John Hardy: My green school dream

Translator: Chonnipa Kanchaikham Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

I grew up

ผมโตขึ้น

in a very small village in Canada,

ในหมู่บ้านที่เล็กมากๆ แห่งหนึ่งในแคนาดา

and I'm an undiagnosed

เป็นเด็กที่มีความบกพร่องในทักษะการเรียนรู้

dyslexic.

โดยที่ไม่มีใครทราบ

I had a really hard time in school.

ผมเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในโรงเรียน

In fact, my mother told me eventually

และในภายหลังแม่ก็ได้บอกผม

that I was the little kid in the village

ว่าผมเป็นเด็กตัวเล็กๆในละแวกบ้าน

who cried all the way to school.

ที่เอาแต่ร้องไห้ตลอดทางไปโรงเรียน

I ran away.

ผมตัดสินใจทิ้งชีวิตที่นั่น

I left when I was 25 years old to go to Bali,

ย้ายไปอยู่ที่บาหลี เมื่ออายุได้25ปี

and there I met my incredible wife, Cynthia,

ที่นั่นเอง ที่ผมได้พบภรรยาสุดวิเศษ

and together, over 20 years,

เธอชื่อซินเทีย เราอยู่ด้วยกันมากว่า20ปีแล้ว

we built an amazing jewelry business.

เราร่วมกันก่อตั้งธุรกิจเครื่องเพชรอันน่าทึ่ง

It was a fairy tale, and then we retired.

ชีวิตเราเป็นเหมือนนิทาน แล้วจากนั้นเราก็เกษียณ

Then she took me to see a film

วันหนึ่ง เธอพาผมไปดูหนัง

that I really didn't want to see.

ที่จริง แล้วผมก็ไม่ค่อยอยากดูเท่าไหร่นะครับ

It ruined my life --

แล้วมันก็ทำลายชีวิตผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

เรื่อง An Inconvenient Truth และคุณกอร์

I have four kids,

ผมมีลูกสี่คน

and even if part of what he says is true,

และแม้ว่าส่วนหนึ่งที่เขาพูดจะเป็นเรื่องจริง

they're not going to have the life that I had.

พวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิต แบบเดียวกันกับผม

And I decided at that moment

และผมก็ได้ตัดสินใจในตอนนั้น

that I would spend the rest of my life

ว่าอยากจะใช้เวลาที่เหลืออยู่

doing whatever I could

ทำอะไรก็ตามที่ทำได้

to improve their possibilities.

เพื่อเพิ่มโอกาสแก่พวกเขาเหล่านั้น

So here's the world,

เอาล่ะ นี่คือโลก

and here we are in Bali.

และนี่ครับ เราอยู่ที่บาหลี

It's a tiny, little island --

เป็นเกาะเล็กๆ

60 miles by 90 miles.

ขนาด 60x90 ไมล์

It has an intact Hindu culture.

ชาวบ้านยังคงนับถือวัฒนธรรมฮินดูอันเก่าแก่

Cynthia and I were there.

ซินเทีย และผมอยู่ที่นั่น

We had had a wonderful life there,

ที่นั่น เรามีชีวิตที่ดีมากๆ

and we decided to do something unusual.

จนวันหนึ่ง เราตัดสินใจที่จะทำอะไรที่ไม่ธรรมดาที่นั่น

We decided to give back

เราตัดสินใจจะตอบแทน

locally.

แก่ท้องถิ่น

And here it is: it's called the Green School.

และนี่ก็เป็นที่มาของ สิ่งที่เรียกว่า โรงเรียนสีเขียว

I know it doesn't look like a school,

ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนโรงเรียนเท่าไหร่

but it is something we decided to do,

และนี่คือสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ

and it is extremely,

ให้เป็นโรงเรียนที่เป็นมิตรกับธรรมชาติ

extremely green.

มากที่สุด

The classrooms have no walls.

ห้องเรียนที่นี่ไม่มีผนัง

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

พวกครูสอนหนังสือบนกระดานไม้ไผ่

The desks are not square.

โต๊ะเรียนไม่เป็นสี่เหลื่ยม

At Green School, the children are smiling --

ที่โรงเรียนสีเขียว เด็กๆยิ้มได้

an unusual thing for school, especially for me.

ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิดปกติสำหรับโรงเรียน โดยเฉพาะกับผม

And we practice holism.

และเราได้ฝึกทฤษฏี "องค์รวม"

And for me it's just the idea

หมายถึง ความคิดที่ว่า

that, if this little girl

ว่าถ้าเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

graduates as a whole person,

จบการศึกษาไปเป็นผู้ใหญ่

chances are

สิ่งที่เป็นไปได้ก็คือ

she'll demand a whole world --

เธอจะสามารถเรียนรู้โลกทั้งใบ

a whole world --

โลก ทั้งใบ

to live on.

เพื่อใช้ชีวิต

Our children spend 181 days

ลูกหลานของพวกเราใช้เวลา 181 วัน

going to school in a box.

ไปโรงเรียน ในกล่องแคบๆ

The people that built my school

ผู้คนที่ช่วยกันสร้างโรงเรียนของผม

also built the prison and the insane asylum

คือกลุ่มคนเดียวกัน ที่สร้างคุกและสถานที่พักฟื้นของผู้ป่วยวิกลจริต

out of the same materials.

ด้วยวัสดุแบบเดียวกัน

So if this gentleman

ฉะนั้นถ้าสุภาพบุรุษผู้นี้

had had a holistic education,

ได้รับการศึกษาแบบ องค์รวม แล้ว

would he be sitting there?

เขาจะมานั่งอยู่ตรงนี้อยู่รึเปล่า

Would he have had more possibilities in his life?

ชีวิตของเขา จะได้รับโอกาสมากกว่านี้มั๊ย

The classrooms have natural light.

ห้องเรียนใช้แสงสว่างธรรมชาติ

They're beautiful. They're bamboo.

มันสวยมาก ห้องเรียนสร้างจากไม้ไผ่

The breeze passes through them.

สายลมสามารถพัดผ่านเข้ามาในอาคาร

And when the natural breeze isn't enough,

แต่เวลาที่ห้องเรียนเริ่มไม่อยู่ในภาวะน่าสบาย

the kids deploy bubbles,

เด็กๆก็ปรับเปลี่ยนพื้นที่ให้เป็นโดม

but not the kind of bubbles you know.

แต่ไม่ใช่โดม แบบที่คุณคิด

These bubbles are made from natural cotton

โดมของเด็กๆ ทำจากผ้าฝ้ายธรรมชาติ

and rubber from the rubber tree.

ผสมกับยาง จากต้นยางพารา

So we basically turned the box

นี่เป็นวิธีง่ายๆ ที่เราใช้ปรับเปลี่ยน

into a bubble.

พื้นที่จากกล่องสี่เหลี่ยม มาเป็นโดมกลม

And these kids know

เด็กๆเหล่านี้รู้ว่า

that painless climate control

สภาพอากาศ อันเลวร้ายเกินเยียวยา

may not be

จะไม่เกิดขึ้น

part of their future.

กับอนาคตของพวกเขา

We pay the bill at the end of the month,

พวกเราจ่ายบิลค่าใช้จ่าย ตอนสิ้นเดือน

but the people that are really going to pay the bill

แต่คนที่เป็นคนจ่ายบิลเหล่านั้นจริงๆแล้ว

are our grandchildren.

คือลูกหลานของพวกเรา

We have to teach the kids

เราจะต้องสอนเด็กๆ

that the world is not indestructible.

ว่าโลกใบนี้ ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

These kids did a little graffiti on their desks,

เด็กๆกลุ่มนี้ ทำกราฟฟิตี้เล็กๆ บนโต๊ะของพวกเขา

and then they signed up for two extra courses.

พวกเขาเหมือนได้เรียนรู้เพิ่มเติม ใน2วิชาพิเศษ

The first one was called sanding

วิชาแรก เราเรียกว่า ขัดไม้

and the second one was called re-waxing.

วิชาที่สอง เรียกว่า วิชาเคลือบไม้

But since that happened,

เมื่อเด็กๆ เริ่มจัดการโต๊ะของเขา

they own those desks.

เด็กๆก็รู้สึกเป็นเจ้าของ โต๊ะเหล่านี้

They know they can control their world.

