John Hardy: My green school dream

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Krisztian Stancz

I grew up

Kanadában nőttem fel,

in a very small village in Canada,

egy nagyon kicsi faluban,

and I'm an undiagnosed

és nem diagnosztizált

dyslexic.

diszlexiás vagyok.

I had a really hard time in school.

Nagyon nem szerettem az iskolát.

In fact, my mother told me eventually

Az édesanyám egyszer azt is elmesélte,

that I was the little kid in the village

hogy én voltam az a kisgyerek a faluban,

who cried all the way to school.

aki végigsírta az utat az iskoláig.

I ran away.

Megszöktem onnan.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

25 éves koromban Balira utaztam.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Ott találkoztam fantasztikus nejemmel,

and together, over 20 years,

Cynthiával, és 20 év alatt együtt,

we built an amazing jewelry business.

felépítettünk egy fantasztikus ékszerüzletet.

It was a fairy tale, and then we retired.

Olyan volt mint egy mese, aztán nyugdíjba mentünk.

Then she took me to see a film

Akkor a feleségem elvitt egy filmre,

that I really didn't want to see.

amit én egyáltalan nem akartam megnézni.

It ruined my life --

Tönkretette az életemet --

(Laughter)

(Nevetés)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

A "Kényelmetlen igazság" Mr. Gore-ral.

I have four kids,

Négy gyermekem van,

and even if part of what he says is true,

és ha csak részben igaz, amit Mr. Gore állít,

they're not going to have the life that I had.

akkor a gyermekeim élete nem olyan lesz, mint az enyém volt.

And I decided at that moment

Abban a pillanatban eldöntöttem,

that I would spend the rest of my life

hogy életem hátralevő részét azzal töltöm,

doing whatever I could

hogy megteszem, amit csak lehet,

to improve their possibilities.

hogy javítsam az esélyeiket.

So here's the world,

Tehát, ez a világunk,

and here we are in Bali.

és itt vagyunk mi Balin.

It's a tiny, little island --

Ez egy icipici sziget --

60 miles by 90 miles.

60-szor 90 mérföld.

It has an intact Hindu culture.

Érintetlen hindu kultúrával rendelkezik.

Cynthia and I were there.

Cynthia és én ott éltünk.

We had had a wonderful life there,

Nagyszerű életünk volt,

and we decided to do something unusual.

és úgy határoztunk, hogy valami szokatlant viszünk végbe.

We decided to give back

Úgy döntöttünk, hogy visszaadunk valamit

locally.

a helybélieknek.

And here it is: it's called the Green School.

És íme, itt van; Zöld Iskolának hívják.

I know it doesn't look like a school,

Tudom, nem úgy néz ki, mint egy iskola,

but it is something we decided to do,

de ezt határoztuk el, hogy létrehozzuk,

and it is extremely,

és teljesen,

extremely green.

teljesen zöld.

The classrooms have no walls.

Az osztálytermeknek nincsenek falai.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

A tanárok bambusz táblákra írnak.

The desks are not square.

Az asztalok nem szögletesek.

At Green School, the children are smiling --

A Zöld Iskolában a gyerekek mosolyognak --

an unusual thing for school, especially for me.

ami szokatlan dolog egy iskolában, főleg nekem.

And we practice holism.

És holisztikusok vagyunk.

And for me it's just the idea

Számomra ez a fajta gondolkodás azt jelenti,

that, if this little girl

hogy ha ez a kislány

graduates as a whole person,

teljes emberként végez itt,

chances are

akkor esélye lesz annak,

she'll demand a whole world --

hogy egy teljes világot akarjon majd magának --

a whole world --

egy teljes világot --,

to live on.

hogy abban élhessen.

Our children spend 181 days

Gyermekeink 181 napot töltenek

going to school in a box.

egy doboz iskolában.

The people that built my school

Azok, akik az én iskolámat építették,

also built the prison and the insane asylum

börtönt és elmegyógyintézetet is épitettek,

out of the same materials.

ugyanebből az alapanyagból.

So if this gentleman

Szóval, ha ennek a férfinak

had had a holistic education,

holisztikus oktatásban lett volna része,

would he be sitting there?

akkor is itt ülne?

