Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Aditya Muharam

Hello, everyone. Because this is my first time at TED,

Halo semuanya. Karena ini adalah presentasi pertama saya di TED,

I've decided to bring along an old friend

saya memutuskan untuk membawa teman lama

to help break the ice a bit.

untuk mencoba sedikit mencairkan suasana.

Yes. That's right. This is Barbie.

Ya. Benar. Barbie.

She's 50 years old. And she's looking as young as ever.

Dia berusia 50 tahun. Dan selalu terlihat muda seperti sebelumnya.

(Laughter)

(Tawa)

But I'd also like to introduce you to

Dan saya juga ingin mengenalkan anda dengan

what may be an unfamiliar face.

sesuatu yang mungkin tidak akrab bagi anda.

This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

Ini adalah Fulla. Fulla adalah jawaban bagi dunia Arab untuk Barbie.

Now, according to proponents of the clash of civilizations,

Sekarang, bagi pendukung dari bentrokan budaya,

Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

Barbie dan Fulla menempati dunia yang benar-benar berbeda.

They have different interests. They have divergent values.

Mereka memiliki ketertarikan berbeda, nilai-nilai yang berlainan.

And should they ever come in contact ...

Dan jika mereka bertemu.

well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.

bagaimanapun, hal itu bukanlah sesuatu yang baik.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

Namun pengalaman saya di dunia Islam sangat berbeda.

Where I work, in the Arab region,

Di tempat saya bekerja, di daerah Arab,

people are busy taking up Western innovations

orang-orang sibuk mengambil inovasi-inovasi Barat

and changing them into things

dan mengubahnya menjadi sesuatu

which are neither conventionally Western,

yang bukanlah budaya Barat konvensional,

nor are they traditionally Islamic.

dan bukan pula budaya Islam tradisional.

I want to show you two examples.

Saya ingin menunjukkan dua contoh dari hal ini.

The first is 4Shbab.

Yang pertama adalah 4Shbab.

It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.

yang berarti "bagi pemuda" dan ini salah saluran TV Arab baru.

(Video): Video clips from across the globe.

(Video): Klip video dari seluruh dunia.

The USA.

Amerika Serikat.

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Saya tidak takut berdiri sendirian ♫

♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫

♫ Saya tidak takut berdiri sendirian, jika Allah berada di sisi saya ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Saya tidak takut berdiri sendirian ♫

♫ Everything will be all right ♫

♫ Semuanya akan baik-baik saja ♫

♫ I am not afraid to stand alone ♫

♫ Saya tidak takut berdiri sendirian ♫

The Arab world.

Dunia Arab.

(Music)

(Musik)

♫ She was preserved by modesty of the religion ♫

♫ Dia dijaga oleh kesantunan agama ♫

♫ She was adorned by the light of the Quran ♫

♫ Dia dihiasi oleh cahaya Al-Quran ♫

Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.

Shereen El Feki: 4Shbab telah dijuluki MTV Islami.

Its creator, who is an Egyptian TV producer

Pembuatnya, seorang produser TV Mesir

called Ahmed Abu Haïba,

yang bernama Ahmed Abou Haïba,

wants young people to be inspired

ingin agar orang-orang muda terilhami

by Islam to lead better lives.

oleh Islam untuk hidup lebih baik.

He reckons the best way to get that message across

Dia menganggap cara terbaik untuk menyampaikan pesan itu

is to use the enormously popular medium of music videos.

adalah dengan menggunakan media video musik yang sangat populer.

4Shbab was set up as an alternative

4Shbab didirikan sebagai alternatif

to existing Arab music channels.

bagi saluran-saluran musik Arab yang sudah ada.

And they look something like this.

Dan inilah contohnya.

(Music)

(Musik)

That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star

Dia adalah Haifa Wehbe, seorang diva pop Libanon

and pan-Arab pin-up girl.

dan gadis cantik yang terkenal di seluruh Arab.

