John Hardy: My green school dream

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Elena Montrasio

I grew up

Sono cresciuto

in a very small village in Canada,

in un piccolissimo paesino del Canada,

and I'm an undiagnosed

e sono un dislessico

dyslexic.

non diagnosticato.

I had a really hard time in school.

La scuola per me è stata davvero difficile.

In fact, my mother told me eventually

Infatti alla fine mia madre mi disse

that I was the little kid in the village

che ero il bimbo del paese

who cried all the way to school.

che piangeva per tutta la strada fino a scuola.

I ran away.

Scappai.

I left when I was 25 years old to go to Bali,

Me andai a 25 anni, per andare a Bali.

and there I met my incredible wife, Cynthia,

E lì incontrai Cynthia, la mia incredibile moglie,

and together, over 20 years,

e insieme per più di 20 anni,

we built an amazing jewelry business.

abbiamo fondato un'incredibile azienda di gioielli.

It was a fairy tale, and then we retired.

Era una favola, e poi siamo andati in pensione.

Then she took me to see a film

Poi lei mi ha portato a vedere un film

that I really didn't want to see.

che non volevo vedere affatto.

It ruined my life --

Hanno rovinato la mia vita -

(Laughter)

(Risate)

"The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

"Una scomoda verità" e il Signor Gore.

I have four kids,

Ho quattro bambini,

and even if part of what he says is true,

e anche se parte di quello che dice è vero,

they're not going to have the life that I had.

non avranno la vita che ho avuto io.

And I decided at that moment

E in quel momento ho deciso

that I would spend the rest of my life

che avrei passato il resto della mia vita

doing whatever I could

facendo tutto il possibile

to improve their possibilities.

per accrescere le loro possibilità.

So here's the world,

Quindi questo è il mondo,

and here we are in Bali.

ed eccoci a Bali.

It's a tiny, little island --

E' una piccola, piccola isola -

60 miles by 90 miles.

100 km per 145 km.

It has an intact Hindu culture.

Ha una cultura indù intatta.

Cynthia and I were there.

Io e Cynthia eravamo lì.

We had had a wonderful life there,

Lì avevamo una vita meravigliosa,

and we decided to do something unusual.

e abbiamo deciso di fare qualcosa di insolito.

We decided to give back

Abbiamo deciso di ricambiare

locally.

a livello locale.

And here it is: it's called the Green School.

Ed eccola: si chiama Green School.

I know it doesn't look like a school,

So che non assomiglia a una scuola,

but it is something we decided to do,

ma è qualcosa che abbiamo deciso di fare,

and it is extremely,

ed è estremamente,

extremely green.

estremamente verde.

The classrooms have no walls.

Le aule non hanno muri.

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

L'insegnante scrive su una lavagna di bambù.

The desks are not square.

I banchi non sono quadrati.

At Green School, the children are smiling --

Alla Green School, i bambini sorridono -

an unusual thing for school, especially for me.

una cosa insolita per la scuola, soprattutto per me.

And we practice holism.

E pratichiamo l'olismo.

And for me it's just the idea

E per me è semplicemente l'idea

that, if this little girl

che, se questa bambina

graduates as a whole person,

si diploma da persona completa,

chances are

c'è la possibilità

she'll demand a whole world --

che pretenderà un mondo completo -

a whole world --

un mondo completo -

to live on.

in cui poter vivere.

Our children spend 181 days

I nostri bambini passano 181 giorni

going to school in a box.

andando a scuola dentro una scatola.

The people that built my school

Le persone che hanno costruito la mia scuola

also built the prison and the insane asylum

hanno costruito anche la prigione e il manicomio

out of the same materials.

con gli stessi materiali.

So if this gentleman

Quindi se questo gentiluomo

had had a holistic education,

avesse avuto un'educazione olistica,

would he be sitting there?

sarebbe stato seduto qui?

Would he have had more possibilities in his life?

Avrebbe avuto maggiori possibilità nella sua vita?

The classrooms have natural light.

