest és el búfal de l'escola.

He's planning to eat that fence for dinner.

Està pensant en menjar-se la tanca per sopar.

All the fences at Green School are green.

Totes les tanques de l'Escola Verda són verdes

And when the kindergarten kids

I quan els nens de la guarderia

recently moved their gate,

van canviar la porta no fa gaire,

they found out the fence was made out of tapioca.

van descobrir que estava feta de tapioca.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Van portar les arrels de tapioca a la cuina,

sliced them thinly and made delicious chips.

les van tallar ben finetes i van fer-ne unes patates boníssimes.

Landscaping.

La jardineria.

We manage to keep the garden that was there

Hem intentat mantenir la vegetació que hi havia

running right up to the edge of each of the classrooms.

que arriba ben bé fins a la vora de les aules.

We dropped them gently in.

El deixem créixer.

We made space for these guys

Vam haver de fer lloc per a aquests senyors

who are Bali's last black pigs.

que són els últims porcs negres de Bali.

And the school cow

I la vaca de l'escola

is trying to figure out

ens està ensenyant

how to replace the lawnmower

que pot substituir el tallagespa

on the playing field.

al terreny de joc.

These young ladies

Aquestes senyoretes

are living in a rice culture,

viuen a la cultura de l'arròs,

but they know something that few people know in a rice culture.

però saben una cosa que poca gent de la cultura de l'arròs sap:

They know how to plant organic rice,

saben plantar arròs orgànic,

they know how to look after it,

saben tenir-ne cura,

they know how to harvest and they know how to cook it.

saben collir-lo i saben cuinar-lo.

They're part of the rice cycle

Formen part del cicle de l'arròs

and these skills will be valuable

i aquestes habilitats seran molt valuoses

for them in their future.

per a elles en un futur.

This young man is picking organic vegetables.

Aquest jove està collint verdures ecològiques.

We feed 400 people lunch every day

Cada dia alimentem unes 400 persones.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

I no és un menjar qualsevol, està fet sense gas.

Local Balinese women

Les dones balineses

cook the food on sawdust burners

cuinen en uns forns de serradures

using secrets that only their grandmothers know.

utilitzant els secrets que només les seves àvies saben.

The food is incredible.

El menjar és increïble.

Green School is a place of pioneers,

L'Escola Verda és un lloc per a pioners.

local and global.

locals i globals.

And it's a kind of microcosm

És una mena de microcosmos

of the globalized world.

d'aquest món globalitzat.

The kids are from 25 countries.

Els nens són de 25 països diferents.

When I see them together,

Quan els veig a tots junts,

I know that they're working out

sé que estan aprenent

how to live in the future.

com viure en el futur.

Green School is going into its third year

L'Escola Verda ja té tres anys

with 160 children.

i 160 nens.

It's a school where you do learn reading --

És una escola on s'aprèn a llegir,

one of my favorites --

una de les coses que més m'agrada,

writing -- I was bad at it --

a escriure, jo no era gaire bo en això,

arithmetic.

aritmètica...

But you also learn other things.

Però també s'aprenen altres coses.

You learn bamboo building.

S'aprèn a construir amb bambú.

You practice

Es practiquen

ancient Balinese arts.

arts antigues balineses.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Aquesta lluita és al fang dels camps d'arròs.

The kids love it.

Als nens els encanta.

The mothers aren't quite convinced.

A les mares no els convenç pas tant.

(Laughter)

(Riuen)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Hem vist molts abusos al llarg de les nostres vides,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

i vam dir-nos, d'acord, local; però què vol dir local?

Local means

Local significa

that 20 percent of the population of the school

que el 20% de la gent de l'escola

has to be Balinese,

ha de ser balinès.

and this was a really big commitment.

Això va ser un gran compromís.

And we were right.

I vam fer el que era correcte.

And people are coming forward

Hi ha gent que s'ofereix

from all over the world

des de molts llocs del món

to support the Balinese Scholarship Fund,

per donar suport al Fons de Beques de Bali,

because these kids will be Bali's next green leaders.

perquè aquests nens seran els pròxims líders verds de Bali.

The teachers are as diverse

Els professors són tan diversos

as the student body,

com l'alumnat.

and the amazing thing

I la cosa més meravellosa

is that volunteers are popping up.

és que estan apareixent voluntaris.

A man came from Java

Va venir un home de Java

with a new kind of organic agriculture.

amb un nou tipus d'agricultura orgànica.

A woman came from Africa with music.

Una dona africana va aportar la música.