พวกเขารู้ว่า เขาสามารถควบคุมโลกของเขาได้

We're on the grid. We're not proud of it.

ถ้าเราอยู่ในกรอบ เราจะไม่รู้สึกภูมิใจกับมัน

But an amazing alternative energy company in Paris

แต่บริษัทพลังงานทางเลือกที่น่าทึ่งแห่งหนึ่งในปารีส

is taking us off the grid with solar.

พาเราออกจากกรอบ ด้วย พลังงานแสงอาทิตย์

And this thing

และยังมีสิ่งนี้

is the second vortex to be built in the world,

พลังน้ำวนอย่างที่สอง ที่มนุษย์สร้างขึ้นในโลกนี้

in a two-and-a-half meter drop on a river.

ในความลึก 2เมตรครึ่งใต้ผิวน้ำ

When the turbine drops in,

เมื่อเครื่องยนต์ถูกวางลงไป

it will produce 8,000 watts of electricity,

มันสามารถสร้างพลังงานไฟฟ้า กว่า 8,000 วัตต์

day and night.

ตลอดทั้งกลางวัน และ กลางคืน

And you know what these are.

เอาล่ะ คุณรู้มั๊ย ว่านี่คืออะไร

There's nowhere to flush.

ที่นี่ไม่มีที่สำหรับทิ้งของเสีย

And as long as we're taking our waste

นานมาแล้ว ที่เราจัดการของเสียของเรา

and mixing it with a huge amount of water --

ด้วยน้ำปริมาณมหาศาล

you're all really smart, just do the math.

เอาล่ะ เราลองมาคำนวนดู

How many people times how much water.

คนแต่ละคน ใช้น้ำมากเท่าไหร่

There isn't enough water.

ก็ไม่มีทางเพียงพอต่อความต้องการ

These are compost toilets,

ที่คุณเห็นนี่ คือถังหมักปุ๋ยในรูปห้องสุขา

and nobody at the school wanted to know about them,

และทุกคนในโรงเรียนไม่มีใครอยากรับรู้เกี่ยวกับมัน

especially the principal.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ครูใหญ่

And they work. People use them. People are okay.

แต่มันก็ยังทำงานได้ดี ทุกคนใช้ห้องน้ำแบบนี้ และทุกคนก็โอเค

It's something you should think about doing.

คุณเอาห้องน้ำแบบนี้ไปลองคิดดูนะครับ

Not many things didn't work.

ไม่ใช่ทุกสิ่ง ที่จะไม่มีปัญหา

The beautiful canvas and rubber skylights

ผืนผ้าใบสวยๆ และ สกายไลท์ที่ทำจากยาง เหล่านี้

got eaten by the sun in six months.

ตากแดด อยู่6เดือน จนเป็นอย่างที่เห็น

We had to replace them with recyclable plastic.

เราจำเป็นต้องเปลี่ยนหลังคา มาเป็นพลาสติกที่รีไซเคิลได้

The teachers dragged giant PVC whiteboards

คุณครูได้จัดการรวบรวมความคิด

into the classrooms.

เขียนไว้บนกระดานไวท์บอร์ด ในห้องเรียน

So we had some good ideas:

เราจึงได้ไอเดียดีๆ

we took old automobile windshields, put paper behind them

เราใช้กระจกเก่าจากรถยนต์ ติดกระดาษไว้หลังกระจก

and created the first alternative

และคิดสร้างสรรค์ไอเดียใหม่ๆ

to the whiteboard.

ลงบนกระดานไวท์บอร์ด

Green School sits in south-central Bali,

โรงเรียนสีเขียว ตั้งอยู่บริเวณกลางเมืองด้านทิศใต้ ของบาหลี

and it's on 20 acres

ด้วยพื้นที่ 20 เอเคอร์

of rolling garden.

ซึ่งประกอบด้วยสวน

There's an amazing river traveling through it,

และมีแม่น้ำสุดวิเศษไหลผ่านพื้นที่ของเรา

and you can see there

ซึ่งคุณจะเห็นว่า

how we manage to get across the river.

เราสร้างสะพานข้ามแม่น้ำกันอย่างไร

I met a father the other day; he looked a little crazed.

