John Hardy: My green school dream

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Magda Marcu

I grew up

Am crescut

in a very small village in Canada,

într-un foarte mic orășel din Canada,

and I'm an undiagnosed

și sunt un dislexic

dyslexic.

nediagnosticat.

I had a really hard time in school.

Am avut probleme în școală.

In fact, my mother told me eventually

De fapt, mama mi-a spus la un moment dat

that I was the little kid in the village

că am fost micul copil din orășel

who cried all the way to school.

care a plâns tot drumul până la școală.

I ran away.

Am fugit.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Am plecat la vârsta de 25 de ani pentru a pleca la Bali.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Și acolo am întâlnit-o pe Cynthia, incredibila mea soție,

and together, over 20 years,

și în cei 20 de ani împreună,

we built an amazing jewelry business.

am construit o minunată afacere cu bijuterii.

It was a fairy tale, and then we retired.

A fost ca-n povești și apoi ne-am pensionat.

Then she took me to see a film

Apoi ea m-a dus să văd un film

that I really didn't want to see.

pe care de fapt nu vroiam să-l văd.

It ruined my life --

Mi-a ruinat viața --

(Laughter)

(Râsete)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Un adevăr neplăcut" și domnul Gore.

I have four kids,

Am patru copii,

and even if part of what he says is true,

și chiar dacă este adevărat numai o parte din ce spune el,

they're not going to have the life that I had.

ei nu vor avea viața pe care am avut-o eu.

And I decided at that moment

Și am decis în acel moment

that I would spend the rest of my life

că-mi voi petrece restul vieții

doing whatever I could

făcând orice pot

to improve their possibilities.

pentru a le îmbunătăți posibilitățile.

So here's the world,

Deci iată aici lumea,

and here we are in Bali.

și aici suntem noi în Bali.

It's a tiny, little island --

Este o micuță insulă --

60 miles by 90 miles.

100 de kilometri pe 150 de kilometri.

It has an intact Hindu culture.

Are o cultura hindusă intactă.

Cynthia and I were there.

Cynthia și eu am fost acolo.

We had had a wonderful life there,

Am avut o viață minunată acolo

and we decided to do something unusual.

și am decis să facem ceva neobișnuit.

We decided to give back

Am decis să dăm înapoi

locally.

comunității locale.

And here it is: it's called the Green School.

Și iată-l aici, se numește Școala Verde.

I know it doesn't look like a school,

Știu că nu arată ca o școală,

but it is something we decided to do,

dar asta este ceva ce noi am decis să facem,

and it is extremely,

și este extrem,

extremely green.

extrem de verde.

The classrooms have no walls.

Sălile de clasă nu au pereți.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Învăţătorul scrie pe o tablă din bambus.

The desks are not square.

Mesele nu sunt pătrate.

At Green School, the children are smiling --

La Școala Verde copiii zâmbesc --

an unusual thing for school, especially for me.

un lucru neobișnuit pentru școli, mai ales pentru mine.

And we practice holism.

Și practicăm holismul.

And for me it's just the idea

Iar pentru mine este doar ideea

that, if this little girl

că, dacă această fetiță

graduates as a whole person,

termină școala ca o persoană completă,

chances are

sunt șanse

she'll demand a whole world --

ca ea să ceară o lume completă --

a whole world --

o lume completă --

to live on.

în care să trăiască.

Our children spend 181 days

Copiii noștri petrec 181 de zile

going to school in a box.

mergând la o școală într-o cutie.

The people that built my school

Oamenii care au construit școala mea din Canada

also built the prison and the insane asylum

au construi și închisoarea și azilul de nebuni

out of the same materials.

din aceleași materiale.

So if this gentleman

Deci dacă acest domn

had had a holistic education,

ar fi avut o educație holistică,

would he be sitting there?

ar sta el aici acum?

Would he have had more possibilities in his life?

Ar fi avut el mai multe posibilități în viață?

The classrooms have natural light.

Sălile de clasă au lumină naturală.

They're beautiful. They're bamboo.

Sunt frumoase. Sunt din bambus.

The breeze passes through them.

Adierea de vânt trece prin ele.

And when the natural breeze isn't enough,

Și când adierea de vânt naturală nu este suficientă,

the kids deploy bubbles,

copiii utilizează baloane,

but not the kind of bubbles you know.

dar nu tipul de baloane pe care le știți.

These bubbles are made from natural cotton

Aceste baloane sunt din bumbac natural

and rubber from the rubber tree.

și cauciuc din arborele de cauciuc.

So we basically turned the box

Deci noi de fapt am transformat cutia

into a bubble.

într-un balon.

And these kids know

Și acești copii știu că,

that painless climate control

controlul nedureros al climatului

may not be

poate nu va fi

part of their future.

parte a viitorului lor.