Le aule hanno luce naturale.

They're beautiful. They're bamboo.

Sono bellissime. Sono di bambù.

The breeze passes through them.

La brezza gli passa attraverso.

And when the natural breeze isn't enough,

E quando la brezza naturale non è abbastanza,

the kids deploy bubbles,

i bambini dispiegano bolle,

but not the kind of bubbles you know.

ma non il tipo di bolle che conoscete.

These bubbles are made from natural cotton

Queste bolle sono fatte di cotone naturale

and rubber from the rubber tree.

e gomma degli alberi della gomma.

So we basically turned the box

Quindi abbiamo essenzialmente trasformato la scatola

into a bubble.

in una bolla.

And these kids know

E questi bambini sanno

that painless climate control

che il controllo climatico indolore

may not be

potrebbe non essere

part of their future.

parte del loro futuro.

We pay the bill at the end of the month,

Noi paghiamo i conti alla fine del mese,

but the people that are really going to pay the bill

ma le persone che pagheranno davvero il conto

are our grandchildren.

sono i nostri nipoti.

We have to teach the kids

Dobbiamo insegnare ai bambini

that the world is not indestructible.

che il mondo non è indistruttibile.

These kids did a little graffiti on their desks,

Questi bambini hanno fatto dei piccoli graffiti sui loro banchi,

and then they signed up for two extra courses.

e poi si sono iscritti a due corsi extra.

The first one was called sanding

Il primo si chiamava scartavetrare,

and the second one was called re-waxing.

e il secondi si chiamava ri-laccare.

But since that happened,

Ma da quando è successo,

they own those desks.

possiedono quei banchi.

They know they can control their world.

Sanno di poter controllare il loro mondo.

We're on the grid. We're not proud of it.

Siamo nella rete; non ne siamo fieri,

But an amazing alternative energy company in Paris

ma un'incredibile compagnia di energia alternativa di Parigi

is taking us off the grid with solar.

ci sta tirando fuori dalla rete con l'energia solare.

And this thing

E questa cosa

is the second vortex to be built in the world,

è il secondo vortice al mondo ad essere stato costruito,

in a two-and-a-half meter drop on a river.

in un dislivello di due metri e mezzo nel fiume.

When the turbine drops in,

Quando la turbina ci passa,

it will produce 8,000 watts of electricity,

produce 8.000 watt di elettricità,

day and night.

giorno e notte.

And you know what these are.

E sapete cosa sono questi.

There's nowhere to flush.

Non c'è dove scaricare.

And as long as we're taking our waste

E finché prendiamo i nostri rifiuti

and mixing it with a huge amount of water --

e li mischiamo con una grande quantità di acqua -

you're all really smart, just do the math.

siete tutti intelligenti, fate i conti.

How many people times how much water.

Quante persone stabiliscono quanta acqua.

There isn't enough water.

Non c'è abbastanza acqua.

These are compost toilets,

Questi sono gabinetti organici.

and nobody at the school wanted to know about them,

E nessuno a scuola ne vuole sapere niente,

especially the principal.

specialmente il preside.

And they work. People use them. People are okay.

E funzionano, le persone lo usano. Alle persone sta bene.

It's something you should think about doing.

E' qualcosa che dovreste pensare di fare.

Not many things didn't work.

Poche cose non hanno funzionato.

The beautiful canvas and rubber skylights

Le bellissime tele e i lucernari di gomma

got eaten by the sun in six months.

sono stati divorati dal sole in sei mesi.

We had to replace them with recyclable plastic.

Li abbiamo dovuti sostituire con plastica riciclabile.

The teachers dragged giant PVC whiteboards

Gli insegnanti hanno trascinato nelle classi

into the classrooms.

gigantesche lavagne bianche di PVC,

So we had some good ideas:

quindi abbiamo avuto delle buone idee.

we took old automobile windshields, put paper behind them

Abbiamo preso i parabrezza di vecchie auto, messo dietro della carta

and created the first alternative

e creato la prima alternativa

to the whiteboard.

alla lavagna bianca.

