John Hardy: My green school dream

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: Apostolia Tsiatsiou

I grew up

Μεγάλωσα

in a very small village in Canada,

σ' ένα πολύ μικρό χωριό στον Καναδά

and I'm an undiagnosed

και είμαι ένας μη διεγνωσμένος

dyslexic.

δυσλεξικός.

I had a really hard time in school.

Τα σχολικά μου χρόνια ήταν πολύ δύσκολα.

In fact, my mother told me eventually

Η μητέρα μου στην πραγματικότητα μου ομολόγησε

that I was the little kid in the village

ότι ήμουν το μοναδικό παιδί του χωριού

who cried all the way to school.

που έκλαιγε σ' όλη τη διαδρομή για το σχολείο.

I ran away.

Το έσκασα.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Έφυγα στα 25 και πήγα στο Μπαλί.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

Εκεί γνώρισα την υπέροχη γυναίκα μου τη Σύνθια

and together, over 20 years,

και είχαμε μαζί για 20 χρόνια

we built an amazing jewelry business.

μια καταπληκτική επιχείρηση με κοσμήματα.

It was a fairy tale, and then we retired.

ζούσαμε παραμυθένια, έως ότου πήραμε σύνταξη.

Then she took me to see a film

Τότε με πήγε να δούμε μια ταινία,

that I really didn't want to see.

όπου, στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να δω.

It ruined my life --

Μου κατέστρεψε τη ζωή-

(Laughter)

(γέλια)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Μια άβολη αλήθεια" και ο κος Γκορ.

I have four kids,

Έχω τέσσερα παιδιά,

and even if part of what he says is true,

και αν ακόμα και τα μισά απ' αυτά που αναφέρει είναι αλήθεια

they're not going to have the life that I had.

τότε τα παιδιά μου δε θα ζήσουν στον κόσμο που έζησα εγώ.

And I decided at that moment

Τότε λοιπόν αποφάσισα

that I would spend the rest of my life

ότι θα αφιερώσω το υπόλοιπο της ζωής μου

doing whatever I could

κάνοντας ότι μπορώ

to improve their possibilities.

ώστε να αυξήσω τις δυνατότητές τους

So here's the world,

Αυτός είναι ολόκληρος ο κόσμος

and here we are in Bali.

και εδώ είμαστε στο Μπαλί.

It's a tiny, little island --

Είναι ένα μικροσκοπικό νησάκι -

60 miles by 90 miles.

96 επί 144 χλμ.

It has an intact Hindu culture.

Με μια ανέπαφη ινδουιστική κουλτούρα.

Cynthia and I were there.

Η Σύνθια και εγώ μένουμε εκεί.

We had had a wonderful life there,

Είχαμε ζήσει μια υπέροχη ζωή

and we decided to do something unusual.

και αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι ασυνήθιστο.

We decided to give back

Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε πίσω αυτό που πήραμε

locally.

στην τοπική κοινωνία.

And here it is: it's called the Green School.

Και αυτό είναι: το Πράσινο Σχολείο

I know it doesn't look like a school,

Ξέρω ότι δε μοιάζει με σχολείο,

but it is something we decided to do,

αλλά αυτό αποφασίσαμε να κάνουμε

and it is extremely,

και είναι απίστευτα,

extremely green.

απίστευτα Πράσινο.

The classrooms have no walls.

Οι αίθουσες δεν έχουν τοίχους.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

Ο δάσκαλος γράφει πάνω σε μαυροπίνακα φτιαγμένο από μπαμπού.

The desks are not square.

Τα θρανία δεν είναι τετραγωνισμένα.

At Green School, the children are smiling --

Στο Πράσινο Σχολείο τα παιδιά είναι χαμογελαστά-

an unusual thing for school, especially for me.

-κάτι αυνήθιστο για σχολείο- ειδικά στην περίπτωσή μου.

And we practice holism.

Η προσέγγισή μας είναι ολιστική.

And for me it's just the idea

Αυτό για μένα σημαίνει

that, if this little girl

ότι, αν αυτό εδώ το κοριτσάκι

graduates as a whole person,

αποφοιτήσει σαν ένας ολοκληρωμένος άνθρωπος,

chances are

υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

she'll demand a whole world --

ότι θ' απαιτήσει έναν ολοκληρωμένο κόσμο

a whole world --

- έναν ολόκληρο κόσμο-

to live on.

για να ζήσει.