วันหนึ่ง ผมมีโอกาสพบคุณพ่อท่านหนึ่ง เขาดูตื่นสถานที่นิดหน่อย

I said, "Welcome to Green School."

ผมพูดว่า "ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนสีเขียว"

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

เขาพูดว่า "ผมตั้งใจนั่งเครื่องบิน 24 ชั่วโมง เพื่อมาที่นี่"

I asked him, "Why?"

ผมถามเขาว่า "ทำไมล่ะ"

He said, "I had a dream once about a green school,

เขาตอบว่า "ผมเองมีความฝันเกี่ยวกับโรงเรียนสีเขียว

and I saw a picture of this green school,

เมื่อผมได้เห็นภาพถ่ายของโรงเรียนแห่งนี้

I got on an airplane.

ผมก็ขึ้นเครื่องบินมาเลย

In August I'm bringing my sons."

เดือนสิงหาคม ผมจะพาลูกชายของผม มาอยู่ที่นี่"

This was a great thing.

นี่เป็นเรื่องดี

But more than that,

แต่นอกเหนือจากนั้น

people are building green houses around Green School,

ผู้คนได้สร้างบ้านแบบธรรมชาติ รอบๆ โรงเรียนสีเขียวของเรา

so their kids can walk to school on the paths.

พวกเด็กๆ จึงสามารถเดินจากบ้านมาโรงเรียนได้

And people are bringing their green industries,

ผู้คนนำผลผลิตสีเขียว

hopefully their green restaurants,

เพื่อให้ผลผลิตธรรมชาติเหล่านั้น

to the Green School.

เป็นอาหารแก่โรงเรียนสีเขียว

It's becoming a community.

คนเหล่านี้ ได้รวมตัวกันเป็นชุมชน

It's becoming a green model.

และกลายมาเป็นชุมชนสีเขียวต้นแบบ

We had to look at everything.

พวกเรา จำเป็นต้องมองเข้าไปในทุกๆสิ่ง

No petrochemicals in the pavement.

ไม่มีผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมี ไม่มีถนนลาดยาง

No pavement.

ไม่มี ทางเท้า

These are volcanic stones laid by hand.

มีแต่หินภูเขาไฟ จัดเรียงด้วยมือคน

There are no sidewalks.

ไม่มีทางเดินเรียบๆ

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

ทางเดินเท้าที่มี คือกรวดหิน ที่น้ำท่วมถึงได้ เมื่อฝนตก

but they're green.

แต่สิ่งเหล่านี้ เป็นธรรมชาติ

This is the school buffalo.

นี่คือ กระบือของโรงเรียน

He's planning to eat that fence for dinner.

เขาวางแผนว่า จะเล็มรั้วเหล่านี้เป็นอาหาร

All the fences at Green School are green.

รั้วที่คุณเห็นในโรงเรียนทั้งหมด ก็มาจากธรรมชาติ

And when the kindergarten kids

และเมื่อเด็กๆชั้นอนุบาล

recently moved their gate,

ย้ายที่เล่นของตัวเองบ่อยๆ

they found out the fence was made out of tapioca.

เค้าก็ค้นพบว่า รั้วของพวกเขา แท้จริงแล้วทำจากมันสัมปะหลัง

They took the tapioca roots up to the kitchen,

พวกเค้าเก็บมันสัมปะหลังเหล่านี้ มาที่ครัว

sliced them thinly and made delicious chips.

จัดการทำมันฝรั่งทอดแสนอร่อย

Landscaping.

ว่าด้วยเรื่องภูมิมัศน์

We manage to keep the garden that was there

เราจัดการ พื้นที่สีเขียว ให้อยู่ที่เดิม

running right up to the edge of each of the classrooms.

เชื่อมต่อพื้นที่ให้เป็นส่วนหนึ่งกับห้องเรียน

We dropped them gently in.

เราค่อยๆปลูกต้นไม้

We made space for these guys

สร้างพื้นที่ สำหรับ

who are Bali's last black pigs.