Green School sits in south-central Bali,

La Green School si accomoda al centro sud di Bali,

and it's on 20 acres

e si trova su 80.000 metri quadrati

of rolling garden.

di giardino ondulato.

There's an amazing river traveling through it,

C'è un fiume incredibile che lo attraversa,

and you can see there

e potete vedere qui

how we manage to get across the river.

come siamo riusciti ad attraversare il fiume.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Ho incontrato un padre l'altro giorno, sembrava un po' sconvolto.

I said, "Welcome to Green School."

Ho detto: "Benvenuto alla Green School."

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

Ha risposto: "Sono stato su un aereo per 24 ore."

I asked him, "Why?"

Gli ho chiesto: "Perché"

He said, "I had a dream once about a green school,

e lui ha risposto: "Un giorno avevo un sogno, quello di una scuola verde,

and I saw a picture of this green school,

ho visto una foto di questa Green School,

I got on an airplane.

e ho preso un aereo.

In August I'm bringing my sons."

Ad agosto porterò i miei figli."

This was a great thing.

Che cosa stupenda.

But more than that,

Ma più di quello,

people are building green houses around Green School,

le persone stanno costruendo case verdi intorno alla Green School,

so their kids can walk to school on the paths.

così i loro bambini possono andare a scuola camminando per i viottoli.

And people are bringing their green industries,

E le persone stanno portando le loro industrie verdi,

hopefully their green restaurants,

forse i loro ristoranti verdi,

to the Green School.

alla Green School.

It's becoming a community.

Sta diventando una comunità.

It's becoming a green model.

Sta diventando un modello verde.

We had to look at everything.

Abbiamo dovuto considerare tutto.

No petrochemicals in the pavement.

Niente prodotti petrolchimici nella pavimentazione.

No pavement.

Niente pavimentazione.

These are volcanic stones laid by hand.

Queste sono pietre vulcaniche sistemate a mano.

There are no sidewalks.

Non ci sono marciapiedi.

The sidewalks are gravel. They flood when it rains,

Il marciapiede è la ghiaia, quando piove si allagano,

but they're green.

ma sono verdi.

This is the school buffalo.

Questo è il bufalo della scuola.

He's planning to eat that fence for dinner.

Sta pensando di mangiare per cena quel recinto.

All the fences at Green School are green.

Tutti i recinti della Green School sono verdi.

And when the kindergarten kids

E quando i bambini dell'asilo

recently moved their gate,

hanno spostato di recente il loro cancello,

they found out the fence was made out of tapioca.

hanno scoperto che lo steccato era fatto di tapioca.

They took the tapioca roots up to the kitchen,

Hanno portato le radici di tapioca in cucina,

sliced them thinly and made delicious chips.

le hanno tagliate a fettine e fatto delle patatine deliziose.

Landscaping.

Architettura del paesaggio.

We manage to keep the garden that was there

Siamo riusciti a far sì che il giardino che era lì

running right up to the edge of each of the classrooms.

salisse fino al margine di ogni classe.

We dropped them gently in.

L'abbiamo delicatamente portato dentro.

We made space for these guys

Abbiamo fatto spazio per questi ragazzi

who are Bali's last black pigs.

che sono gli ultimi maiali neri di Bali.

And the school cow

E la mucca della scuola

is trying to figure out

sta cercando di capire

how to replace the lawnmower

come sostituire il tosaerba

on the playing field.

sui campi da gioco.

These young ladies

Queste giovani signore

are living in a rice culture,

vivono in una cultura del riso,

but they know something that few people know in a rice culture.

ma sanno qualcosa che in pochi sanno in una cultura del riso.

They know how to plant organic rice,

Sanno come piantare riso organico,

they know how to look after it,

sanno come prendersene cura,

they know how to harvest and they know how to cook it.

sanno come raccoglierlo e sanno come cucinarlo.