Would he have had more possibilities in his life?

Esetleg több lehetőség állna rendelkezésére az életben?

The classrooms have natural light.

A termekben természetes fény van.

They're beautiful. They're bamboo.

Gyönyörűek. Bambuszból készültek.

The breeze passes through them.

A szellő átfúj rajtuk.

And when the natural breeze isn't enough,

És amikor a természetes szellő nem elég,

the kids deploy bubbles,

a gyerekek buboréksátrakat húznak fel,

but not the kind of bubbles you know.

de nem azt a fajtát, amit Önök ismernek.

These bubbles are made from natural cotton

Ezek a buborékok természetes pamutból készültek,

and rubber from the rubber tree.

és a gumifa gumijából.

So we basically turned the box

Vagyis a dobozból alapvetően

into a bubble.

buborékot csináltunk.

And these kids know

Ezek a gyerekek tudják,

that painless climate control

hogy a fájdalommentes légkondícionálás

may not be

lehet, hogy nem lesz

part of their future.

része a jövőjüknek.

We pay the bill at the end of the month,

Mi a hónap végén kifizetjük a számlát,

but the people that are really going to pay the bill

de akik majd igazán fizetni fognak,

are our grandchildren.

azok unokáink lesznek.

We have to teach the kids

Meg kell tanítanunk a gyerekeket,

that the world is not indestructible.

hogy a világ nem elpusztíthatatlan.

These kids did a little graffiti on their desks,

Ezek a gyerekek összefirkálták a padjaikat,

and then they signed up for two extra courses.

ezért két további tanórára iratkoztak be utána.

The first one was called sanding

Az egyik a csiszolás volt,

and the second one was called re-waxing.

a másik az újralakkozás.

But since that happened,

Amióta ez megtörtént,

they own those desks.

tudják, hogy az asztal az övék!

They know they can control their world.

Tudják, hogy képesek irányítani a környezetüket.

We're on the grid. We're not proud of it.

Az elektromos hálózathoz vagyunk kapcsolódva; amire nem vagyunk büszkék,

But an amazing alternative energy company in Paris

de egy fantasztikus, párizsi alternatív-energiaforrás cég

is taking us off the grid with solar.

segít lekapcsolódnunk róla: napenergiával.

And this thing

Ez lesz a világ

is the second vortex to be built in the world,

második mesterségesen épített örvénye.

in a two-and-a-half meter drop on a river.

Két és fél méter eséssel a folyóban.

When the turbine drops in,

Amikor a turbina majd működésbe lép,

it will produce 8,000 watts of electricity,

8000 wattos elektromos áramot hoz majd

day and night.

létre, éjjel-nappal.

And you know what these are.

És tudják, mik ezek!?

There's nowhere to flush.

Nincs hova öblíteni őket.

And as long as we're taking our waste

És ha a saját szennyünket

and mixing it with a huge amount of water --

nagy mennyiségű vízzel keverjük --

you're all really smart, just do the math.

akkor nagyon okosak vagyunk, számolják csak ki!

How many people times how much water.

Hány emberszer mennyi víz.

There isn't enough water.

Nincs elég víz.

These are compost toilets,

Ezek komposzt WC-k.

and nobody at the school wanted to know about them,

Senki sem akart hallani róluk az iskolában,

especially the principal.

főleg az igazgató nem. És lám, működnek;

And they work. People use them. People are okay.

az emberek használják őket. Mindenki el van velük.

It's something you should think about doing.

El kellene gondolkodniuk a használatán!

Not many things didn't work.

Kevés dolog volt, ami nem működött.

The beautiful canvas and rubber skylights

A gyönyörű vásznat és a gumi tetőablakokat

got eaten by the sun in six months.

hat hónapon belül tönkretette a nap.

We had to replace them with recyclable plastic.

Ki kellett cserélnünk őket újrahasznosítható műanyagból készültekkel.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

A tanárok hatalmas PVC írótáblákat hoztak

into the classrooms.

a tantermekbe,

So we had some good ideas:

ami adott egy pár jó ötletet.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Régi autószélvédők mögé papírt ragasztottunk,

and created the first alternative

ezzel létrehozva az első alternatív megoldást

to the whiteboard.

az írótáblákra.