Our children spend 181 days

Τα παιδιά μας περνούν 181 μέρες το χρόνο

going to school in a box.

πήγαίνοντας σε σχολεία-κουτιά.

The people that built my school

Οι άνθρωποι που έφτιαξαν το σχολείο που πήγα εγώ

also built the prison and the insane asylum

έφτιαξαν επίσης τις φυλακές και το ψυχιατρείο

out of the same materials.

με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

So if this gentleman

Αν λοιπόν αυτός εδώ ο κύριος

had had a holistic education,

είχε μια ολιστική εκπαίδευση,

would he be sitting there?

θα καθόταν εκεί τώρα;

Would he have had more possibilities in his life?

Δε θα είχε άλλες προοπτικές στη ζωή του;

The classrooms have natural light.

Οι τάξεις μας έχουν φυσικό φως.

They're beautiful. They're bamboo.

Είναι όμορφες. Φτιαγμένες από μπαμπού.

The breeze passes through them.

Το φρέσκο αεράκι τις διατρέχει.

And when the natural breeze isn't enough,

Και, όταν το φυσικό αεράκι δεν είναι αρκετό,

the kids deploy bubbles,

τα παιδιά φτιάχνουν "φούσκες",

but not the kind of bubbles you know.

όχι όμως τις φούσκες που ήδη γνωρίζετε.

These bubbles are made from natural cotton

Φούσκες φτιαγμένες από φυσικό βαμβάκι

and rubber from the rubber tree.

και ελαστικό από δέντρο καουτσούκ.

So we basically turned the box

Οπότε ουσιαστικά μετατρέψαμε το "κουτί"

into a bubble.

σε "φούσκα".

And these kids know

Έτσι αυτά τα παιδιά γνωρίζουν ότι

that painless climate control

ο ακούραστος έλεγχος του κλίματος

may not be

δε θα είναι μάλλον

part of their future.

κομμάτι του μέλλοντός τους.

We pay the bill at the end of the month,

Εμείς πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας στο τέλος κάθε μήνα,

but the people that are really going to pay the bill

αυτoί που όμως θα πληρώσουν πραγματικά το λογαριασμό

are our grandchildren.

είναι τα εγγόνια μας.

We have to teach the kids

Οφείλουμε να διδάξουμε στα παιδιά

that the world is not indestructible.

ότι ο κόσμος καταστρέφεται.

These kids did a little graffiti on their desks,

Αυτά τα παιδιά έκαναν ένα μικρό γκάφιτι στα θρανία τους,

and then they signed up for two extra courses.

και ουσιαστικά αποφάσισαν να κάνουν δυο ακόμα μαθήματα.

The first one was called sanding

Το ένα ονομάζεται τρίψιμο

and the second one was called re-waxing.

και το δεύτερο εκ νέου γυάλισμα.

But since that happened,

Όμως από τότε που συνέβη αυτό

they own those desks.

τα θρανία αυτά τους ανήκουν.

They know they can control their world.

'Εμαθαν ότι μπορούν να ελέγχουν τον κόσμο τους.

We're on the grid. We're not proud of it.

Είμαστε συνδεδεμένοι στο ηλεκτρικό δίκτυο - δεν είμαστε περήφανοι γι' αυτό,

But an amazing alternative energy company in Paris

αλλά μια απίστευτη εταιρεία εναλλάκτικής ενέργειας από το Παρίσι

is taking us off the grid with solar.

θα μας αυτονομήσει με φωτοβολταϊκά συστήματα.

And this thing

Επίσης αυτός εδώ

is the second vortex to be built in the world,

είναι ο δευτερος στρόβιλος που θα φτιαχτεί στον κόσμο,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

με υψομετρική διαφορά 2μιση μέτρων σ' ένα ποτάμι.

When the turbine drops in,

Αυτή η τουρμπίνα

it will produce 8,000 watts of electricity,

θα παράγει 8.000 βατ

day and night.

ημερησίως.

And you know what these are.

Φαντάζομαι ότι γνωρίζετε τι είναι αυτά.

There's nowhere to flush.

Δεν υπάρχει καζανάκι.

And as long as we're taking our waste

Εφόσον παίρνουμε τ' απόβλητά μας

and mixing it with a huge amount of water --

και τ' αναμιγνύουμε με μια τεράστια ποσότητα νερού

you're all really smart, just do the math.

-είστε αρκετά έξυπνοι για να κάνετε την πράξη.