We pay the bill at the end of the month,

Plătim factura la sfârșitul lunii,

but the people that are really going to pay the bill

dar oamenii care vor plăti de fapt factura

are our grandchildren.

sunt nepoții noștri.

We have to teach the kids

Trebuie să-i învățăm pe copii

that the world is not indestructible.

că lumea nu este indestructibilă.

These kids did a little graffiti on their desks,

Acești copii au făcut un mic graffiti pe mesele lor,

and then they signed up for two extra courses.

și apoi s-au înscris la două cursuri suplimentare.

The first one was called sanding

Primul s-a numit sablare,

and the second one was called re-waxing.

iar al doilea s-a numit lustruire cu ceară.

But since that happened,

Dar de când s-a întâmplat asta

they own those desks.

ei posedă acele mese.

They know they can control their world.

Ei știu că pot controla lumea lor.

We're on the grid. We're not proud of it.

Suntem conectați la rețeaua electrică, nu suntem mândri de asta.

But an amazing alternative energy company in Paris

dar o companie uimitoare de energie alternativă din Paris

is taking us off the grid with solar.

ne va scoate din rețea prin energie solară.

And this thing

Iar acest lucru

is the second vortex to be built in the world,

este al doilea vârtej care se va construi în lume,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

într-o cădere de apă de doi metri și jumătate a râului.

When the turbine drops in,

Când va porni turbina hidraulică,

it will produce 8,000 watts of electricity,

ea va produce 8 kilowați de electricitate,

day and night.

zi și noapte.

And you know what these are.

Și știți ce sunt astea.

There's nowhere to flush.

Nu există canalizare pentru WC-uri cu apă.

And as long as we're taking our waste

Și atâta timp cât luăm deșeurile noastre

and mixing it with a huge amount of water --

și le amestecăm cu cantități imense de apă --

you're all really smart, just do the math.

toți sunteți deștepți, doar faceți calculul.

How many people times how much water.

Câți oameni înmulțit cu câtă apă.

There isn't enough water.

Nu există apă suficientă.

These are compost toilets,

Acestea sunt toalete ecologice, prin compostare.

and nobody at the school wanted to know about them,

Și nimeni din școală nu a vrut să știe de ele,

especially the principal.

mai ales directorul.

And they work. People use them. People are okay.

Și ele funcționează, oamenii le folosesc. Oamenii sunt mulțumiți.

It's something you should think about doing.

Este ceva la care ar trebui să vă gândiți să faceți.

Not many things didn't work.

Puține lucruri nu au funcționat.

The beautiful canvas and rubber skylights

Frumoasele luminatoare din pânză și cauciuc

got eaten by the sun in six months.

au fost mâncate de soare în șase luni.

We had to replace them with recyclable plastic.

A trebuit să le înlocuim cu plastic reciclabil.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Învățătorii cărau table albe imense din PVC

into the classrooms.

în clase,

So we had some good ideas:

așa că am avut niște idei bune.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Am luat parbrize de la mașini vechi, am pus hârtie în spatele lor

and created the first alternative

și am creat prima alternativă

to the whiteboard.

pentru tabla albă.

Green School sits in south-central Bali,

Școala Verde este în sudul central al Bali,

and it's on 20 acres

și are 8 hectare

of rolling garden.

de grădini cu coline.

There's an amazing river traveling through it,

Este in râu minunat care trece prin ea,

and you can see there

și puteți vedea acolo

how we manage to get across the river.

cum reușim să trecem peste râu.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Am întâlnit de curând un tată, arăta puțin nebun.

I said, "Welcome to Green School."

Am spus, "Bine ați venit la Școala Verde."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

El a spus, "Am fost pe avion timp de 24 ore."

I asked him, "Why?"

L-am întrebat "De ce?"

He said, "I had a dream once about a green school,

El a psus "Am avut odată un vis despre o școală verde,

and I saw a picture of this green school,

și am văzut o poză a acestei școli verzi,

I got on an airplane.

am urcat în avion.

In August I'm bringing my sons."

În august îmi aduc băieții."

This was a great thing.

Acesta a fost un lucru minunat.

But more than that,

Dar mai mult decât asta,

people are building green houses around Green School,

oamenii construiesc case verzi în jurul Școlii Verzi,

so their kids can walk to school on the paths.

astfel încât copiii lor pot merge la școală pe cărări.

And people are bringing their green industries,

Iar oamenii aduc industriile lor verzi,

hopefully their green restaurants,

în mod promiţător restaurantele lor verzi,

to the Green School.

la Școala Verde.

It's becoming a community.

Devine o comunitate.

It's becoming a green model.

Devine un model verde.

We had to look at everything.

A trebuit să ne uităm la toate.

No petrochemicals in the pavement.

Fără produse petrochimice în pavaje.

No pavement.

Fără pavaje.

These are volcanic stones laid by hand.