Green School sits in south-central Bali,

A Zöld Iskola dél-közép Balin van

and it's on 20 acres

egy 20 hektáros területen,

of rolling garden.

egy dimbes-dombos kertben.

There's an amazing river traveling through it,

Egy elképesztően szép folyó vezet rajta keresztül,

and you can see there

és itt láthatjuk,

how we manage to get across the river.

hogyan sikerült megoldanunk az átkelést rajta.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

A minap találkoztam egy apukával, aki kissé furán nézett.

I said, "Welcome to Green School."

"Isten hozta a Zöld Iskolában!" -- mondtam.

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

"24 órát repültem." -- mondta ő.

I asked him, "Why?"

"Miért?" -- kérdeztem.

He said, "I had a dream once about a green school,

Azt válaszolta: "Egyszer álmodtam egy ilyen zöld iskoláról,

and I saw a picture of this green school,

és amikor megláttam a képet erről a Zöld Iskoláról

I got on an airplane.

repülőre ültem.

In August I'm bringing my sons."

Augusztusban hozom a fiaimat."

This was a great thing.

Ez nagyszerű volt.

But more than that,

De ami ennél is nagyszerűbb,

people are building green houses around Green School,

hogy az emberek zöld házakat építenek a Zöld Iskola köré,

so their kids can walk to school on the paths.

hogy a gyerekeik ösvényeken sétálva mehessenek suliba.

And people are bringing their green industries,

És az emberek idehozzák a zöld iparágaikat,

hopefully their green restaurants,

remélhetőleg, a zöld éttermeket is,

to the Green School.

a Zöld Iskola környékére.

It's becoming a community.

Kezdünk közösséggé válni.

It's becoming a green model.

Kezdünk a zöld élet modelljévé válni.

We had to look at everything.

Mindent figyelembe kellett vennünk.

No petrochemicals in the pavement.

Nem használunk petrolkémiai vegyületeket a burkolathoz.

No pavement.

Nincs is burkolat.

These are volcanic stones laid by hand.

Ezek kézzel letett vulkáni kövek.

There are no sidewalks.

Nincsenek járdák.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Az utak kavicsosak és amikor esik,

but they're green.

sárosak lesznek, de zöldek.

This is the school buffalo.

Ez az iskolai bika.

He's planning to eat that fence for dinner.

Épp azt tervezi, hogy megeszi a kerítést vacsorára.

All the fences at Green School are green.

Az iskola összes kerítése zöld.

And when the kindergarten kids

És amikor az óvódások

recently moved their gate,

nem régen áthelyezték a kaput,

they found out the fence was made out of tapioca.

rájöttek, hogy a kerítés tápiókából van.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

A tápióka gyökereket felvitték a konyhába,

sliced them thinly and made delicious chips.

vékonyan felszelték és chipset készítettek belőle.

Landscaping.

Tájrendezés.

We manage to keep the garden that was there

Sikerült a kertet, ami ott volt, megtartanunk,

running right up to the edge of each of the classrooms.

szélei egészen a tantermekig futnak.

We dropped them gently in.

Finoman beépítettük őket.

We made space for these guys

Helyet csináltunk ezeknek a skacoknak,

who are Bali's last black pigs.

Bali utolsó fekete malacainak.

And the school cow

Az iskolai tehén

is trying to figure out

azt próbálja kitalálni,

how to replace the lawnmower

hogyan váltsa le a fűnyírót

on the playing field.

a focipályán.

These young ladies

Ezek a kisasszonyok

are living in a rice culture,

egy rizskultúrában élnek,

but they know something that few people know in a rice culture.

és tudnak valamit, amit csak kevés ember tud a rizskultúrákban.

They know how to plant organic rice,

Tudják, hogyan termesszenek biorizst,

they know how to look after it,

tudják, hogyan kell ápolni, tudják, hogyan kell

they know how to harvest and they know how to cook it.

betakarítani a termést, és hogy kell megfőzni.