And together these volunteers and the teachers

I tant els voluntaris com els professors

are deeply committed

estan totalment compromesos

to creating a new generation

a educar una nova generació

of global, green leaders.

de líders verds, globals.

The Green School effect --

L'efecte de l'Escola Verda

we don't know what it is.

no sabem quin és.

We need someone to come and study it.

Cal que vingui algú i ho estudiï.

But what's happening, our learning-different kids --

El que sí que passa, els nens amb diferències d'aprenentatge,

dyslexic --

dislèctics,

we've renamed them prolexic --

els hem reanomenat prolèctics,

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

estan millorant en aquestes aules tan boniques.

And all the kids are thriving.

Tots aquests nens estan prosperant.

And how did we do all this?

I com ho hem aconseguit tot això?

On giant grass.

Amb aquesta planta gegant.

It's bamboo.

El bambú.

It comes out of the ground like a train.

Surt de la terra com un tren,

It grows as high as a coconut tree in two months

es fa tan alt com un cocoter en dos mesos,

and three years later it can be harvested

i al cap de tres anys ja es pot tallar

to build buildings like this.

per construir edificis com aquest.

It's as strong and dense as teak

És tan resistent i dens com la teca.

and it will hold up any roof.

Pot aguantar qualsevol sostre.

When the architects came, they brought us these things,

Quan van venir els arquitectes, ens van portar això.

and you've probably seen things like this.

Segurament, n'haureu vist de semblants.

The yellow box was called the administration complex.

La caixa groga l'anomenaven el complex administratiu.

(Laughter)

(Riuen)

We squashed it, we rethought it,

Ho vam descartar i vam reinventar-ho,

but mainly we renamed it

però sobretot, ho vam rebatejar

"the heart of school,"

com el "cor de l'escola".

and that changed everything forever.

I allò va canviar les coses per sempre.

It's a double helix.

Es tracta d'una hèlix doble.

It has administrators in it

on hi ha oficines

and many, many other things.

i moltes, moltíssimes altres coses.

And the problem of building it --

Vam tenir problemes en construir-lo,

when the Balinese workers

quan els obrers balinesos

saw long reams of plans,

van veure un munt de plànols,

they looked at them and said, "What's this?"

se'ls van mirar i van dir: "Això què és?"

So we built big models.

Així doncs, vam construir unes maquetes grans

We had them engineered by the engineers.

que havien dissenyat enginyers.

And Balinese carpenters like this

I els fusters balinesos, com aquest,

measured them with their bamboo rulers,

ho van medir amb regles de bambú,

selected the bamboo and built the buildings

van seleccionar el bambú i van construir els edificis

using age-old techniques,

utilitzant tècniques antigues,

mostly by hand.

la major part a mà.

It was chaos.

Era un caos.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Tant els fusters balinesos com nosaltres volíem que fos ben modern

so they use metal scaffolding

i van utilitzar una bastida metàl·lica

to build the bamboo building

per construir un edifici de bambú.

and when the scaffolding came down,

Quan vam desmuntar la bastida

we realized that we had a cathedral,

ens en vam adonar que teníem una catedral,

a cathedral to green,

una catedral de l'ecologia

and a cathedral to green education.

i una catedral de l'educació verda.

The heart of school has seven kilometers

El cor de l'escola té 7 km

of bamboo in it.

de bambú.

From the time the foundations were finished,

Des que van acabar els fonaments,

in three months it had roofs and floors.

en tres mesos ja tenia sostres i terres.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Potser no és l'edifici de bambú més gran del món,

but many people believe

però molta gent creu

that it's the most beautiful.

que és el més bonic.

Is this doable in your community?

Això és factible a la vostra comunitat?

We believe it is.

Creiem que sí.

Green School is a model we built for the world.

L'Escola Verda és un model que hem construït pel món.

It's a model we built for Bali.

És un model que hem construït per Bali.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Només heu de seguir aquestes normes tan simples:

be local,

sigueu locals,

let the environment lead

deixeu que el medi ambient mani

and think about

i penseu

how your grandchildren might build.

de quina manera podran construir els vostres néts.

So, Mr. Gore, thank you.

Així doncs, Sr. Gore, gràcies.

You ruined my life,

M'ha arruïnat la vida

but you gave me an incredible future.

però m'ha regalat un futur increïble.

And if you're interested in being involved

Si esteu interessats en col·laborar

in finishing Green School

en acabar l'Escola Verda

and building the next 50 around the world,

i construir les properes 50 a tot el món,

please come and see us.

veniu a visitar-nos.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)