How many people times how much water.

Ο αριθμός των ανθρώπων επί την ποσότητα του νερού.

There isn't enough water.

Δεν υπάρχει αφθονία νερού.

These are compost toilets,

Αυτές είναι τουαλέτες κομποστοποίησης.

and nobody at the school wanted to know about them,

Στο σχολείο κανείς δεν ήθελε να ξέρει γι' αυτές,

especially the principal.

ειδικά ο διευθυντής.

And they work. People use them. People are okay.

Όμως λειτουργούν, οι άνθρωποι τις χρησιμοποιούν και δεν τους ενοχλεί.

It's something you should think about doing.

Είναι κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε.

Not many things didn't work.

Λίγα πράγματα δεν δούλεψαν.

The beautiful canvas and rubber skylights

Ο όμορφος καμβάς και οι φεγγίτες από καουτσούκ

got eaten by the sun in six months.

κάηκαν από τον ήλιο σε έξι μήνες.

We had to replace them with recyclable plastic.

Τα αντικαταστήσαμε με ανακυκλωμένο πλαστικό.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Οι δάσκαλοι έφεραν τεράστιους πίνακες μαρκαδόρου φτιαγμένους από PVC

into the classrooms.

μέσα στις τάξεις,

So we had some good ideas:

όποτε σκεφτήκαμε κάτι καλύτερο.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Πήραμε παμπρίζ παλιών αυτοκινήτων, κολλήσαμε πίσω τους λευκό χαρτί

and created the first alternative

και δημιουργήσαμε τους πρώτους εναλλακτικούς

to the whiteboard.

λευκούς πίνακες.

Green School sits in south-central Bali,

Το Πράσινο Σχολείο βρίσκεται στο βορειοκεντρικό τμήμα του Μπαλί

and it's on 20 acres

και έχει 81 στρέμματα

of rolling garden.

εναλλασόμενου κήπου.

There's an amazing river traveling through it,

Ένα υπέροχο ποτάμι το διασχίζει

and you can see there

ενώ εδώ βλέπετε

how we manage to get across the river.

πως καταφέρνουμε να το διασχίζουμε.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Τις προάλλες γνώρισα έναν πατέρα, που φαινόταν λιγάκι τρελαμένος.

I said, "Welcome to Green School."

Του είπα: "Καλώς όρισες στο Πράσινο Σχολείο".

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Μου είπε: "Ήμουν 24 ώρες στο αεροπλάνο".

I asked him, "Why?"

Τον ρώτησα: "Γιατί;"

He said, "I had a dream once about a green school,

Είπε:"Κάποτε ονειρεύτηκα ένα πράσινο σχολείο,

and I saw a picture of this green school,

και όταν είδα τη φωτογραφία του Πράσινου Σχολείου,

I got on an airplane.

πήρα το πρώτο αεροπλάνο και ήρθα.

In August I'm bringing my sons."

Τον Αυγουστο θα γράψω εδώ τα παιδιά μου".

This was a great thing.

Ήταν πραγματικά σπουδαίο.

But more than that,

Το πιο σπουδαίο όμως είναι

people are building green houses around Green School,

ότι άνθρωποι φτιάχνουν σπίτια γύρω από το Πράσινο Σχολείο,

so their kids can walk to school on the paths.

ώστε τα παιδιά τους να μπορούν να πηγαίνουν σ' αυτό με τα πόδια.

And people are bringing their green industries,

Και οι άνθρωποι φέρνουν ακόμα και τις πράσινες επιχειρήσεις τους

hopefully their green restaurants,

και εύχομαι και τα πράσινα εστιατόριά τους,

to the Green School.

στο πράσινο σχολείο.

It's becoming a community.

Δημιουργείται μια κοινότητα.

It's becoming a green model.

Γινόμαστε ένα "πράσινο" πρότυπο.

We had to look at everything.

Φροντίσαμε τα πάντα.

No petrochemicals in the pavement.

Δρομάκια χωρίς πετροχημικά.

No pavement.

Καθόλου δρομάκια.

These are volcanic stones laid by hand.

Αυτές είναι ηφαιστιογενείς πέτρες που στρώνονται μία μία με το χέρι.

There are no sidewalks.

Δεν υπάρχουν πεζοδρόμια.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Τα πεζοδρόμια είναι από χαλίκι, πλημμυρίζουν όταν βρέχει,

but they're green.

