Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Translator: MaYoMo com Reviewer: Galya Krasteva

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Здравейте, всички. Тъй като за пръв път съм в TED,

I've decided to bring along an old friend

реших да доведа една стара приятелка,

to help break the ice a bit.

за да помогне малко за разчупване на леда.

Yes. That's right. This is Barbie.

Да. Точно така. Това е Барби.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Тя е на 50 години. А изглежда млада, както винаги.

(Laughter)

(Смях)

But I'd also like to introduce you to

Но също бих искала да ви представя

what may be an unfamiliar face.

едно може би непознато лице.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Това е Фула. Фула е отговорът на Барби от арабския свят.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Според защитниците на сблъсъка на цивилизациите,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

както Барби, така и Фула заемат напълно различни сфери.

They have different interests. They have divergent values.

Те имат различни интереси. Имат разминаващи се ценности.

And should they ever come in contact ...

И ако някога влязат в контакт...

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

е, трябва да ви кажа, че гледката няма да е красива.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Моят опит в ислямския свят обаче е много различен.

Where I work, in the Arab region,

Там, където работя - в арабския регион,

people are busy taking up Western innovations

хората са заети да възприемат западните иновации

and changing them into things

и да ги променят в неща,

which are neither conventionally Western,

които нито са конвенционално западни,

nor are they traditionally Islamic.

нито пък са традициноно ислямски.

I want to show you two examples.

Искам да ви покажа два примера.

The first is 4Shbab.

Първият е 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

Означава "за младежта" и е нов арабски телевизионен канал.

(Video): Video clips from across the globe.

(Видео): Видеоклипове от целия свят.

The USA.

САЩ.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Не се боя да се изправя сам,

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

не се боя да се изправя сам, ако Аллах е до мен.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Не се боя да се изправя сам,

♫ Everything will be all right ♫

всичко ще бъде наред.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

Не се боя да се изправя сам.

The Arab world.

Арабският свят.

(Music)

(Музика)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫Тя била предпазвана от скромността на религията♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫Тя била украсена от светлината на Корана♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Шерийн Ел Феки: 4Shbab е дублирана ислямска MTV.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Създеталят й, един египетски телевизионен продуцент

called Ahmed Abu Haïba,

на име Ахмед Абу Хаиба,

wants young people to be inspired

иска младите хора да се вдъхновяват

by Islam to lead better lives.

от исляма, за да водят по-добър живот.

He reckons the best way to get that message across

Той смята, че най-добрият начин да се предаде това съобщение

is to use the enormously popular medium of music videos.

е да се използва огромната популярност на музикалните видеоклипове.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab е създадена като алтернатива

to existing Arab music channels.

на съществуващите арабски музикални канали.

And they look something like this.

А те изглеждат подобно на това.

(Music)

(Музика)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Това, между другото, е Хайфа Уебе. Тя е ливанска поп звезда

and pan-Arab pin-up girl.

и панарабски символ на красота.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

В света на 4Shbab не става дума за сблъсък и потискане.

But it's not about fire and brimstone either.

Не става дума и за огън и сяра.

Its videos are intended to show

Нейните видеоклипове възнамеряват да покажат

a kinder, gentler face of Islam,

едно по-мило, по-нежно лице на исляма,

for young people to deal with life's challenges.

за да се справят младите хора с житейските предизвикателства.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Вторият ми пример е за малко по-млада публика.

And it's called "The 99."

Казва се "99-те".

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Това са първите световни ислямски супергерои.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Те са създадени от един кувейтски психолог

called Naif Al Mutawa.

на име Найеф Ал Мутауа.

And his desire is to rescue Islam

Копнежът му е да спаси исляма

from images of intolerance,

от образи на нетолерантност,

all in a child-friendly format.

изцяло в приятелски настроен към децата формат.

"The 99." The characters are meant to embody

В "99-те" героите са така направени, че да въплъщават

the 99 attributes of Allah:

99-те атрибута на Аллах -

justice, wisdom, mercy, among others.

сред тях справедливост, мъдрост, милост.

So, for example, there is the character of Noora.

Например, един от героите е Нура.

She is meant to have the power

Тя има силата

to look inside people

да поглежда вътре в хората

and see the good and bad in everyone.

и да вижда доброто и злото във всеки.

Another character called Jami

Друг герой на име Джами

has the ability to create fantastic inventions.

има способността да създава фантастични изобретения.

Now, "The 99" is not just a comic book.

"99-те" не е просто книжка-комикс.

It's now a theme park.

Създаден е такъв тематичен парк.

There is an animated series in the works.

Разрабтова се анимационен сериал.

And by this time next year,

По това време догодина

the likes of Superman and Wonder Woman

подобията на Супермен и Жената-чудо

will have joined forces with "The 99"

ще са обединили сили с "99-те",

to beat injustice wherever they find it.

за да побеждават несправедливостта, където и да я откриват-

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"99-те" и 4Shbab са само два от многото примери

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

за този вид ислямска интер-културна хибридизация.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Тук не става дума за сблъсък на цивилизации.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Нито пък е някаква неразличима бъркотия.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Харесва ми да мисля за това като мрежа от цивилизации,

in which the strands of different cultures are intertwined.

в която са преплетени нишки от различни култури.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

4Shbab и "99-те" може да изглеждат нови и лъскави,

there is actually a very long tradition of this.

но всъщност това е една много дълга традиция.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

По време на цялата си история тя е заемала и усвоявала елементи от други цивилизации,

both ancient and modern.

както древни, така и модерни.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

В крайна сметка, Коранът ни насърчава да правим това.

"We made you into nations and tribes

"Създали сме ви в нации и племена,

so that you could learn from one another."

така че да може да се учите едни от други."

And to my mind, those are pretty wise words,

Според мен това са доста мъдри думи,

no matter what your creed. Thank you.

независимо от вероизповеданието ви. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)