They're part of the rice cycle

Ők maguk is a kör részei,

and these skills will be valuable

és ezek a képességek értékesek lesznek

for them in their future.

számukra a jövőben.

This young man is picking organic vegetables.

Ez a fiatalember biozöldséget szed.

We feed 400 people lunch every day

Naponta 400 embernek adunk ebédet.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

Nem normál ebédet, mert nincs gázunk.

Local Balinese women

A helybéli balinéz nők

cook the food on sawdust burners

az ételt fűrészporégőkön főzik, olyan titkok

using secrets that only their grandmothers know.

felhasználásával, amiket csak nagyanyáik ismertek.

The food is incredible.

Az étel fantasztikus.

Green School is a place of pioneers,

A Zöld Iskola az úttörők helye,

local and global.

a helyieké és nemzetközieké.

And it's a kind of microcosm

Egyfajta mikokoszmosz

of the globalized world.

a globalizált világban.

The kids are from 25 countries.

25 országból vannak a gyerekek.

When I see them together,

Amikor együtt látom őket,

I know that they're working out

tudom, hogy azon dolgoznak,

how to live in the future.

hogyan éljünk a jövőben.

Green School is going into its third year

A Zöld Iskola a harmadik évét kezdi

with 160 children.

160 tanulóval.

It's a school where you do learn reading --

Olyan iskola ez, ahol megtanulnak olvasni --

one of my favorites --

az egyik kedvencem --,

writing -- I was bad at it --

írni -- ez nekem nagyon nem ment --,

arithmetic.

matematikát.

But you also learn other things.

De más dolgokat is tanulnak.

You learn bamboo building.

Megtanulhatják a bambusz építkezést.

You practice

Ápolják az ősi

ancient Balinese arts.

balinéz művészeteket.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Ez itt az iszapbírkózás a rizsföldeken.

The kids love it.

A gyerekek imádják.

The mothers aren't quite convinced.

Az anyukák kevésbé örülnek.

(Laughter)

(Nevetés)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Rengeteg gyalázatos dolgot tettünk életünk során,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

és feltettük a kérdést: mit is jelent a “helyi” kifejezés?

Local means

A “helyi” kifejezés azt jelenti,

that 20 percent of the population of the school

hogy az iskola tanulói 20%-ának

has to be Balinese,

balinéznek kell lennie.

and this was a really big commitment.

Ez tényleg egy komoly elkötelezettség számunkra.

And we were right.

És jól döntöttünk.

And people are coming forward

Az emberek jönnek hozzánk

from all over the world

a világ minden részéről,

to support the Balinese Scholarship Fund,

hogy támogassák a Balinéz Ösztöndíj Alapítványt,

because these kids will be Bali's next green leaders.

mert ezek a gyerekek lesznek Bali következő zöld vezetői.

The teachers are as diverse

A tantestület vegyes,

as the student body,

akárcsak a tanulók csoportja.

and the amazing thing

És a legfantaszitkusabb,

is that volunteers are popping up.

ahogy az önkéntesek egyre csak jönnek.

A man came from Java

Egy jávai férfi csatlakozott

with a new kind of organic agriculture.

egy új bio-mezőgazdászattal.

A woman came from Africa with music.

Egy nő Afrikából jött, ő zenét hozott.

And together these volunteers and the teachers

Ezek az önkéntesek, a tanárokkal együtt,

are deeply committed

mélyen elkötelezettek

to creating a new generation

egy új generáció nemzetközi, zöld vezetőinek

of global, green leaders.

kinevelésében.

The Green School effect --

A Zöld Iskola kihatása --

we don't know what it is.

nem tudjuk mi az.

We need someone to come and study it.

Valakinek el kellene jönnie ezt tanulmányozni.

But what's happening, our learning-different kids --

De az a helyzet, hogy a tanulási zavarokkal küszködők --

dyslexic --

diszlexiások --

we've renamed them prolexic --

mi prolexiának kereszteltük át --

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

nagyszerűen teljesítenek ezekben a csodálatos tantermekben.

And all the kids are thriving.

Minden gyerek ragyog!

And how did we do all this?

És hogy vittük ezt végbe?

On giant grass.

Óriás füvön.

It's bamboo.