τουλάχιστον όμως είναι πράσινα.

This is the school buffalo.

Αυτό είναι το βουβάλι του σχολείου.

He's planning to eat that fence for dinner.

Σχεδιάζει να φάει το φράχτη για βραδινό.

All the fences at Green School are green.

Όλοι οι φράχτες στο σχολείο είναι "πράσινοι".

And when the kindergarten kids

Πρόσφατα, όταν τα παιδιά του νηπιαγωγείου

recently moved their gate,

μετακίνησαν το φράχτη τους

they found out the fence was made out of tapioca.

ανακάλυψαν ότι ήταν φτιαγμένος από ταπιόκα.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Έτσι, πήραν τις ρίζες της ταπιόκα στην κουζίνα,

sliced them thinly and made delicious chips.

τις ψιλόκοψαν και έφτιαξαν νοστιμότατα τσιπς.

Landscaping.

Διαμόρφωση εξωτερικού χώρου.

We manage to keep the garden that was there

Καταφέραμε να κρατήσουμε τον κήπο που υπήρχε

running right up to the edge of each of the classrooms.

και που φτάνει σχεδόν ώς τα όρια κάθε αίθουσας.

We dropped them gently in.

Απλά τους περιορίσαμε λιγάκι.

We made space for these guys

Βρήκαμε χώρο γι' αυτούς εδώ τους τύπους

who are Bali's last black pigs.

οι οποίοι είναι οι τελευταία μαύροι χοίροι του Μπαλί.

And the school cow

Εδώ η σχολική αγελάδα

is trying to figure out

ακόμα προσπαθεί να καταλάβει

how to replace the lawnmower

πώς να αντικαταστήσει τη χορτοκοπτική μηχανή

on the playing field.

στο γήπεδο.

These young ladies

Αυτές εδώ οι νεαρές κυρίες

are living in a rice culture,

ζούνε σε μια κουλτούρα ρυζιού,

but they know something that few people know in a rice culture.

αλλά γνωρίζουν κάτι που λίγοι άνθρωποι σε αντίστοιχες κουλτούρες γνωρίζουν.

They know how to plant organic rice,

Ξέρουν πώς να καλλιεργούν οργανικά ρύζι,

they know how to look after it,

ξέρουν πώς να το φροντίζουν,

they know how to harvest and they know how to cook it.

ξέρουν να κάνουν τη συγκομιδή και πώς να το μαγειρέψουν.

They're part of the rice cycle

Αποτελούν μέρος της κουλτούρας του ρυζιού,

and these skills will be valuable

και αυτές οι δεξιότητες θα τους είναι πολύτιμες

for them in their future.

στο μέλλον.

This young man is picking organic vegetables.

Αυτός ο νεαρός κύριος μαζεύει οργανικά λαχανικά.

We feed 400 people lunch every day

Ταΐζουμε 400 ανθρώπους κάθε μέρα.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

Και δεν είναι ένα συνηθισμένο γεύμα, αφού δεν υπάρχει γκάζι.

Local Balinese women

Γυναίκες από το Μπαλί

cook the food on sawdust burners

μαγειρεύουν σε εστίες ζεστές από καύση πριονιδιού

using secrets that only their grandmothers know.

χρησιμοποιώντας μυστικά από τις γιαγιάδες τους.

The food is incredible.

Το φαγητό είναι καταπληκτικό.

Green School is a place of pioneers,

Το πράσινο σχολείο είναι ένας χώρος πρωτοπόρων,

local and global.

τοπικών και παγκόσμιων.

And it's a kind of microcosm

Είναι ένας μικρόκοσμος

of the globalized world.

μέσα στον παγκοσμοποιημένο κόσμο.

The kids are from 25 countries.

Έχουμε παιδιά από 25 χώρες.

When I see them together,

Όταν τους βλέπω όλους μαζί,

I know that they're working out

ξέρω ότι προσπαθούν να βρουν τον τρόπο

how to live in the future.

πώς να ζήσουν μελλοντικά.

Green School is going into its third year

Το Πράσινο Σχολείο βρίσκεται ήδη στον τρίτο χρόνο λειτουργίας του

with 160 children.

και μετρά 160 παιδιά.

It's a school where you do learn reading --

Στο σχολείο μας μαθαίνεις ανάγνωση

one of my favorites --

- ένα απ' τ' αγαπημένα μου-

writing -- I was bad at it --

γραφή - σ' αυτό ήμουν πολύ κακός-

arithmetic.