Acestea sunt pietre vulcanice așezate cu mâna.

There are no sidewalks.

Nu sunt trotuare.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Trotuarele sunt din pietriș, se inundă când plouă,

but they're green.

dar sunt verzi.

This is the school buffalo.

Acesta este bivolul școlii.

He's planning to eat that fence for dinner.

El plănuiește să mănânce acel gard la cină.

All the fences at Green School are green.

Toate gardurile Școlii Verzi sunt verzi.

And when the kindergarten kids

Iar când copiii din grădiniță

recently moved their gate,

și-au mutat recent poarta,

they found out the fence was made out of tapioca.

au aflat că gardul a fost făcut din tapioca.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Ei au dus rădăcinile de tapioca sus în bucătărie,

sliced them thinly and made delicious chips.

le-au tăiat în felii subțiri și au făcut chipsuri gustoase.

Landscaping.

Arta peisajului.

We manage to keep the garden that was there

Am reușit să păstrăm grădinile care erau acolo

running right up to the edge of each of the classrooms.

până la marginea fiecărei săli de clase.

We dropped them gently in.

Am plasat clădirile cu grijă în grădină.

We made space for these guys

Am făcut loc pentru acești tipi

who are Bali's last black pigs.

care sunt ultimii porci negri din Bali.

And the school cow

Iar vaca școlii

is trying to figure out

încearcă să-și dea seama

how to replace the lawnmower

cum să înlocuiască mașina de tuns iarbă

on the playing field.

pe terenul de joacă.

These young ladies

Aceste tinere doamne

are living in a rice culture,

trăiesc într-o cultură a orezului,

but they know something that few people know in a rice culture.

dar ele știu ceva ce puține persoane știu în cultura orezului.

They know how to plant organic rice,

Ele știu cum să planteze orez organic,

they know how to look after it,

ele știu să-l îngrijească,

they know how to harvest and they know how to cook it.

știu să-l recolteze și să-l gătească.

They're part of the rice cycle

Ele fac parte din ciclul orezului

and these skills will be valuable

și aceste deprinderi vor fi de valoare

for them in their future.

pentru ele în viitor.

This young man is picking organic vegetables.

Acest tânăr culege legume organice.

We feed 400 people lunch every day

Asigurăm zilnic prânzul pentru 400 de oameni.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

Și nu este un prânz normal, nu există gaz.

Local Balinese women

Femeile locale din Bali

cook the food on sawdust burners

gătesc mâncarea pe sobe cu rumeguș

using secrets that only their grandmothers know.

folosind secrete cunoscute doar de bunicele lor.

The food is incredible.

Mâncarea este incredibilă.

Green School is a place of pioneers,

Școala Verde este un loc al deschizătorilor de drumuri,

local and global.

local și global.

And it's a kind of microcosm

Și este un fel de microcosmos

of the globalized world.

al lumii globalizate.

The kids are from 25 countries.

Copiii sunt din 25 de țări.

When I see them together,

Când îi văd împreună,

I know that they're working out

știu că rezolvă modul

how to live in the future.

în care se poate trăi în viitor.

Green School is going into its third year

Școala Verde intră în al treilea an

with 160 children.

cu 160 de copii.

It's a school where you do learn reading --

Este o școală unde înveți citirea --

one of my favorites --

una din favoritele mele --

writing -- I was bad at it --

scrierea -- am fost slab la asta --

arithmetic.

aritmetica.

But you also learn other things.

Dar mai înveți și alte lucruri.

You learn bamboo building.

Înveți să construiești din bambus.

You practice

Exersezi

ancient Balinese arts.

artele străvechi din Bali.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Acesta este numit luptă în noroi pe câmpul de orez.

The kids love it.

Copiii iubesc asta.

The mothers aren't quite convinced.

Mamele nu sunt chiar convinse.

(Laughter)

(Râsete)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Am făcut o mulțime de lucruri de ocară în viețile noastre,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

și am zis, în regulă, local. Ce înseamnă local?

Local means

Local înseamnă că

that 20 percent of the population of the school

20 la sută din populația școlii

has to be Balinese,

trebuie să fie din Bali.

and this was a really big commitment.

Și asta a fost un angajament foarte important.

And we were right.

Și am avut dreptate.

And people are coming forward

Și oamenii vin

from all over the world

din toată lumea

to support the Balinese Scholarship Fund,

să sprijine Fondul Bursei pentru Bali,

because these kids will be Bali's next green leaders.

fiindcă acești copii vor fi următorii conducători verzi ai Bali.

The teachers are as diverse

Învățătorii sunt la fel de diverși

as the student body,

ca și grupul de elevi.

and the amazing thing

Iar lucrul uimitor este

is that volunteers are popping up.

că voluntarii continuă să apară.