They're part of the rice cycle

Sono parte del ciclo del riso,

and these skills will be valuable

e queste abilità saranno preziose

for them in their future.

per loro in futuro.

This young man is picking organic vegetables.

Questo ragazzo sta raccogliendo verdure organiche.

We feed 400 people lunch every day

A pranzo diamo da mangiare ogni giorno a 400 persone.

and it's not a normal lunch. There's no gas.

E non è un pranzo normale: non c'è gas.

Local Balinese women

Le donne balinesi locali

cook the food on sawdust burners

cucinano su bruciatori di segatura

using secrets that only their grandmothers know.

usando segreti che conoscono solo le loro nonne.

The food is incredible.

Il cibo è incredibile.

Green School is a place of pioneers,

La Green School è un luogo di pionieri,

local and global.

locali e globali.

And it's a kind of microcosm

Ed è come un microcosmo

of the globalized world.

del mondo globalizzato.

The kids are from 25 countries.

I bambini vengono da 25 paesi.

When I see them together,

Quando li vedo insieme,

I know that they're working out

so che stanno studiando

how to live in the future.

il modo di vivere nel futuro.

Green School is going into its third year

La Green School sta entrando nel suo terzo anno

with 160 children.

con 160 bambini.

It's a school where you do learn reading --

E' una scuola dove si impara a leggere -

one of my favorites --

una delle cose che preferisco -

writing -- I was bad at it --

a scrivere - in questo non ero bravo -

arithmetic.

l'aritmetica.

But you also learn other things.

Ma si imparano anche altre cose.

You learn bamboo building.

Si impara a costruire col bambù.

You practice

Si praticano

ancient Balinese arts.

le antiche arti balinesi.

This is called mud wrestling in the rice fields.

Questa si chiama lotta nel fango nelle risaie.

The kids love it.

I bambini l'adorano.

The mothers aren't quite convinced.

Le madri non sono molto convinte.

(Laughter)

(Risate)

We've done a lot of outrageous things in our lives,

Nelle nostre vite abbiamo fatto molte cose vergognose,

and we said, okay, local, what does "local" mean?

e abbiamo detto: "Okay, locale". Che significa?

Local means

Locale significa

that 20 percent of the population of the school

che il 20% della popolazione della scuola

has to be Balinese,

deve essere balinese.

and this was a really big commitment.

E questa era una responsabilità molto grande.

And we were right.

E avevamo ragione.

And people are coming forward

E le persone si stanno presentando

from all over the world

da tutto il mondo

to support the Balinese Scholarship Fund,

per sostenere il Fondo per la Borsa di Studio Balinese,

because these kids will be Bali's next green leaders.

perché questi bambini saranno i prossimi leader verdi di Bali.

The teachers are as diverse

Gli insegnanti sono eterogenei

as the student body,

tanto quanto il corpo studentesco.

and the amazing thing

E la cosa sorprendente

is that volunteers are popping up.

è che i volontari vengono fuori come funghi.

A man came from Java

E' arrivato un uomo da Java,

with a new kind of organic agriculture.

con un nuovo tipo di agricoltura organica.

A woman came from Africa with music.

Dall'Africa è arrivata una donna con della musica.

And together these volunteers and the teachers

Insieme, volontari e insegnanti,

are deeply committed

sono profondamente impegnati

to creating a new generation

per creare una nuova generazione

of global, green leaders.

di leader globali e verdi.

The Green School effect --

L'effetto della Green School -

we don't know what it is.

non sappiamo quale sia.

We need someone to come and study it.

Abbiamo bisogno di qualcuno che venga e lo studi.

But what's happening, our learning-different kids --

Ma i nostri bambini che apprendono diversamente -

dyslexic --

dislessici -

we've renamed them prolexic --

li abbiamo rinominati prolessici -

are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

stanno andando bene in queste belle, bellissime classi.

And all the kids are thriving.

E tutti i bambini stanno fiorendo.

And how did we do all this?

E come facciamo tutto questo?

On giant grass.

Su prati giganti.

It's bamboo.

E' bambù.