Bambusz.

It comes out of the ground like a train.

Olyan száguldva nő ki a földből, mintha vonat lenne.

It grows as high as a coconut tree in two months

Két hónap alatt kókuszfa nagyságúra nő.

and three years later it can be harvested

Három évvel később már lehet aratni,

to build buildings like this.

hogy olyan épületeket építsünk belőlük, mint ez.

It's as strong and dense as teak

Erős és masszív mint a tikfa.

and it will hold up any roof.

Bármilyen tetőt megtart.

When the architects came, they brought us these things,

Amikor megjöttek az építészek, ezeket hozták,

and you've probably seen things like this.

biztosan láttak már ilyesmit.

The yellow box was called the administration complex.

A sárga dobozt hívták igazgatási épületnek.

(Laughter)

(Nevetés)

We squashed it, we rethought it,

Szétlapítottuk, és újragondoltuk,

but mainly we renamed it

de a legfontosabb, hogy átneveztük --

"the heart of school,"

az iskola szíve lett.

and that changed everything forever.

Ez mindent megváltoztatott onnantól.

It's a double helix.

Egy dupla csigavonal lett.

It has administrators in it

Vannak benne irodák,

and many, many other things.

és sok más is.

And the problem of building it --

Az építésénél akkor lett probléma,

when the Balinese workers

amikor a balinéz munkások

saw long reams of plans,

meglátták a tervrajzok hosszú sorát,

they looked at them and said, "What's this?"

ránéztek s azt kérdezték: "Ez meg mi?"

So we built big models.

Ezért nagyméretű maketteket készítettünk.

We had them engineered by the engineers.

A mérnökeink tervezték ezeket is.

And Balinese carpenters like this

A balinéz asztalosok, mint ő itt,

measured them with their bamboo rulers,

megmérték őket a bambusz mértékeikkel,

selected the bamboo and built the buildings

kiválasztották a bambuszokat, és megépítették

using age-old techniques,

az építményeket, ősi technikákat használva,

mostly by hand.

többnyire kézzel.

It was chaos.

Maga volt a káosz. Persze a balinéz

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

asztalosok is olyan modernek akartak lenni,

so they use metal scaffolding

mint mi, és fém állványzatot használtak

to build the bamboo building

ennek a bambusz építménynek a felépítéséhez.

and when the scaffolding came down,

Amikor lebontották az állványzatot,

we realized that we had a cathedral,

rájöttünk, hogy egy katedrálist építettünk,

a cathedral to green,

egy katedrálist a zöldért,

and a cathedral to green education.

egy katedrálist a zöld oktatásnak.

The heart of school has seven kilometers

Az iskola szívében hét kilométernyi

of bamboo in it.

bambusz van.

From the time the foundations were finished,

Az alapozás befejezésétől számítva

in three months it had roofs and floors.

három hónapon belül volt padló és tető.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Talán nem a legnagyobb bambusz épület a világon,

but many people believe

de sokan úgy tartják,

that it's the most beautiful.

hogy a legszebb.

Is this doable in your community?

Megvalósítható ez az Önök közösségében is?

We believe it is.

Hisszük, hogy igen.

Green School is a model we built for the world.

A Zöld Iskolát modellként építettük a világ számára.

It's a model we built for Bali.

Egy modell, amit Balinak építünk.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Csak ezeket a nagyon-nagyon egyszerű szabályokat

be local,

kell mindössze követni: válj helybélivé,

let the environment lead

hagyd, hogy a környezet vezessen,

and think about

és gondolkozz el azon,

how your grandchildren might build.

hogy unokáid hogyan építkeznek majd vajon.

So, Mr. Gore, thank you.

Úgyhogy, Mr. Gore, köszönöm!

You ruined my life,

Tönkretette az életemet,

but you gave me an incredible future.

de egy fantasztikus jövőt adott nekem.

And if you're interested in being involved

Ha Önt érdekli és szeretne részese lenni

in finishing Green School

az iskola befejezésének,

and building the next 50 around the world,

és a következő 50 iskola megépítésének, szerte a világon

please come and see us.

akkor kérem, jöjjön el, és nézzen meg minket!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)