A man came from Java

Un om a venit din Java

with a new kind of organic agriculture.

cu un nou fel de agricultură organică.

A woman came from Africa with music.

O femeie a venit din Africa cu muzică.

And together these volunteers and the teachers

Și acești voluntari și învățători împreună

are deeply committed

sunt adânc devotați

to creating a new generation

să creeze o nouă generație

of global, green leaders.

de conducători globali, verzi.

The Green School effect --

Efectul Școlii Verzi --

we don't know what it is.

nu știm care este.

We need someone to come and study it.

Avem nevoie ca cineva să vină și să-l studieze.

But what's happening, our learning-different kids --

Dar ceea ce se întâmplă, modul de a învăța copii diferiți --

dyslexic --

dislexici --

we've renamed them prolexic --

i-am redenumit prolexici --

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

se simt bine în aceste săli de clasă frumoase.

And all the kids are thriving.

Și toți copiii progresează.

And how did we do all this?

Și cum am făcut toate astea?

On giant grass.

Bazat pe o iarbă gigant.

It's bamboo.

Este bambusul.

It comes out of the ground like a train.

Iese din pământ ca un tren.

It grows as high as a coconut tree in two months

În două luni crește la fel de înalt ca și cocotierii.

and three years later it can be harvested

După trei ani poate fi recoltat

to build buildings like this.

pentru a construi asemenea clădiri.

It's as strong and dense as teak

Este la fel de puternic și dens ca tecul.

and it will hold up any roof.

Și va susține orice acoperiș.

When the architects came, they brought us these things,

Când au venit arhitecții, ei au adus aceste lucruri,

and you've probably seen things like this.

și probabil ați mai văzut asemenea lucruri.

The yellow box was called the administration complex.

Cutia galbenă era numită complexul de administrare.

(Laughter)

(Râsete)

We squashed it, we rethought it,

L-am zdrobit, l-am regândit,

but mainly we renamed it

dar în primul rând l-am redenumit --

"the heart of school,"

inima școlii.

and that changed everything forever.

Iar asta a schimbat totul pentru totdeauna.

It's a double helix.

Este o volută dublă.

It has administrators in it

Are administratorii în ea

and many, many other things.

și multe, multe alte lucruri.

And the problem of building it --

Iar problema construirii ei --

when the Balinese workers

când muncitorii balinezi

saw long reams of plans,

au văzut mormanul de planuri,

they looked at them and said, "What's this?"

le-au privit și au zis "Ce este asta?"

So we built big models.

Așa că am construit modele mari.

We had them engineered by the engineers.

Le-au pregătit inginerii.

And Balinese carpenters like this

Și dulgherii balinezi ca acesta

measured them with their bamboo rulers,

le-au măsurat cu riglele lor din bambus,

selected the bamboo and built the buildings

au selectat bambușii și au construit clădirile

using age-old techniques,

folosind tehnici străvechi,

mostly by hand.

mai ales manual.

It was chaos.

A fost haos.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Și dulgherii balinezi vroiau să fie la fel de moderni ca noi,

so they use metal scaffolding

așa că au folosit schele de metal

to build the bamboo building

pentru a construi clădirea din bambus.

and when the scaffolding came down,

Și când au îndepărtat schelele,

we realized that we had a cathedral,

am înțeles că aveam o catedrală,

a cathedral to green,

o catedrală a verdelui,

and a cathedral to green education.

și o catedrală a educației verzi.

The heart of school has seven kilometers

Inima școlii are șapte kilometri

of bamboo in it.

de bambus în ea.

From the time the foundations were finished,

Din momentul în care fundațiile erau gata,

in three months it had roofs and floors.

a avut în trei luni acoperișuri și podele.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Poate că nu e cea mai mare clădire de bambus din lume,

but many people believe

dar multă lume crede

that it's the most beautiful.

că este cea mai frumoasă.

Is this doable in your community?

Este asta fezabil în comunitatea ta?

We believe it is.

Noi credem că este.

Green School is a model we built for the world.

Școala Verde este un model pe care l-am construit pentru lume.

It's a model we built for Bali.

Este un model construit pentru Bali.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Și voi trebuie doar să urmați aceste reguli foarte simple:

be local,

fiți locali,

let the environment lead

lăsați mediul să conducă

and think about

și gândiți-vă la

how your grandchildren might build.

cum ar construi nepoții voștri.

So, Mr. Gore, thank you.

Deci, dl. Gore, mulțumesc.

You ruined my life,

Mi-ați ruinat viața,

but you gave me an incredible future.

dar mi-ați dat un viitor incredibil.

And if you're interested in being involved

Și dacă sunteți interesați în a fi implicați

in finishing Green School

în terminarea Școlii Verzi

and building the next 50 around the world,

și în construirea următoarelor 50 prin lume,

please come and see us.

vă rog să veniți și să ne vedeți.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)