In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.

Di dunia 4Shbab, ini bukanlah tentang benturan dan tumbukan.

But it's not about fire and brimstone either.

Namun ini juga bukan tentang api dan belerang.

Its videos are intended to show

Video itu ingin menunjukkan

a kinder, gentler face of Islam,

wajah Islam yang lebih ramah dan lembut

for young people to deal with life's challenges.

bagi orang-orang muda untuk menghadapi tantangan hidup.

Now, my second example is for a slightly younger crowd.

Kini, contoh kedua saya adalah bagi mereka yang sedikit lebih muda lagi.

And it's called "The 99."

Dan disebut "The 99"

Now, these are the world's first Islamic superheroes.

Ini adalah pahlawan super Islam pertama di dunia.

They were created by a Kuwaiti psychologist

Mereka diciptakan oleh psikolog Kuwait

called Naif Al Mutawa.

bernama Nayef Al Mutawa.

And his desire is to rescue Islam

Dan hasratnya untuk menyelamatkan Islam

from images of intolerance,

dari gambaran ketidaktoleransian,

all in a child-friendly format.

dalam bentuk yang mudah dimengerti anak-anak.

"The 99." The characters are meant to embody

"The 99," para tokohnya dimaksudkan untuk menjadi penjelmaan

the 99 attributes of Allah:

99 sifat-sifat Allah.

justice, wisdom, mercy, among others.

di antaranya adil, bijaksana, maha kasih.

So, for example, there is the character of Noora.

Sebagai contoh, ini adalah Noora.

She is meant to have the power

Dia memiliki kekuatan

to look inside people

untuk melihat ke dalam hati manusia

and see the good and bad in everyone.

dan melihat kebaikan dan keburukan pada semua orang.

Another character called Jami

Tokoh lainnya bernama Jami

has the ability to create fantastic inventions.

yang memiliki kemampuan untuk menciptakan penemuan-penemuan hebat.

Now, "The 99" is not just a comic book.

Sekarang "The 99" tidak sekedar komik.

It's now a theme park.

Namun juga taman hiburan.

There is an animated series in the works.

Ini adalah serial animasi ini secara nyata.

And by this time next year,

Dan tahun depan

the likes of Superman and Wonder Woman

tokoh-tokoh seperti Superman dan Wonder Woman

will have joined forces with "The 99"

akan bergabung dengan "The 99"

to beat injustice wherever they find it.

untuk mengalahkan ketidakadilan di manapun mereka menemukannya.

"The 99" and 4Shbab are just two of many examples

"The 99" dan 4Shbab hanyalah dua dari banyak contoh

of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

dari semacam penggabungan lintas budaya Islam ini.

We're not talking here about a clash of civilizations.

Kami tidak berbicara tentang bentrokan budaya,

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

dan juga bukan tentang gabungan budaya yang tidak dapat dibedakan lagi.

I like to think of it as a mesh of civilizations,

Saya berpikir bahwa ini adalah hubungan dua budaya,

in which the strands of different cultures are intertwined.

di mana untaian-untaian dari budaya berbeda saling terkait.

Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,

Meskipun 4Shbab dan "The 99" terlihat baru dan bersinar,

there is actually a very long tradition of this.

namun sebenarnya tradisi ini sudah lama ada.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations

Sepanjang sejarahnya Islam telah meminjam dan mengambil dari budaya lain

both ancient and modern.

baik budaya kuno maupun modern.

After all, it's the Quran which encourages us to do this:

Bagaimanapun Al-Quranlah yang mengajak kita untuk melakukan ini.

"We made you into nations and tribes

"Kami menciptakan anda menjadi bangsa dan suku

so that you could learn from one another."

sehingga anda dapat saling belajar satu sama lain."

And to my mind, those are pretty wise words,

Dan bagi saya, itu adalah kata-kata bijak,

no matter what your creed. Thank you.

apapun iman kepercayaan anda. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)