หมูดำพันธุ์บาหลี พวกนี้

And the school cow

รวมถึง วัว ของโรงเรียนอีกด้วย

is trying to figure out

ที่เราพยายามจะหาพื้นที่สำหรับมัน

how to replace the lawnmower

เพื่อที่จะใช้วัว ทดแทน เครื่องตัดหญ้า

on the playing field.

ในบริเวณสนามเด็กเล่น

These young ladies

สาวน้อยกลุ่มนี้

are living in a rice culture,

ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางวัฒนธรรมแห่งท้องนา

but they know something that few people know in a rice culture.

ท้องนา สอนให้พวกเธอเรียนรู้หลายอย่างที่ไม่มีใครรู้

They know how to plant organic rice,

พวกเธอรู้วิธีปลูกพืชอินทรีย์

they know how to look after it,

รู้วิธีดูแลผลผลิต

they know how to harvest and they know how to cook it.

พวกเธอรู้วิธีการเก็บเกี่ยว และรู้วิธีประกอบอาหาร

They're part of the rice cycle

พวกเธอเป็นส่วนนึงของวงจรแห่งกสิกรรม

and these skills will be valuable

ทักษะเหล่านี้ของพวกเธอ เป็นสิ่งมีค่า

for them in their future.

สำหรับตัวของพวกเธอเอง ในอนาคต

This young man is picking organic vegetables.

เด็กหนุ่มคนนี้ เก็บเกี่ยวพืชผักอินทรีย์

We feed 400 people lunch every day

พวกเราทำอาหารสำหรับคน400คน ทุกๆวัน

and it's not a normal lunch. There's no gas.

แต่ไม่ใช่การทำมื้อกลางวัน แบบที่เราคุ้นชิน เพราะเราไม่ใช่แก๊ส

Local Balinese women

หญิงพื้นถิ่นชาวบาหลี

cook the food on sawdust burners

ทำอาหารโดยใช้ฟืนจากขี้เลื่อย

using secrets that only their grandmothers know.

ด้วยสูตรลับจากคุณยายของเธอเท่านั้นที่รู้

The food is incredible.

เป็นอาหารที่มหัศจรรย์มาก

Green School is a place of pioneers,

โรงเรียนสีเขียว เป็นสถานที่ของผู้ริเริ่มสิ่งใหม่

local and global.

ชาวบ้าน และคนทั่วโลก

And it's a kind of microcosm

มันก็เป็นเหมือนเอกภพเล็กๆ

of the globalized world.

ท่ามกลางโลกยุคโลกาภิวัฒน์

The kids are from 25 countries.

เด็กนักเรียนของเรามาจาก 25 ประเทศ

When I see them together,

เมื่อผมเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

I know that they're working out

ผมก็รู้ว่า พวกเขาสามารถ

how to live in the future.

ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันได้ ในอนาคต

Green School is going into its third year

โรงเรียนสีเขียว ก่อตั้งย่างเข้าสู่ปีที่3

with 160 children.

มีนักเรียน 160 คน

It's a school where you do learn reading --

เป็นที่ ที่คุณจะได้เรียนรู้การอ่าน --

one of my favorites --

หนึ่งในงานโปรดของผม --

writing -- I was bad at it --

การเขียน -- ที่ผมไม่ค่อยถนัดเท่าไหร่ --

arithmetic.

คณิตศาตร์

But you also learn other things.

และคุณยังจะได้เรียนรู้ในสิ่งอื่นๆอีกหลายอย่าง

You learn bamboo building.

ได้เรียนรู้ อาคารที่สร้างจากไม้ไผ่

You practice

ได้ฝึกฝน

ancient Balinese arts.

ศิลปะพื้นบ้านบาหลี

This is called mud wrestling in the rice fields.

นี่เรียกว่า การเล่นมวยปล้ำกลางโคลน ในนาข้าว

The kids love it.

เด็กๆชอบเล่นแบบนี้มาก

The mothers aren't quite convinced.

แต่แม่ของพวกเขามักไม่เห็นด้วยเท่าไหร่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

พวกเรามีโอกาสทำหลายสิ่งแปลกใหม่ ในชีวิตเรา

and we said, okay, local, what does "local" mean?