αριθμητική.

But you also learn other things.

Όμως επίσης μαθαίνεις κι άλλα πράγματα.

You learn bamboo building.

Μαθαίνεις αρχιτεκτονική με μπαμπού.

You practice

Εφαρμόζεις

ancient Balinese arts.

αρχαίες τέχνες από το Μπαλί.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Αυτό αποκαλείται πάλη στη λάσπη στις ριζοκαλλιέργιες.

The kids love it.

Τα παιδιά το λατρεύουν.

The mothers aren't quite convinced.

Τις μητέρες δεν τις έχουμε πείσει ακόμα.

(Laughter)

(γέλια)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Κάναμε αρκετά εξωφρενικά πράγματα στη ζωή μας,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

και καταλήξαμε, "τοπικά". Τί σημαίνει η λέξη "τοπικά";

Local means

Τοπικά σημαίνει

that 20 percent of the population of the school

ότι το 20% του πληθυσμού του σχολείου

has to be Balinese,

πρέπει να είναι Μπαλινέζοι.

and this was a really big commitment.

Αυτό ήταν μια μεγάλη δέσμευση.

And we were right.

Αλλά ήταν σωστή.

And people are coming forward

Μας πλαισιώνουν άνθρωποι

from all over the world

απ' όλο τον κόσμο

to support the Balinese Scholarship Fund,

για να υποστηρίξουν το Ταμείο Υποτροφιών του Μπαλί,

because these kids will be Bali's next green leaders.

καθώς αυτά τα παιδιά θα είναι οι επόμενοι "πράσινοι" ηγέτες του Μπαλί.

The teachers are as diverse

Οι δάσκαλοι είναι τόσο ανομοιογενείς,

as the student body,

όσο και οι μαθητές.

and the amazing thing

Και το πιο απίστευτο είναι

is that volunteers are popping up.

ότι εθελοντές συνεχώς εμφανίζονται.

A man came from Java

Ένας άντρας ήρθε από την Ιάβα

with a new kind of organic agriculture.

με μια νέα οργανική αγροκαλλιέργεια.

A woman came from Africa with music.

Μια γυναίκα ήρθε από την Αφρική με μουσική.

And together these volunteers and the teachers

Και όλοι μαζί αυτοί οι εθελοντές και οι δάσκαλοι

are deeply committed

δεσμεύονται βαθύτατα

to creating a new generation

να δημιουργήσουν μια νέα γενιά

of global, green leaders.

παγκοσμοιοποιημένων, "πράσινων" ηγετών.

The Green School effect --

Δεν γνωρίζουμε ποιά θα είναι

we don't know what it is.

η επίδραση του Πράσινου Σχολείου.

We need someone to come and study it.

Χρειαζόμαστε κάποιον να έρθει και να το μελετήσει.

But what's happening, our learning-different kids --

Αυτό όμως που συμβαίνει, είναι ότι οι διαφορετικοι-μαθητές μας

dyslexic --

οι δυσλεξικοί

we've renamed them prolexic --

- τους οποίους μετονομάσαμε προλεξικούς-

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

τα πάνε πολύ καλά σ' αυτές τις όμορφες τάξεις μας.

And all the kids are thriving.

Όλα τα παιδιά προοδεύουν.

And how did we do all this?

Πώς όμως τα καταφέραμε όλα αυτά;

On giant grass.

Με το γιγάντιο γρασίδι.

It's bamboo.

Είναι απλώς μπαμπού.

It comes out of the ground like a train.

Φυτρώνει από το έδαφος σαν τρένο.

It grows as high as a coconut tree in two months

Γίνεται τόσο ψηλό όσο ένα δέντρο καρύδας μέσα σε μόλις 2 μήνες.

and three years later it can be harvested

Ενώ τρία χρόνια αργότερα μπορεί να κοπεί

to build buildings like this.

για να φτιαχτούν κτίρια όπως αυτό.

It's as strong and dense as teak

Είναι τόσο σκληρό και πυκνό όσο το τικ Βιρμανίας.

and it will hold up any roof.

Και μπορεί να υποστηρίξει οποιαδήποτε στέγη.

When the architects came, they brought us these things,

Όταν ήρθαν οι αρχιτέκτονες, μας έφεραν αυτά τα σχέδια,

and you've probably seen things like this.

ίσως έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

The yellow box was called the administration complex.

