Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Translator: Anisa Cenalia Reviewer: Helena Bedalli

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Përshëndetje të gjithëve. Meqë kjo është hera ime e parë në TED,

I've decided to bring along an old friend

kam vendosur të sjell me vete një mikeshë të vjetër

to help break the ice a bit.

për të më ndihmuar të thyej pak akullin.

Yes. That's right. This is Barbie.

Po. Ashtu është. Kjo është Barbi.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Është 50 vjeçe. Dhe duket më e re se kurrë.

(Laughter)

(Të qeshura)

But I'd also like to introduce you to

Por do doja gjithashtu t'ju prezantoja

what may be an unfamiliar face.

atë që mund të jetë një fytyrë e panjohur.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Kjo është Fulla. Fulla është përgjigja e botës arabe për Barbin.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Tani, sipas përkrahësve të konfliktit të qytetërimeve,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

Barbi dhe Fulla zaptojnë këto sfera krejtësisht të ndara.

They have different interests. They have divergent values.

Ato kanë interesa të ndryshme. Kanë vlera divergjente.

And should they ever come in contact ...

Dhe nëse takohen ndonjëherë...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

epo, më duhet t'ju them, s'do të jetë një gjë e bukur.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Gjithsesi, përvoja ime në botëm islame është shumë ndryshe.

Where I work, in the Arab region,

Aty ku punoj, në vendin arab,

people are busy taking up Western innovations

njerëzit janë të zënë duke marrë përsipër risi

and changing them into things

dhe duke i ndryshuar në gjëra

which are neither conventionally Western,

të cilat nuk janë as tradicionalisht perëndimore,

nor are they traditionally Islamic.

dhe as tradicionalisht islame.

I want to show you two examples.

Dua t'ju paraqes dy shembuj.

The first is 4Shbab.

I pari është 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Do të thotë "për rininë" dhe është një kanal televiziv i ri arab.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Video klipe nëpër botë.

The USA.

Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nuk kam frikë të qëndroj vetëm ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Nuk kam frikë të qëndroj vetëm, nëse Allahu është pranë meje ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nuk kam frikë të qëndroj vetëm ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Gjithçka do të rregullohet ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nuk kam frikë të qëndroj vetëm ♫

The Arab world.

Bota arabe.

(Music)

(Muzikë)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Ajo mbrohej nga modestia e fesë ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Ajo zbukurohej nga drita e Kuranit ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: 4Shbab është pagëzuar si MTV Islame.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Krijuesi i saj, që është një producent egjiptian

called Ahmed Abu Haïba,

i quajtur Ahmed Abu Haïba,

wants young people to be inspired

dëshiron që të rinjtë të frymëzohen

by Islam to lead better lives.

nga Islami për jetë më të mira.

He reckons the best way to get that message across

Ai mendon se mënyra më e mirë për të përcjellur mesazhin

is to use the enormously popular medium of music videos.

është popullarizimi i videove muzikore shumë të famshme.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab është vënë si një alternativë

to existing Arab music channels.

për ekzistencën e kanaleve muzikore arabe.

And they look something like this.

Dhe duken si diçka e tillë.

(Music)

(Muzikë)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Kjo, meqë ra fjala, është Haifa Wehbe. Është një yll popi libanez

and pan-Arab pin-up girl.

dhe modele arabe.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

Në botën e 4Shbab, nuk bëhet fjalë për rrëzime dhe shtypje.

But it's not about fire and brimstone either.

Por nuk bëhet fjalë as për zjarr e qymyr.

Its videos are intended to show

Videot e saj kanë qëllim të tregojnë

a kinder, gentler face of Islam,

një fytyrë më të mirë, më të butë të islamit,

for young people to deal with life's challenges.

për të rinjtë që përballen me sfidat e jetës.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Tani, shembulli im i dytë është për një turmë pak më të re.

And it's called "The 99."

Dhe quhet "99"-a.

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Pra, këto janë superherotë e parë islamikë të botës.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Ata janë krijuar nga një psikolog nga Kuvajti

called Naif Al Mutawa.

i quajtur Naif Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

Dhe dëshira e tij është për të shpëtuar islamin

from images of intolerance,

nga imazhet e intolerancës,

all in a child-friendly format.

të gjitha në një format të përshtatshëm edhe për fëmijë.

"The 99." The characters are meant to embody

"99"-a. Personazhet duhet të mishërojnë

the 99 attributes of Allah:

99 tiparet e Allahut:

justice, wisdom, mercy, among others.

përveç të tjerave, drejtësi, mençuri, mëshirë.

So, for example, there is the character of Noora.

Kështu, përshembull, kemi personazhin e Noorës.

She is meant to have the power

Ajo ka fuqinë

to look inside people

për të parë në brendësi të njerëzve

and see the good and bad in everyone.

dhe të shohë të mirën dhe të keqen te të gjithë.

Another character called Jami

Një personazh tjetër i quajtur Jami

has the ability to create fantastic inventions.

ka aftësinë për të krijuar shpikje fantastike.

Now, "The 99" is not just a comic book.

Tani, "99"-a nuk është thjeshtë një libër vizatimor.

It's now a theme park.

Tani është një park.

There is an animated series in the works.

Ka seri të animuara në punë.

And by this time next year,

Dhe si sot një vit,

the likes of Superman and Wonder Woman

pëlqimet për Supermenin dhe Gruan e Mrekullive

will have joined forces with "The 99"

do t'i bashkohen forcave me "99"-ën

to beat injustice wherever they find it.

për të mposhtur padrejtësinë kudo që t'a gjejnë.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"99"-a dhe 4Shbab janë thjeshtë dy nga shumë shembujt

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

të këtij lloj hibridizimi të kapërcimit të kulturës islamike.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Nuk po flasim për një përplasje civilizimi.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Nuk është as ndonjë lloj rrjete e padallueshme.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Më pëlqen t'a mendoj si një rrjetë civilizimi,

in which the strands of different cultures are intertwined.

ku fillesat e kulturave të ndryshme janë të gërshetuara.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Tani, ndërkohë që 4Shbab dhe "99"-a mund të duken të reja dhe të shndritshme,

there is actually a very long tradition of this.

ekziston një traditë e gjatë për këtë.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Përmes historisë së saj, islami ka huazuar dhe përshtatur nga civilizimet e tjera

both ancient and modern.

si antike dhe moderne.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Pas së gjithash, është Kurani i cili na inkurajon ta bëjmë këtë:

"We made you into nations and tribes

"Ju krijuam nga kombet dhe fiset

so that you could learn from one another."

që të mësoni nga njëri-tjetri."

And to my mind, those are pretty wise words,

Dhe në mëndjen time, këto janë fjalë goxha të mençura,

no matter what your creed. Thank you.

pavarësisht besimit tuaj. Ju faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)