Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Fordító: roza krisztina marton Lektor: Anna Patai

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Üdv mindenkinek! Ez az első szereplésem a TED-en,

I've decided to bring along an old friend

ezért arra gondoltam, hogy elhozom magammal egy régi barátomat,

to help break the ice a bit.

hátha így könnyebben törik meg a jég.

Yes. That's right. This is Barbie.

Igen. Így van. Ő Barbi.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

50 éves, de fiatalabbnak néz ki, mint valaha...

(Laughter)

(Nevetés)

But I'd also like to introduce you to

De szeretnék bemutatni valaki mást is,

what may be an unfamiliar face.

egy talán ismeretlen arcot.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Ő itt Fulla. Fulla az arab világ válasza Barbira.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

A különböző kultúrák összecsapását hangoztató emberek szerint

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

Barbi és Fulla tökéletesen elszigetelt világokban élnek.

They have different interests. They have divergent values.

Eltérő az érdeklődési körük, és különböző értékek szerint élnek.

And should they ever come in contact ...

És ha valaha kapcsolatba kerülnének egymással...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

hát, azt kell mondanom, hogy az nem lenne túl szép látvány.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Ugyanakkor az én tapasztalataim az iszlám világról nagyon különböznek ettől.

Where I work, in the Arab region,

Az arab régióban, ahol dolgozom,

people are busy taking up Western innovations

az emberek kapva-kapnak a nyugati innovációkon

and changing them into things

és szokásokon, de úgy alakítják át őket,

which are neither conventionally Western,

hogy azok sem konvencionálisan nyugatiak,

nor are they traditionally Islamic.

de még nem is tradicionálisan iszlámok.

I want to show you two examples.

Hadd mutassak be néhány példát!

The first is 4Shbab.

Az első a 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

A szó jelentése "a fiataloknak", és ez egy új arab tévécsatorna.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Videoklipek a világ minden tájáról.

The USA.

Az USA.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nem félek, hogy egymagam vagyok ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Nem félek, hogy egymagam vagyok, ha Allah velem van ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nem félek, hogy egymagam vagyok♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Minden rendben lesz ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Nem félek, hogy egymagam vagyok ♫

The Arab world.

Az arab világ.

(Music)

(Zene)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ A hit szerénysége védelmezte ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ A Korán fénye ragyogta be ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: a 4Shbabot iszlám MTV-nek nevezték el.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Az alapítója egy egyiptomi TV producer,

called Ahmed Abu Haïba,

Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

aki szeretné, ha a fiatalokat megérintené

by Islam to lead better lives.

az iszlám, és jobb életet élnének általa.

He reckons the best way to get that message across

Haïba úgy gondolta, hogy ezt az üzenetet a leghatékonyabban

is to use the enormously popular medium of music videos.

a hihetetlenül népszerű videoklipek segítségével közvetítheti.

4Shbab was set up as an alternative

A 4Shbabot azért hozták létre, hogy alternatívája legyen

to existing Arab music channels.

a már létező arab zenecsatornáknak.

And they look something like this.

Amelyek valahogy így néznek ki:

(Music)

(Zene)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Egyébként ő Haifa Wehbe, egy libanoni popsztár,

and pan-Arab pin-up girl.

és pánarab címlaplány.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

A 4Shbab világa nem az érzéki riszálásról szól,

But it's not about fire and brimstone either.

de nem is a pokol kénköves tüzéről.

Its videos are intended to show

Ezek a videók megpróbálják megmutatni

a kinder, gentler face of Islam,

az iszlám kedvesebb, lágyabb arcát

for young people to deal with life's challenges.

az élet nagy kihívásaival küzdő a fiataloknak.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

A második példám egy kicsivel fiatalabb korosztályt céloz meg.

And it's called "The 99."

A neve pedig "A 99-ek."

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Íme, ők a világ első iszlám szuperhősei.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Alkotójuk egy kuvaiti pszichológus,

called Naif Al Mutawa.

Nayef Al Mutawa,

And his desire is to rescue Islam

akinek az volt a vágya, hogy megtisztítsa az iszlámot

from images of intolerance,

az intoleranciát sugalló képektől,

all in a child-friendly format.

méghozzá gyermekek számára befogadható módon.

"The 99." The characters are meant to embody

"A 99-ek" szereplői lényegében

the 99 attributes of Allah:

Allah 99 tulajdonságát testesítik meg,

justice, wisdom, mercy, among others.

mint az igazságságosság, a bölcsesség és a könyörületesség.

So, for example, there is the character of Noora.

Vegyük például az egyik szereplőt, Noorát.

She is meant to have the power

Ő testesíti meg azt a hatalmat,

to look inside people

amellyel képes az emberekbe látni,

and see the good and bad in everyone.

és mindenkiben látja a jót és a rosszat egyaránt.

Another character called Jami

Egy másik szereplő, Jami

has the ability to create fantastic inventions.

pedig fantasztikus ötletek kiagyalására képes.

Now, "The 99" is not just a comic book.

Nos, "A 99-ek" nem egyszerűen csak egy képregény.

It's now a theme park.

Most már egy vidámpark.

There is an animated series in the works.

Rajzfimsorozat is készül belőle.

And by this time next year,

És jövő ilyenkorra

the likes of Superman and Wonder Woman

Szupermen, Csodanő, és társaik

will have joined forces with "The 99"

egyesítik erejüket "A 99-ekkel",

to beat injustice wherever they find it.

hogy lecsapjanak az igazságtalanságra, bárhol üsse is fel a fejét.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"A 99-ek" és a 4Shbab csak két példa a sok közül,

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

az iszlám kultúrák közti hibridizációjára.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Mi itt most nem a civilizációk összecsapásáról beszélünk.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

És nem is arról, hogy ez valamiféle jellegtelen massza.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Én szeretek úgy fogalmazni, hogy ez egy civilizációs hálózat,

in which the strands of different cultures are intertwined.

amelyben a különböző kultúrák szálai fonódnak össze.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Nos, a 4Shbab és "A 99-ek" frissnek és ragyogónak tűnnek,

there is actually a very long tradition of this.

pedig valójában mélyen gyökereznek a tradíciókban.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Hosszú történelme során az iszlám számos dolgot kölcsönzött és adaptált más,

both ancient and modern.

ősi és modern civilizációktól egyaránt.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Végül is, a Korán az, amely erre sarkall minket.

"We made you into nations and tribes

"Nemzeteket és törzseket alkottunk belőletek,

so that you could learn from one another."

hogy tanulhassatok egymástól."

And to my mind, those are pretty wise words,

És számomra ezek nagyon bölcs szavak,

no matter what your creed. Thank you.

vallástól függetlenül. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)