Το κίτρινο κουτί ονομάζεται διοικητικό κέντρο.

(Laughter)

(γέλια)

We squashed it, we rethought it,

Το στριμώξαμε, το αναθεωρήσαμε,

but mainly we renamed it

αλλά κυρίως το μετονομάσαμε ως:

"the heart of school,"

την καρδιά του σχολείου.

and that changed everything forever.

Και αυτό έκανε τη μεγάλη αλλαγή.

It's a double helix.

Αυτή είναι μια διπλή έλικα.

It has administrators in it

Μέσα της έχει οδηγούς

and many, many other things.

και πολλά άλλα πράγματα.

And the problem of building it --

Το μεγαλύτερο κατασκευαστικό πρόβλημα ήταν

when the Balinese workers

όταν οι Μπαλινέζοι εργάτες

saw long reams of plans,

είδαν τις μεγάλες στίβες αρχιτεκτονικών σχεδίων,

they looked at them and said, "What's this?"

τα κοιτούσαν λέγοντας: "Τί είναι αυτά";

So we built big models.

Έτσι φτιάξαμε μεγάλα μοντέλα.

We had them engineered by the engineers.

Τα κατασκεύασαν οι μηχανικοί.

And Balinese carpenters like this

Έτσι οι Μπαλινέζοι ξυλουργοί, σαν αυτόν,

measured them with their bamboo rulers,

τα μέτρησαν με τους μπαμπού χάρακές τους,

selected the bamboo and built the buildings

διάλεξαν τα μπαμπού και κατασκεύασαν τα κτίρια

using age-old techniques,

με παλιές τεχνικές

mostly by hand.

κυριώς χειρωνακτικά.

It was chaos.

Μιλάμε για χάος.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

Οι Μπαλινέζοι ξυλουργοί ήθελαν να είναι μοντέρνοι σαν κι εμάς,

so they use metal scaffolding

οπότε χρησιμοποίησαν μεταλικές σκαλωσιές

to build the bamboo building

για να κατασκευάσουν τα μπαμπού κτίρια.

and when the scaffolding came down,

Όταν πια κατέβηκαν οι σκαλωσιές,

we realized that we had a cathedral,

συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε ένα καθεδρικό ναό,

a cathedral to green,

τον καθεδρικό του "πράσινου"

and a cathedral to green education.

και τον καθεδρικό της πράσινης εκπαίδευσης.

The heart of school has seven kilometers

Η καρδιά του σχολείου αποτελείται από 7 χιλιόμετρα

of bamboo in it.

μπαμπού.

From the time the foundations were finished,

Μέσα σε τρεις μήνες από το τέλος της υποδομής,

in three months it had roofs and floors.

είχαν μπει τα πατώματα και η στέγη.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Ίσως να μην είναι το μεγαλύτερο μπαμπού κτίριο στον κόσμο,

but many people believe

όμως πολλοί άνθρωποι πιστεύουν

that it's the most beautiful.

πώς είναι το πιο όμορφο.

Is this doable in your community?

Είναι κάτι τέτοιο εφικτό στη δική σας κοινότητα;

We believe it is.

Πιστεύουμε πως είναι.

Green School is a model we built for the world.

Το Πράσινο Σχολείο είναι ένα πρότυπο για τον κόσμο.

It's a model we built for Bali.

Είναι πρώτυπο και για το Μπαλί.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Πρέπει απλώς να ακολουθήσετε αυτούς τους απλούς κανόνες:

be local,

δράστε τοπικά,

let the environment lead

αφήστε το περιβάλλον να σας καθοδηγήσει

and think about

και αναλογιστείτε

how your grandchildren might build.

πώς πιθανότατα θα κατασκευάζουν τα εγγόνια σας.

So, Mr. Gore, thank you.

Οπότε, κύριε Γκορ, σας ευχαριστώ.

You ruined my life,

Μου καταστρέψατε τη ζωή,

but you gave me an incredible future.

αλλά μου δώσατε ένα λαμπρό μέλλον.

And if you're interested in being involved

Εάν ενδιαφέρεστε να εμπλακείτε

in finishing Green School

στην ολοκλήρωση του προτζεκτ "πράσινο Σχολείο"

and building the next 50 around the world,

ώστε να φτιαχτούν άλλα 50 σ' όλο τον κόσμο,

please come and see us.

θα είναι χαρά μας να έρθετε να μας δείτε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(χειροκρότημα)