พวกเราถามว่า "คนท้องถิ่น" หมายความว่าอะไร

Local means

คนท้องถิ่น ก็คือ

that 20 percent of the population of the school

จำนวนเด็กนักเรียน ในโรงเรียนนี้ ร้อยละ20

has to be Balinese,

ต้องเป็นเด็กบาหลี

and this was a really big commitment.

นี่เป็นความตั้งใจที่ยิ่งใหญ่ อันหนึ่ง

And we were right.

และพวกเราคิดถูก

And people are coming forward

และผู้คนจากทุกมุมโลก

from all over the world

มาที่นี่

to support the Balinese Scholarship Fund,

เพื่อสนับสนุนกองทุนเพื่อการศึกษานักเรียนบาหลี

because these kids will be Bali's next green leaders.

เพราะเด็กๆเหล่านี้ จะกลายเป็นกลุ่มผู้นำสีเขียวต่อไป

The teachers are as diverse

ครูอาจารย์ในโรงเรียน ก็มีความหลากหลาย

as the student body,

เช่นเดียวกับเด็กๆ

and the amazing thing

และสิ่งที่วิเศษที่สุดอยู่ที่

is that volunteers are popping up.

อาสาสมัคร เหล่านี้

A man came from Java

ชายคนนี้มาจากชวา

with a new kind of organic agriculture.

พร้อมด้วยความรู้ด้านการเกษตรอินทรีย์

A woman came from Africa with music.

หญิงสาวคนนี้ มาพร้อมความถนัดด้านดนตรีจากแอฟริกา

And together these volunteers and the teachers

และด้วยความร่วมมือกันระหว่างครูและอาสาสมัคร

are deeply committed

ความร่วมมือที่แน่นแฟ้น

to creating a new generation

จะร่วมกันสร้างสรรค์ ผู้นำสีเขียว

of global, green leaders.

แห่งโลกยุคใหม่

The Green School effect --

ผลที่ได้จากโรงเรียนสีเขียว

we don't know what it is.

เราไม่รู้ว่า มันคืออะไร

We need someone to come and study it.

เราต้องการใครซักคนเข้ามาทำวิจัยในเรื่องนี้

But what's happening, our learning-different kids --

สิ่งที่เกิดขึ้น ก็คือ การเรียนรู้ของเด็กที่แตกต่างกัน

dyslexic --

เด็กที่บกพร่องทางการเรียนรู้

we've renamed them prolexic --

เราเรียกอาการแบบนี้ใหม่ ว่า ภาวะป้องกันตัว

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

เด็กๆเหล่านี้เรียนรู้ได้ดีขึ้น ในห้องเรียนกลางธรรมชาติแบบนี้

And all the kids are thriving.

และเด็กๆทุกคน จะเติบโตขึ้น

And how did we do all this?

และพวกเราทำอะไรได้บ้าง

On giant grass.

บนทุ่งหญ้าผืนใหญ่

It's bamboo.

มันคือไม้ไผ่

It comes out of the ground like a train.

งอกมาจากดิน อย่างกับขบวนรถไฟ

It grows as high as a coconut tree in two months

และโตจนสูงเท่ากับต้นมะพร้าว ภายในสองเดือน

and three years later it can be harvested

และสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ภายในสามปี

to build buildings like this.

สามารถสร้างอาคารแบบนี้

It's as strong and dense as teak

เพราะไม้ไผ่แข็งแรง และเนื้อแน่นเท่าไม้สน

and it will hold up any roof.

เรานำไม้ไผ่มาใช้ทำหลังคา

When the architects came, they brought us these things,

ตอนแรก สถาปนิกเข้ามานำเสนอโมเดลนี้กับเรา

and you've probably seen things like this.

คุณคงสังเกตเห็น

The yellow box was called the administration complex.

กล่องสีเหลืองนี้ ถูกเรียกว่า อาคารอำนวยการบริหารโรงเรียน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We squashed it, we rethought it,

ไม่ได้หรอก เราต้องคิดใหม่

but mainly we renamed it

และเปลี่ยนชื่อเป็น

"the heart of school,"

หัวใจของโรงเรียน

and that changed everything forever.

และสิ่งเหล่านี้ได้เปลี่ยนแปลงทุกๆสิ่ง ตลอดไป

It's a double helix.