It comes out of the ground like a train.

Viene fuori dal terreno come un treno.

It grows as high as a coconut tree in two months

In due mesi diventa alto quanto un albero di cocco.

and three years later it can be harvested

E tre anni dopo si può raccogliere

to build buildings like this.

per costruire edifici come questo.

It's as strong and dense as teak

E' forte e compatto come il tek.

and it will hold up any roof.

E sorreggerà qualunque tetto.

When the architects came, they brought us these things,

Quando sono arrivati gli architetti, ci hanno portato queste cose,

and you've probably seen things like this.

e probabilmente voi avete visto cose come queste.

The yellow box was called the administration complex.

La scatola gialla si chiamava complesso amministrativo.

(Laughter)

(Risate)

We squashed it, we rethought it,

L'abbiamo schiacciata, ripensata,

but mainly we renamed it

ma principalmente rinominata -

"the heart of school,"

cuore della scuola.

and that changed everything forever.

E questo ha cambiato tutto per sempre.

It's a double helix.

E' una doppia elica.

It has administrators in it

Dentro ci sono gli amministratori,

and many, many other things.

e molte altre cose.

And the problem of building it --

E il problema nel costruirla -

when the Balinese workers

quando i lavoratori balinesi

saw long reams of plans,

vedono grosse pile di progetti,

they looked at them and said, "What's this?"

le guardano e dicono: "Cosa sono?"

So we built big models.

Così abbiamo costruito dei grossi modelli.

We had them engineered by the engineers.

Li abbiamo fatti progettare da ingegneri.

And Balinese carpenters like this

E i carpentieri balinesi come questo,

measured them with their bamboo rulers,

li misurano con le loro righe di bambù,

selected the bamboo and built the buildings

scelgono il bambù e costruiscono gli edifici

using age-old techniques,

usando tecniche antiche,

mostly by hand.

principalmente manuali.

It was chaos.

Era il caos.

And the Balinese carpenters want to be as modern as we do,

E i carpentieri balinesi volevano essere moderni come noi,

so they use metal scaffolding

così hanno usato impalcature di metallo

to build the bamboo building

per costruire l'edificio di bambù.

and when the scaffolding came down,

E quando è stata tolta l'impalcatura,

we realized that we had a cathedral,

abbiamo capito che avevamo una cattedrale,

a cathedral to green,

una cattedrale per il verde,

and a cathedral to green education.

e una cattedrale per l'educazione verde.

The heart of school has seven kilometers

Il cuore della scuola ha in sé sette chilometri

of bamboo in it.

di bambù.

From the time the foundations were finished,

Dal momento in cui sono state poste le fondamenta,

in three months it had roofs and floors.

sono passati tre mesi prima di mettere pavimento e tetto.

It may not be the biggest bamboo building in the world,

Può non essere il più grande edificio in bambù del mondo,

but many people believe

ma molte persone credono

that it's the most beautiful.

che sia il più bello.

Is this doable in your community?

E' realizzabile nelle vostre comunità?

We believe it is.

Crediamo di sì.

Green School is a model we built for the world.

La Green School è un modello che abbiamo costruito per il mondo.

It's a model we built for Bali.

E' un modello che abbiamo costruito per Bali.

And you just have to follow these simple, simple rules:

Dovete seguire queste semplici, semplicissime regole:

be local,

essere locali,

let the environment lead

lasciare che sia l'ambiente a condurre

and think about

e a pensare a come

how your grandchildren might build.

i vostri nipoti dovrebbero costruire.

So, Mr. Gore, thank you.

Quindi Signor Gore, grazie.

You ruined my life,

Ha rovinato la mia vita,

but you gave me an incredible future.

ma mi ha dato un incredibile futuro.

And if you're interested in being involved

E se fosse interessato e volesse essere coinvolto

in finishing Green School

per finire la Green Schol

and building the next 50 around the world,

e costruire le prossime 50 in giro per il mondo,

please come and see us.

per favore, venga a trovarci.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)