Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

شیرین ال فکری از فرهنگ عامه در جهان عرب می گوید

Translator: vahid babakeshizadeh Reviewer: soheila Jafari

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

سلام به همه... به دلیل اینکه این اولین باریست که در کنفرانس تد حضور دارم،

I've decided to bring along an old friend

تصمیم گرفتم دوستان قدیمی ام رو با خودم بیارم

to help break the ice a bit.

که یخ این صحبت را بشکنم.

Yes. That's right. This is Barbie.

بله. درسته. این باربی ست.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

پنجاه سالشه ولی مثل همیشه جوان به نظر میاد.

(Laughter)

(خنده حضار)

But I'd also like to introduce you to

اما من دوست دارم

what may be an unfamiliar face.

یک چهره ناآشنا هم به شما معرفی کنم.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

این فولا هست. فولا پاسخ جهان عرب به باربی است.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

در حال حاضر براساس گفته طرفداران برخورد تمدن ها،

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

باربی غرب و فولا عرب کاملا با هم فرق دارند.

They have different interests. They have divergent values.

این دو علایق، منافع و ارزش های متفاوتی دارند

And should they ever come in contact ...

و باید [یا نباید] هیچ وقت با هم تماس داشته باشند...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

خوب، من باید به شما بگم که تنها زیبایی ملاک نیست.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

تجربه ای که من در جهان اسلام کسب کردم کاملا متفاوت است.

Where I work, in the Arab region,

در منطقه عرب نشینی که من کار می کنم،

people are busy taking up Western innovations

مردم مشغول گرفتن نوآوری های غرب

and changing them into things

و تبدیل آن به چیزهایی هستند که

which are neither conventionally Western,

نه در غرب رایج است

nor are they traditionally Islamic.

و نه در سنت و فرهنگ اسلامی.

I want to show you two examples.

من می خواهم دو مثال به شما نشان بدهم.

The first is 4Shbab.

اولیش «فور شباب » است.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

«فور شباب» یعنی برای جوانان و این شبکه ی جدید عربی است.

(Video): Video clips from across the globe.

ویدیو: کیلیپ های ویدیویی از سراسر جهان.

The USA.

آمریکا.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ من از تنها بودن نمی ترسم ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ من از تنهایی نمی ترسم، اگر خدا -الله- در کنار من باشد ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ من از تنها بودن نمی ترسم ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ همه چیز خوب خواهد بود ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ من از تنهایی نمی ترسم ♫

The Arab world.

جهان عرب

(Music)

(پخش موزیک)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ او عفت خودش رو به واسطه دین حفظ کرده ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ او به نور قرآن آراسته شده ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

شیرین: برنامه های «فورشباب» در استودیو «Islamic MTV» دوبله شده.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

و موسس آن «احمد ابو هیبا»،

called Ahmed Abu Haïba,

تهیه کننده مصری ست؛

wants young people to be inspired

کسی که می خواهد به جوانان القاء کند

by Islam to lead better lives.

که با هدایت اسلام می توان زندگی بهتری داشت.

He reckons the best way to get that message across

او فکر می کند بهترین راه برای انتقال این پیام

is to use the enormously popular medium of music videos.

استفاده از موزیک ویدیو های محبوب است.

4Shbab was set up as an alternative

و اینگونه «فورشباب» به عنوان جایگزینی برای

to existing Arab music channels.

شبکه های موزیک عربی موجود مطرح شد.

And they look something like this.

و آنها چیزی شبیه این هستند.

(Music)

(پخش موزیک)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

این «هیفا وهبی»، ستاره لبنانی است.

and pan-Arab pin-up girl.

کسی که عکس ها و پوسترهایش شهرها را پر کرده.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

در جهان "فورشباب"، ضربه و تکانهای شدید جای ندارد.

But it's not about fire and brimstone either.

و آتش و گوگرد هم همینطور.

Its videos are intended to show

ویدئوی اون قصد داره که نشان به

a kinder, gentler face of Islam,

چهره ای مهربانتر و آرامتر از اسلام،

for young people to deal with life's challenges.

برای جوانان تا با سختی های زندگی دست و پنچه نرم کنند.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

حالا، دومین مثال من برای یک جمعیت کمی جوانتر است.

And it's called "The 99."

و اون "99" نام داره.

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

اینها اولین قهرمانان جهان اسلام هستند

They were created by a Kuwaiti psychologist

که توسط یک روانشناس کویتی

called Naif Al Mutawa.

به نام «نایف ال مطوا» ساخته شده اند.

And his desire is to rescue Islam

و هدف او از این کار رهایی و نجات اسلام است

from images of intolerance,

از تعصبات،

all in a child-friendly format.

همه و همه در یک شکل بچه گانه و دوستانه.

"The 99." The characters are meant to embody

"99". این کاراکترها به معنای دربرداشتن

the 99 attributes of Allah:

99 اسم الله هستند:

justice, wisdom, mercy, among others.

عدالت، حکمت، رحمت، در بین بقیه.

So, for example, there is the character of Noora.

پس، برای مثال، کاراکتر نور وجود داره.

She is meant to have the power

به معنای داشتن قدرت

to look inside people

دیدن درون مردم

and see the good and bad in everyone.

و دیدن خوب و بد هر کس.

Another character called Jami

کاراکتر دیگر که جمیع نامیده میشه

has the ability to create fantastic inventions.

توانایی اینو داره که ابتکارات فوق العاده ای خلق کنه.

Now, "The 99" is not just a comic book.

حالا، "99" فقط یک کتاب خنده دار نیست.

It's now a theme park.

یک theme park است. ( اسم بازی که در آن کاربر یک شهربازی را طراحی و اداره می کند.

There is an animated series in the works.

در کارها یک سریال سرزنده وجود داره.

And by this time next year,

و سال بعد همین موقع،

the likes of Superman and Wonder Woman

دوست داشتنی های سوپرمن و خانم شگفت انگیر

will have joined forces with "The 99"

نیروهایی یکی شده با "99" خواهند داشت

to beat injustice wherever they find it.

تا بی عدالتی را هرجا که باشد نابود کنند.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"99" و 4شباب فقط دو تا از یک عالمه مثال هایی هستنتد

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

از این نوع از پیوندهای میان فرهنگی اسلامی.

We're not talking here about a clash of civilizations.

ما اینجا در مورد برخورد تمدنها صحبت نمی کنیم.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

همچنین این یک خمیر درهم و برهم غیرقابل تشخیص نیست.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

من دوست دارم اونو یک شبکه از فرهنگها در نظر بگیرم،

in which the strands of different cultures are intertwined.

که در آن لبه های فرهنگهای مختلف به همدیگر گره خورده اند.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

الان، درحالی که 4شباب و "99" ممکنه خیلی جدید و درخشان به نظر بیان،

there is actually a very long tradition of this.

در واقع رسومی بسیار قدیمی از آنها موجود داره.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

داخل تاریخچه ی آن، اسلام با فرهنگهای دیگر وفق گرفته است

both ancient and modern.

هم فرهنگهای قدیمی و هم جدید.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

با همه ی این اوصاف، قرآن ما را تشویق می کنه که این کار را انجام دهیم:

"We made you into nations and tribes

«ما شما را قومها و گروههای مختلفی قرار داریم

so that you could learn from one another."

تا از یکدیگر بیاموزید»

And to my mind, those are pretty wise words,

و به نظر من این ها کلمات خلاقانه ای است،

no matter what your creed. Thank you.

مهم نیست مرام و منش شما چیه. متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)