อาคารเกลียวคู่นี้

It has administrators in it

นอกจากจะเป็นพื้นที่ของฝ่ายอำนวยการบริหาร

and many, many other things.

มันยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่าง

And the problem of building it --

แต่ปัญหาสำหรับการก่อสร้างอาคารแบบนี้ คือ

when the Balinese workers

เมื่อคนงานชาวบาหลี

saw long reams of plans,

ได้รับแบบพิมพ์เขียว สำหรับก่อสร้าง

they looked at them and said, "What's this?"

พวกเขาถึงกับหันมาหาเราแล้วถามว่า "นี่คืออะไร"

So we built big models.

เราจึงต้องสร้างแบบจำลองขึ้นมา

We had them engineered by the engineers.

โดยให้พวกเขาจัดการโครงสร้าง

And Balinese carpenters like this

ให้ช่างไม้ชาวบาหลี

measured them with their bamboo rulers,

วัดโมเดล ด้วยไม้บรรทัดไม่ไผ่ ของพวกเขา

selected the bamboo and built the buildings

เลือกคัดไม้ไผ่ และสร้างอาคาร

using age-old techniques,

โดยใช้เทคนิคพื้นบ้าน

mostly by hand.

โดยใช้แรงงานคน เป็นส่วนใหญ่

It was chaos.

ค่อนข้างวุ่นวายเลยทีเดียว

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

ช่างไม้ชาวบาหลี ต้องการทำงานเป็นระบบระเบียบเช่นเดียวกับที่เราทำ

so they use metal scaffolding

พวกเขาจึงใช้นั่งร้านโลหะ

to build the bamboo building

เพื่อสร้างอาคารไม้ไผ่

and when the scaffolding came down,

และเมื่อถอดนั่งร้านออกแล้ว

we realized that we had a cathedral,

เราถึงกับตระหนักว่า เราได้สร้างมหาวิหารขึ้นใหม่

a cathedral to green,

มหาวิหารสีเขียว

and a cathedral to green education.

มหาวิหารแห่งการเรียนรู้ธรรมชาติ

The heart of school has seven kilometers

หัวใจของโรงเรียนแห่งนี้ ใช้ไม้ไผ่ถึง 7 กิโลเมตร

of bamboo in it.

ภายในอาคาร

From the time the foundations were finished,

เมื่อฐานรากเสร็จสมบูรณ์

in three months it had roofs and floors.

ภายใน 3 เดือน เราก็มีหลังคาและพื้น

It may not be the biggest bamboo building in the world,

มันอาจไม่ใช่อาคารทำจากไม่ไผ่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

but many people believe

แต่หลายคนเชื่อว่า

that it's the most beautiful.

มันเป็นอาคารที่สวยที่สุด

Is this doable in your community?

คุณสามารถสร้างในชุมชนของคุณได้ไหม

We believe it is.

เราเชื่อว่าได้

Green School is a model we built for the world.

โรงเรียนสีเขียว เป็นต้นแบบที่เราสร้างสำหรับโลกใบนี้

It's a model we built for Bali.

เป็นต้นแบบที่เราสร้างขึ้น เพื่อบาหลี

And you just have to follow these simple, simple rules:

คุณสามารถทำตามได้ง่ายๆ ด้วยกฎง่ายๆ คือ

be local,

ใช้ของจากท้องถิ่น

let the environment lead

ปล่อยให้สิ่งแวดล้อมนำทางคุณ

and think about

และใส่ใจ เรื่องที่ว่า

how your grandchildren might build.

ลูกหลานของคุณจะสร้างมันได้อย่างไร

So, Mr. Gore, thank you.

เอาล่ะ คุณกอร์ ขอบคุณมาก

You ruined my life,

คุณทำลายชีวิตผม

but you gave me an incredible future.

แต่คุณให้อนาคตอันแสนวิเศษแก่ผม

And if you're interested in being involved

และถ้าพวกคุณสนใจจะมีส่วนร่วม

in finishing Green School

ในการทำโรงเรียนสีเขียว

and building the next 50 around the world,

และสนใจจะสร้างอีก 50 แห่งทั่วโลก

please come and see us.

โปรดมาหาเรา

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)